(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 660: Hàng Đổng
Chuyện Đổng Trác, kỳ thực Lưu Kiệm vẫn luôn canh cánh trong lòng.
Dù sao, đó là hơn trăm ngàn quân Tây Lương. Mặc dù dưới trướng mình cũng có vô số tinh binh mãnh tướng, nhưng hiện tại hắn vừa mới bình định Trường An. Dù sĩ khí đang lên cao chưa từng có, nhưng sau một loạt cải cách, nội bộ vẫn còn chưa ổn định. Một khi đại quân Đổng Trác bất ngờ tiến về phía đông, triều đình vừa trải qua đại chiến rất có thể sẽ nảy sinh vấn đề. Ngay cả khi không có vấn đề, thì việc kinh tế và dân sinh Quan Trung tiếp tục suy thoái vì chiến tranh cũng là điều không thể tránh khỏi, mà đó không phải điều Lưu Kiệm mong muốn.
Vì vậy, về vấn đề này, Lưu Kiệm ít nhiều cũng có chút chần chừ.
Hắn không phải không tự tin có thể đánh bại Đổng Trác, nhưng cho dù thắng, việc khiến triều đình một lần nữa thương cân động cốt cũng không phải điều Lưu Kiệm mong muốn thấy.
Thế nhưng, sự việc đã đến nước này, còn có thể làm sao đây?
Quân đoàn Tây Lương do Đổng Trác thống lĩnh thực sự vẫn còn đó. Những binh lính Tây Lương này vốn là một yếu tố gây bất ổn cho thiên hạ, tuyệt đối sẽ không tự nhiên biến mất.
Sau khi cùng các chư hầu uống rượu xong, Lưu Kiệm bắt đầu nghiêm túc suy tính về vấn đề này.
Quân Tây Lương, Đổng Trác, rốt cuộc nên xử lý ra sao?
Đêm đ��, Lưu Kiệm tìm đến vài vị tâm phúc tín nhiệm nhất để cùng bàn bạc chuyện này.
Những vị tâm phúc này bao gồm Tuân Úc, Tuân Du, Giả Hủ, Đổng Chiêu, Lưu Biểu, Trương Ký và những người khác.
Những người này đều là mưu sĩ hàng đầu, tự nhiên hiểu rõ Lưu Kiệm muốn làm gì.
Khi nói đến vấn đề Đổng Trác, tất cả mọi người đều im lặng.
Mọi người đều chăm chú suy nghĩ xem nên xử trí chuyện này thế nào cho thỏa đáng, dù sao hơn trăm ngàn quân Tây Lương không phải chuyện đùa.
Bất chợt, Tuân Úc nhìn sang Giả Hủ bên cạnh, nói: "Văn Hòa chính là tâm phúc của thừa tướng, nhiều năm qua đã nhiều lần hiến kế, lời nào cũng đều đúng. Huống hồ Văn Hòa lại là người Lương Châu, khá quen thuộc với Đổng Trác, cũng hiểu rõ ưu nhược điểm của quân Lương Châu. Chi bằng hãy để Văn Hòa nói trước."
Giả Hủ vừa nghe Tuân Úc trực tiếp gọi tên mình, trong lòng đã cảm thấy bất đắc dĩ, đồng thời cũng có chút trách móc Tuân Úc.
Lão phu hình như đâu có đắc tội gì ngươi? Sao lại đẩy ta ra mặt trước?
Nhưng vấn đề là, Giả Hủ thực sự ��ã hiểu lầm Tuân Úc. Tuân Úc dưới trướng Lưu Kiệm không có nhiều suy nghĩ riêng tư như vậy, cũng không giống Giả Hủ giỏi tự bảo vệ mình.
Ông ấy chẳng qua chỉ một lòng một dạ vì sự nghiệp của Lưu Kiệm mà suy tính.
Kỳ thực trong lòng Giả Hủ cũng hiểu điều đó, cho nên đối với sự công tâm vô tư của Tuân Úc, ông ấy cũng rất bất đắc dĩ.
Nhưng giờ đây Giả Hủ đã khác xưa, địa vị của Lưu Kiệm "nước lên thuyền lên", Giả Hủ dù có muốn kín tiếng đến mấy cũng không thể nào che giấu thân phận của mình được nữa.
Thân là người đứng đầu phủ sự vụ dưới quyền Lưu Kiệm, Giả Hủ dù có muốn giữ kín tiếng cũng là điều không thể.
Lưu Kiệm đã đạt đến vị trí đứng đầu thiên hạ, một khi có vấn đề gì xảy ra, Giả Hủ cũng không thể nào thoát thân.
Những đạo lý đó Giả Hủ đều hiểu, nhưng thói quen của ông ấy rốt cuộc vẫn khó mà thay đổi.
Vì vậy, Giả Hủ dẹp bỏ tạp niệm trong lòng, bắt đầu chăm chú thay Lưu Kiệm suy xét chuyện này.
Một lát sau, mới nghe Giả Hủ chậm rãi mở lời:
"Kỳ thực, nếu muốn nhanh chóng đánh bại Đổng tướng quốc, cũng không phải quá khó. Đại quân Lương Châu hơn trăm ngàn quân, hiện đang đóng ở Tây Lương, nhìn thì binh hùng tướng mạnh, nhưng thực ra... đội quân đó cũng có một nhược điểm cực lớn,"
Đổng Chiêu chợt chen lời: "Chẳng lẽ là vấn đề lương thảo?"
Giả Hủ đáp: "Chính xác. Hơn trăm ngàn đại quân ở tiền tuyến Tây Lương, nguồn cung ứng lương thảo chính là dựa vào triều đình chuyển tới Lương Châu. Lúc trước, Hoằng Nông Vương đúc tiền lẻ, thi hành chính sách ảnh hưởng, là vì lẽ gì?"
"Chẳng phải vì cung cấp lương nuôi quân Lương Châu sao? Vì lập thành công lao sự nghiệp đó sao?"
"Quân mã Lương Châu dù có đông đến mấy, không có lương thảo của triều đình cung ứng, cuối cùng cũng sẽ tan rã như chim muông tứ tán."
Những lời này hoàn toàn đánh thức mọi người có mặt tại đó.
"Cắt đứt nguồn cung lương cho Đổng Trác, khiến hơn trăm ngàn quân Tây Lương trong sớm chiều tan thành mây khói, trở thành đội quân ô hợp, đây quả là một biện pháp hay."
Đúng lúc đó, Tuân Du đứng dậy.
Ông ấy trịnh trọng nói với Lưu Kiệm: "Thừa tướng, phương pháp của Văn Hòa quả thực có thể một đòn trúng đích, khiến quân Tây Lương trong sớm chiều tan rã, nhưng cách làm như vậy, đối với triều đình, đối với Lương Châu, và đối với toàn bộ Quan Trung, đều chẳng có ích lợi gì."
"Bề ngoài thì dường như đã giải quyết nguy hiểm cho triều đình, nhưng trên thực tế, lại là chuyển cái nguy cơ này sang sau này."
"Công Đạt cứ nói rõ hơn chút."
Tuân Du nói: "Mạt tướng cũng đã ở trong triều đình mấy năm, cũng có chút giao thiệp với các tướng quân Tây Lương. Mặc dù không nhiều, nhưng cũng có thể hiểu rõ một vài điều."
"Những binh lính Tây Lương này không giống quân tốt bình thường, cũng khác với quân đội Đại Hán."
"Quân Tây Lương càng có dã tính, và cũng có năng lực sinh tồn cao hơn. Năm đó khi họ tác chiến với người Khương ở chiến trường biên giới Lương Châu, việc cạn lương thực đối với họ chỉ là chuyện thường tình. Đối với các tướng sĩ quân Tây Lương, việc hết lương thực cũng không phải điều gì quá khó khăn."
"Một khi quân Tây Lương không có lương thực, dù họ không có khả năng phản công Trường An, nhưng cũng không có nghĩa là họ không thể tự bảo vệ. Họ chắc chắn sẽ cướp bóc khắp nơi trong địa phận Quan Trung, cướp bóc lê dân thường, lấy lương thực của bá tánh, ra sức vơ vét tài sản."
"Khi đó, những binh lính Tây Lương này từ quân đội triều đình sẽ biến thành quân phản loạn càn quét Quan Tây. Họ sẽ trở thành những con sói đói, cướp bóc khắp dân gian. Hậu quả là, Quan Tây sẽ mãi mãi không thuộc về một trạng thái ổn định. Mà chí hướng của thừa tướng, mạt tướng ít nhiều cũng hiểu rõ."
"Thừa tướng có tầm nhìn rộng lớn, không chỉ muốn chấm dứt chiến sự trong lãnh thổ Đại Hán, mà còn dốc sức bình định ngoại tộc."
"Các quốc gia Tây Vực ở phía tây Lương Châu, hoặc xa hơn nữa về phía tây là các nước dị tộc, từ trước đến nay đều là mục tiêu của thừa tướng."
"Thế nhưng, nếu địa phận Quan Tây của chúng ta không yên ổn, thì còn sức lực đâu mà dụng binh ra bên ngoài, mà khai triển giao thương kinh tế đối ngoại, khiến Đại Hán trở nên giàu mạnh?"
"Một khi những binh lính Tây Lương này không được xử trí tốt, họ sẽ trở thành chướng ngại vật ngăn cản chúng ta phát triển quốc lực tại địa phương. Muốn tiêu diệt họ, e rằng phải hao tốn vài năm trời mới xong, điều này đối với Đại Hán vương triều mà nói, tuyệt đối không phải chuyện tốt."
"Nếu thừa tướng tính toán lâu dài, thì không thể tùy ý dùng kế cắt đứt hoàn toàn lương thực. Ít nhất không thể cắt đứt toàn bộ lương thảo của quân Tây Lương, mà là cần cung cấp nhỏ giọt, khiến họ ăn không đủ no nhưng vẫn có cái ăn, từ đó tạm thời không thể thoát khỏi sự kiểm soát của triều đình, và cũng không thể hoàn toàn xé rách mặt với triều đình."
Những lời của Tuân Du có thể nói là lão luyện thành thục, rất có thao lược và tầm nhìn xa, ngay cả Giả Hủ cũng không khỏi nể phục.
"Thừa tướng, lời nói của Công Đạt thật sự rất lợi cho quốc gia! Giả mỗ vừa rồi chỉ nghĩ đến làm sao để loại bỏ mối uy hiếp từ Trường An, mà chưa nghĩ xa đến thế. Kính mong thừa tướng áp dụng kế sách của Công Đạt."
Lưu Kiệm đối với kiến nghị của Tuân Du cũng vô cùng hài lòng.
Hắn nói: "Công Đạt ở trong triều đã lâu như vậy, tầm nhìn quả nhiên xa rộng. Vậy thì cứ theo kế sách của Công Đạt, chúng ta trước tiên sẽ cung cấp lương thực nhỏ giọt cho quân Tây Lương, nhưng sẽ không để họ ăn no."
"Khiến họ tiến không được, lui cũng chẳng xong, ổn định được tình hình."
"Tuy nhiên, phương pháp này cũng chỉ giải quyết vấn đề khó khăn tạm thời. Làm thế nào để giải quyết triệt để chuyện quân Tây Lương, vẫn cần phải cẩn thận tính toán."
"Ta cảm thấy việc quân Tây Lương không thể nào giải quyết nhanh chóng trong một sớm một chiều được. Tuy nhiên, chúng ta cần vạch ra một phương hướng lớn để hành động. Chư vị nghĩ chúng ta sau này nên đi theo hướng nào?"
Tuân Úc nói: "Nếu thừa tướng muốn chọn ý kiến của Công Đạt, cung cấp lương thực nhỏ giọt cho quân Tây Lương để trấn an họ, thì sau này quân Tây Lương chắc chắn sẽ chia thành nhiều phe phái. Một số người sẽ khao khát trở về triều đình, số khác thì muốn chiếm đất xưng vương tại địa phận Quan Tây."
"Vì vậy, trước tiên hãy ổn định họ, sau đó căn cứ vào tình hình khác nhau của từng người mà dùng các phương pháp khác nhau. Người nào có thể thu phục thì chúng ta tìm cách thu phục, người nào không thể thu phục thì từ từ mưu tính. Cứ như vậy, tổn thất do chiến tranh ở Quan Tây gây ra có thể giảm xuống mức thấp nhất."
Lưu Kiệm hỏi: "Vậy theo các khanh, trong quân Tây Lương, tướng lãnh nào sẽ có ý muốn quy thuận triều đình?"
Tuân Úc nghe lời này, không khỏi bất đắc dĩ cười khẽ một tiếng.
"Thừa tướng, chuyện này e rằng mạt tướng lực bất tòng tâm. Các tướng Tây Lương, mạt tướng chưa từng gặp mặt ai. Mọi chuyện đều là tin đồn, tai nghe là giả, e rằng không đưa ra được ý kiến hay nào."
Lưu Kiệm liền nhìn sang Tuân Du, Trương Ký, Lưu Biểu và mấy người khác.
"Chư vị đều làm quan ở thành Trường An, cũng coi như có quen biết với các tướng Tây Lương chứ? Có hiểu biết về tính cách của họ không?"
Đổng Chiêu bất đắc dĩ cười khẽ: "Chúng thần cũng rất muốn có thể giúp được thừa tướng, nhưng chúng thần là quan thanh liêm, thường ngày vì tránh hiềm nghi, ít khi lui tới với các tướng Tây Lương. Mặc dù có lúc mọi người cũng có thể chạm mặt, nhưng ngay cả nói chuyện cũng không được mấy câu. Về phần phẩm tính của họ ra sao, thực ra theo thần thấy, trong các tướng Tây Lương không có ai có phẩm hạnh tốt cả. Còn về việc ai thực sự có lòng muốn đầu nhập triều đình, thì thật sự không thể nói chính xác được..."
Lời này quả thực rất có lý.
Các tướng Tây Lương chỉ có người trong quân Tây Lương mới có thể hiểu rõ. Hỏi những nhân sĩ thanh liêm này e rằng căn bản không được việc.
Giả Hủ vuốt chòm râu, ở một bên cân nhắc kỹ lưỡng.
Lưu Kiệm quay đầu nhìn Giả Hủ: "Văn Hòa từng là người trong quân Tây Lương, chắc hẳn hiểu rất rõ về các bộ tướng lãnh. Ngươi cảm thấy phẩm tính và cá tính của họ ra sao? Ai có thể trấn an và thu phục được?"
Giả Hủ khẽ cười một tiếng, nói: "Thừa tướng à, trong số các tướng Tây Lương này, nào có ai có phẩm hạnh tốt? Những người này đều lớn lên ở biên quận, trưởng thành trong chinh chiến, rất đỗi bạo ngược. Từ nhỏ, môi trường sống của họ đã là nơi mạnh được yếu thua. Tìm trong số họ vài người chịu trung với quốc gia mà lại biết phải trái, thực sự quá khó. Tuy nhiên, cũng không thể không tính đến việc những người này có thể vì lợi ích mà nguyện ý đầu hàng triều đình, nguyện ý hiệu lực cho thừa tướng."
Lời này thoạt nghe chẳng khác nào chưa nói gì. Cũng không phải Giả Hủ không muốn nói, mà là trong số các tướng quân Tây Lương này, không có ai đáng tin cậy cả, đều là hạng người bất tài.
Hơn nữa, các tướng Tây Lương tuy nhìn có vẻ đơn giản, nhưng mối quan hệ lợi ích của mỗi người lại khá phức tạp. Họ đều là những người lớn lên trong chinh chiến, lại cực kỳ khát máu, coi lợi ích như mạng. Về phương diện phân chia lợi ích và nghĩa lý, họ có sự khác biệt rất lớn so với người Trung Nguyên.
Vì vậy, cho dù có một số người đầu hàng, liệu họ có bao nhiêu phần thành ý, và triều đình phải đưa ra thái độ cùng lợi ích như thế nào để lung lạc được họ, chuyện này Giả Hủ cũng không thể nói trước.
Trong tình huống chưa nắm rõ những điều kiện tiên quyết này, Giả Hủ cảm thấy mình có nói nhiều cũng vô ích.
Lưu Kiệm cũng không trách những người dưới trướng mình. Dù sao, đột ngột yêu cầu họ chuyển từ việc mưu lược sang phân tích lòng người, bước chuyển này quả thực hơi lớn.
Hơn nữa, nhân tính là một thứ rất phức tạp. Muốn phân tích phẩm tính của một người khá quen thì còn được, nhưng bảo những người ở đây đi phân tích phẩm tính của những người cách xa ngàn dặm thì không hề dễ dàng như vậy.
Ngay cả khi họ đều là những trí giả hàng đầu, cũng chưa chắc có thể làm tốt chuyện này.
Lưu Kiệm khẽ vỗ bàn trước mặt, ánh mắt nhìn về phía xa xăm.
"Về chuyện này, kỳ thực ta lại có một ý tưởng."
"Thế nhưng, ta cần một người dũng cảm và mưu trí để thay ta làm việc này! Ta muốn phái người làm sứ giả đến Ký Huyện... để gặp Đổng Trác, chuyển đạt cho hắn tình hình của ta hiện tại ở triều đình, cùng một vài lời nói tận đáy lòng ta."
"Thế nhưng, sứ giả này không phải người dũng cảm, túc trí thì không thể đảm nhiệm được. Các khanh có nhân tuyển ưu tú nào để tiến cử cho ta không?"
Mọi người vừa nghe Lưu Kiệm lại muốn phái người đi gặp Đổng Trác, ai nấy đều không khỏi vô cùng kinh ngạc.
Lúc này phái người đi gặp Đổng Trác thì có ích gì?
Đây chẳng phải là châm thêm dầu vào lửa cho Đổng Trác sao?
Ai nấy đều nghĩ rằng Đổng Trác bây giờ dù ở xa Tây Lương, nhưng nếu biết chuyện đã xảy ra trong thành Trường An, chắc chắn cũng sẽ h��n Lưu Kiệm đến chết.
Dù sao, người nguyên nắm giữ cục diện trong thành Trường An chính là Đổng Trác kia mà. Giờ đây, tất cả mọi thứ của hắn đều đã bị Lưu Kiệm cướp mất, chẳng phải Đổng Trác sẽ coi Lưu Kiệm là kẻ thù sao?
Giờ đây mấu chốt là phải tan rã các tướng quân Tây Lương dưới trướng Đổng Trác. Bất ngờ phái người đi gặp Đổng Trác ngay lúc này, ý của thừa tướng rốt cuộc là gì?
Thấy vẻ khó hiểu trong mắt mọi người, Lưu Kiệm nói: "Kỳ thực các ngươi không hiểu sâu về Đổng Trác. Ta và Đổng Trác đã thần giao cách cảm từ lâu, giữa chúng ta cũng coi như bạn bè."
"Ta hiểu hắn hơn các ngươi một chút."
"Người này tuy tính cách hung tàn, làm việc bất tuân lẽ thường, nhưng quả thực là một đời hào kiệt. Hơn nữa, trong lòng hắn cũng có chí hướng, chỉ có điều tuổi đã cao, chí hướng này cũng dần mai một đi ít nhiều."
"Cả đời hắn cũng đã trải qua không ít đường quanh co, từng bị người khác lợi dụng, cũng bị vấp váp đả kích. Thế nhưng cuối cùng ở tuổi già vẫn có thể đạt đến trình độ như vậy, qu��� thực vô cùng không dễ."
"Thực ra trong triều đình, hắn vẫn luôn có hai lựa chọn: hoặc là trở thành quyền thần bạo ngược, hoặc là làm một vị phụ quân thần có thể lưu danh sử sách."
"Người ban đầu vạch ra hai con đường này cho hắn chính là ta. Ta rất may mắn, Đổng Trác cuối cùng đã chọn một con đường đúng đắn."
"Những năm qua, quân Tây Lương ở Quan Trung và Ti Châu không gây ra quá nhiều hỗn loạn, kỳ thực tất cả là do hắn cố ý kiềm chế."
"Nếu Đổng Trác buông lỏng sự quản thúc đối với quân Tây Lương, thì vùng đất Tây Châu giờ đây sẽ bị quân Tây Lương giày xéo đến mức nào, cũng không ai hay."
"Chỉ riêng điều này thôi, ta dám chắc rằng đến phút cuối cùng hắn vẫn không muốn để mình mang tiếng xấu."
"Hắn đã bỏ ra bao nhiêu năm cố gắng, nếu bây giờ chỉ vì ta tiến vào nắm giữ triều đình mà hắn từ bỏ công lao sự nghiệp cùng danh tiếng tích lũy bấy lâu, ta e rằng hắn dù chết cũng không cam lòng."
"Hơn nữa, đệ đệ, con cháu và gia tộc họ Đổng của hắn vẫn còn đó. Chỉ cần là một người bình thường, thì không thể không tính toán cho gia tộc của mình."
"Vì vậy, ta muốn phái một sứ giả đến đàm phán với Đổng Trác."
Nghe đến đây, tất cả mọi người đều kinh ngạc.
"Thừa tướng muốn chiêu hàng Đổng Trác?"
Lưu Kiệm lắc đầu: "Hắn cũng đã đến tuổi này, tuổi thọ không còn nhiều. Hắn sẽ không cam lòng chịu dưới trướng ta."
"Tuy nhiên, gia tộc họ Đổng của hắn vẫn cần một con đường lui. Bản thân hắn sẽ không đầu hàng ta, nhưng nếu chúng ta tìm cách thuyết phục thích đáng, gia tộc họ Đổng, đệ đệ và cháu trai của hắn sẽ đại diện hắn về dưới quyền ta."
"Nếu gia tộc họ Đổng chịu gia nhập, thì điều đó có nghĩa là phần lớn quân Tây Lương có thể bị ta kiểm soát. Sau đó sẽ từ từ hấp thu và tiêu hóa."
"Dù sao thì cũng tốt hơn là để những người này trở thành quân phản loạn cát cứ một phương, phải không?"
"Cho nên, ta muốn chiêu hàng Đổng Trác!"
Bản văn này được dịch và biên soạn bởi truyen.free, giữ trọn vẹn giá trị nguyên tác.