(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 683: Thôn tính Bát Trù
Lưu Kiệm không gây khó dễ cho những người thuộc tầng lớp quyền thế, nhưng cũng không dung thứ cho họ. Ông ta không phải là một kẻ độc tài, ngược lại, ông mong muốn dân chúng dưới quyền mình được tự do, trong đó bao gồm cả tự do ngôn luận. Thế nhưng, tình hình của Đại Hán triều lúc bấy giờ là: những kẻ có thế lực, có hệ thống, nắm giữ nguồn tài nguyên khổng lồ – dù là tài nguyên vật chất hay tài nguyên truyền thông – những quý tộc này mới được tự do. Còn các giai tầng khác, chẳng một ai được tự do cả. Nếu những người khác không được tự do, thì đương nhiên cần tạm thời tước đoạt quyền tự do ngôn luận của tầng lớp quyền quý này, sau đó thiết lập lại một hệ thống dư luận mới, có lợi hơn cho sự phát triển của dân tộc. Tất cả mọi người phải được đối xử công bằng. Để đạt được sự cai trị vĩ đại (đại trị) ắt phải trải qua những xáo trộn lớn (đại loạn) – đây chính là tư tưởng mà Lưu Kiệm luôn kiên định tuân theo.
Trong vài ngày sau đó, rất nhiều sĩ tộc quyền quý đã liên tiếp dâng tấu lên Lưu Hiệp, kiến nghị ông ra chiếu chỉ dừng mọi việc này lại. Nhưng Lưu Hiệp thì có thể làm gì được? Chưa nói đến việc ông ta căn bản không thể ngăn cản Lưu Kiệm, ngay cả khi có thể, ông ta cũng sẽ không làm vậy, dù sao Lưu Kiệm chính là kim chủ của ông ta mà.
Tướng phủ do Lưu Kiệm đứng đầu tất nhiên không thể chỉ chuyên chú vào những chuyện nhỏ nhặt như vậy. Việc khôi phục Trung Nguyên cũng như triển khai các đại kế về sản nghiệp ở Trung Nguyên vẫn luôn được Lưu Kiệm chú trọng.
Sau khi Trương Phi và Triệu Vân đã vững vàng vị trí tướng quân, Lưu Kiệm lập tức phái Triệu Vân dẫn binh tiến vào Duyện Châu, bắt đầu cho quân chiếm lĩnh các quận huyện ở đây.
Năm xưa, Duyện Châu Thứ sử Lưu Đại đã sớm bị loạn quân giết chết trong cuộc đại loạn tại địa phương, các Thái thú ở Duyện Châu cũng đều bỏ chạy tứ tán như chim muông. Giờ đây, Duyện Châu có thể nói là vô cùng hỗn loạn, từ trên xuống dưới hoàn toàn không có một thể chế hoàn chỉnh, các chức vụ quan trọng trong bộ máy hành chính các cấp đều bỏ trống. Lưu dân và người chết đói tràn lan, sơn tặc giặc cỏ hoành hành khắp nơi, nhân dân sống trong cảnh lầm than.
Sau khi đến Duyện Châu, Triệu Vân liền đi khắp các nơi, trước tiên tiêu diệt vài thế lực giặc cướp lớn nhất tại địa phương. Sau đó, ông phái người gửi thư về cho Lưu Kiệm, trình bày rõ Duyện Châu hiện không có quan viên cai trị, đề nghị Lưu Kiệm căn cứ tình hình Duyện Châu mà khẩn trương bố trí nhân sự.
Về phần Quan Trung và Ti Châu, hiện tại đã đến giai đoạn thu hoạch vụ thu. Vì đây mới chỉ là năm đầu tiên triển khai chế độ đồn điền và thu nạp lưu dân, đồng thời, các loại guồng nước cũng chưa được phổ biến rộng rãi ở Quan Trung, nên sản lượng lương thực năm nay ở Quan Trung và Ti Châu xa mới đạt được mức tốt như Lưu Kiệm dự đoán, điều này khiến ông rất thất vọng.
Tuy nhiên, nghĩ kỹ lại thì, tình hình Quan Trung có thể khôi phục đến mức độ này, cũng đã là cực kỳ tốt rồi. Dù sao, trước kia, đất đai Quan Trung và Ti Châu chỉ là một vùng tàn phá không chịu nổi, lưu dân và ruộng đất hoang vu khắp nơi, quân phản loạn lên đến mấy trăm nghìn, thậm chí hàng triệu người, có thể nói là bách phế đãi hưng.
Việc có thể khôi phục đến mức độ như hiện tại đã là vượt ngoài sức tưởng tượng của phần lớn mọi người. Ít nhất, tình thế cơ bản đã ổn định. Mặc dù so với thời kỳ toàn thịnh, nhân khẩu vẫn còn thiếu rất nhiều, ruộng đất màu mỡ cũng bị phá hủy không ít, các ngành sản nghiệp cũng gần như tiêu điều, nhưng trải qua gần một năm khôi phục này, nhân khẩu hiện có đã phần lớn an cư lạc nghiệp, lương thực cũng đã tự cấp tự túc được. Mặc dù về mặt thương mại chưa tạo thành quy mô hiệu quả, nhưng điều này cũng là hết sức bình thường. Dù sao, trước kia hầu hết cơ sở hạ tầng đã bị phá hủy. Dựa vào thời gian ngắn ngủi như vậy mà muốn khôi phục thời kỳ toàn thịnh, thật sự là không quá thực tế.
Quan Trung và Ti Châu dù chưa đạt đến tiêu chuẩn dự kiến của Lưu Kiệm, nhưng vì đã cơ bản ổn định, thì về phần Duyện Châu, Lưu Kiệm liền có thể ra tay sắp xếp.
Đầu tiên, về Duyện Châu, cần một vị Thứ sử có năng lực để quản lý. Nhưng vị Thứ sử này sẽ do ai đảm nhiệm đây? Trong lòng Lưu Kiệm đã có một ứng cử viên phù hợp.
"Thừa tướng muốn lão phu làm Duyện Châu Thứ sử sao?"
Sau khi nghe Lưu Kiệm bổ nhiệm, Lưu Nha kinh ngạc nhảy dựng lên tại chỗ. Ông ta cũng đã cao tuổi mà còn có thể nhanh nhẹn như vậy, thật sự khiến Lưu Kiệm phải mở rộng tầm mắt.
"Tộc thúc, sao lại kinh ngạc đến thế?"
Lưu Nha cười khổ đáp: "Sao có thể không kinh ngạc chứ... Trước nay lão phu có làm qua đâu."
Sau khi Lưu Kiệm tham chính, mọi công việc lớn nhỏ trong gia tộc vẫn luôn do cha ông là Lưu Chu chủ trì. Tuy nhiên, người phụ trách phụ tá Lưu Chu trong việc quản lý các sự vụ của Lưu thị lại chính là vị tộc thúc Lưu Nha này.
Năm đó, khi Lưu Kiệm còn ở trong tộc, đã nhận thấy Lưu Nha là một người đáng trọng dụng, nên mọi công việc lớn nhỏ trong tộc đều giao cho Lưu Nha chủ trì. Đồng thời, ông ấy được giao nhiệm vụ bồi dưỡng con em tông tộc một cách chu đáo. Lưu Kiệm thì cứ hễ cần tài nguyên là có tài nguyên, cần tiền bạc là có tiền bạc.
Trải qua mười năm phát triển, Trác Quận Lưu thị đã trở thành đại tộc số một của U Châu. Đây cũng là điều đương nhiên, dù sao phía sau họ có Lưu Kiệm chống lưng. Mặc dù Trác Quận Lưu thị đã trở thành đại tộc số một của U Châu, nhưng Lưu Kiệm đối với người trong tộc lại có yêu cầu rất cao. Ông ta quy định mọi người trong tộc không được ức hiếp trăm họ, hơn nữa, lệ tiền phân phối hàng tháng cho mỗi người, mỗi hộ, mỗi phòng đều có hạn mức cố định.
Trác Quận Lưu thị, với tư cách là đại diện của U Châu, chưa bao giờ thôn tính ruộng đất. Hơn nữa, dưới sự quản chế của kỷ cương Hà Bắc, họ cũng không thể thôn tính ruộng đất, bởi vì càng thôn tính nhiều ruộng đất, số thuế phải nộp trong tương lai sẽ càng lớn. Cho nên, những năm này Trác Quận Lưu thị chủ yếu phát triển bằng nghề buôn bán. Nhờ tài nguyên mà Lưu Kiệm cung cấp, Trác Quận Lưu thị chủ yếu kinh doanh các vật liệu bản địa của U Châu và Hà Bắc, tiêu thụ chúng về phía bắc và các nước Đông Bắc. Họ còn hợp tác với tập đoàn Bát Trù, vận chuyển các vật liệu quý giá của Hà Bắc về phía nam, đồng thời cùng tập đoàn Bát Trù liên doanh tại Trung Nguyên, tạo dựng tuyến đường vận tải biển thuận lợi cho giao thương về phía nam.
Những chuyện này không phải một gia tộc bình thường có thể hoàn thành. Vận tải biển ở thời đại này thuộc v��� một ngành công nghiệp mới nổi, hiện tại, chỉ có các công sở chính quyền Hà Bắc mới có thể kiểm soát các bến cảng vận tải biển. Muốn làm ăn trên biển, thì tất nhiên phải thông qua cửa ải của công sở quản lý hàng hải Đại Hán triều. Dù công sở có thực lực mạnh đến đâu, cũng không thể bao thầu toàn bộ hoạt động giao thương. Khi đạt đến một trình độ và quy mô nhất định, đương nhiên phải chia sẻ lợi ích cho dân, để các tổ chức dân gian đảm nhiệm phần lớn hoạt động buôn bán.
Mà Trác Quận Lưu thị, vì là gia tộc của Lưu Kiệm, phần gánh vác tất nhiên là nặng nhất. Trác Quận Lưu thị của Đại Hán triều đã trở thành một hào môn vọng tộc khổng lồ hưng thịnh, không dựa vào thôn tính ruộng đất, không dựa vào bóc lột bá tánh thường dân, mà dựa vào làm ăn buôn bán. Theo Lưu Kiệm, đây cũng là một xu thế của Đại Hán vương triều về sau.
Tất nhiên, gia tộc Lưu thị kinh doanh nhiều năm như vậy, trong tộc cũng xuất hiện không ít nhân tài mới. Những nhân tài này cũng được Lưu Kiệm đưa vào các công sở cấp bậc ở Hà Bắc để rèn luyện. Đồng thời, đông đảo con em Lưu thị tiến vào Hiệp hội Thương mại Hà Bắc. Mà bây giờ, Hiệp hội Thương mại Hà Bắc đã trở thành người đại diện chính thức của triều đình Đại Hán. Hơn nữa, sau khi Thương vụ thự được thành lập, rất nhiều người trong tập đoàn Lưu thị cũng tiến vào đây, trở thành những nhân tài trụ cột của triều đình. Thế hệ trẻ tuổi mặc dù xuất hiện rất nhiều nhân tài mới, nhưng trong đó không thể thiếu sự dìu dắt của những người thuộc thế hệ trước.
Qua nhiều năm như vậy, Lưu Nha, người đã cẩn thận cần cù trông coi Lưu thị tộc ở Trác Quận thay Lưu Kiệm, có thể nói là người có công lớn nhất. Nếu nói Trác Quận Lưu thị phát triển đến ngày nay, Lưu Kiệm là đệ nhất công thần, thì Lưu Nha nhất định xứng đáng là đệ nhị công thần. Về phần cha ruột của Lưu Kiệm là Lưu Chu, ông ta chỉ là một tông chủ trên danh nghĩa. Trên thực tế, đối với tông tộc Lưu thị, Lưu Chu cũng không có bao nhiêu sức ảnh hưởng. Ông ấy chẳng qua là một chưởng quỹ khoán tay, ngày ngày an hưởng tuổi già bên con cháu, mặc kệ mọi chính sự.
Qua nhiều năm như vậy, Trác Quận Lưu thị có thể phát triển đến mức độ này, phần lớn nguyên nhân là do Lưu Kiệm đã cung cấp rất nhiều kênh quan phương cho Trác Quận Lưu thị. Trong Trác Quận Lưu thị, người giao thiệp nhiều nhất với những kênh quan phương này chính là Lưu Nha. Cho nên đừng xem Lưu Nha chỉ là một hội viên bình thường trong Hiệp hội Thương mại Hà Bắc. Nhưng ông ta đối với sự vận hành của quan trường Hà Bắc, liên quan đến hoạt ��ộng thương mại các cấp, thậm chí cả mức độ hiểu biết về nhiều chính lệnh địa phương của Hà Bắc, cũng cao hơn hẳn so với quan lại thông thường trong hệ thống. Không còn cách nào khác, bởi đây cũng là yêu cầu nghiêm khắc mà Lưu Kiệm đặt ra cho ông ta.
Kỳ thực, Lưu Nha chính mình cũng không biết rằng, ông ta hiện tại, trải qua mười năm trưởng thành này, với tư cách là một Thứ sử đã gần như đạt chuẩn. Thậm chí có thể nói, ông ta còn đạt chuẩn hơn các Thứ sử ở các châu khác của Đại Hán triều, bởi vì nơi ông ta trưởng thành là U Châu. U Châu là một nơi thần kỳ đã lột xác hoàn toàn sau khi được Lưu Kiệm và Tuân Úc thống trị.
Lưu Nha không tự tin vào năng lực của mình, nhưng Lưu Kiệm lại vô cùng rõ ràng về năng lực của ông ta. Lại thấy Lưu Kiệm cười ha hả đứng dậy, đi tới trước mặt Lưu Nha nói: "Tộc thúc à, thúc đừng tự coi nhẹ bản thân. Với năng lực hiện tại của thúc, hoàn toàn có thể trở thành Thứ sử một phương. Hơn nữa, trong Trác Quận Lưu thị chúng ta, cũng thực sự cần vài nhân vật đứng ra đảm nhiệm chức vụ quan trọng tại địa phương."
"Hơn nữa, thúc trước đây từng có kinh nghiệm nhậm chức trong Hiệp hội Thương mại Hà Bắc. Bây giờ Hiệp hội Thương mại Hà Bắc đã sáp nhập vào Thương vụ thự, mà nếu thúc là thành viên của Thương vụ thự, vậy cũng có tư cách đến nhậm chức ở đó. Cho nên thúc không cần lo lắng, chỉ cần thúc nguyện ý làm, ta nhất định có thể đưa thúc đến vị trí đó."
Lưu Nha giờ đây tầm nhìn tự nhiên đã khác. Ông nghe lời Lưu Kiệm nói, cũng hiểu Lưu Kiệm muốn dùng ông để đưa Lưu thị lên một nấc thang cao hơn, nhưng ông vẫn không có quá nhiều tự tin vào bản thân.
"Thừa tướng, Duyện Châu hiện là một vùng đất tàn phá mà. Người nghĩ lão phu có đủ thực lực để kinh doanh Duyện Châu tốt sao?"
Lưu Kiệm rất chăm chú gật đầu: "Thúc, với kinh nghiệm của thúc, muốn kinh doanh tốt Duyện Châu hẳn là không có vấn đề gì. Ít nhất là năm đó, khi U Châu mới được khai phá, thúc ở trong Hiệp hội Thương mại Hà Bắc thường xuyên qua lại với Văn Nhược, nên khi U Châu mới được khai phá năm đó, thúc đã có đầy đủ kinh nghiệm."
"Ta nghĩ ở Duyện Châu, thúc nhất định cũng có thể phát huy tài năng của mình. Hơn nữa, thúc chẳng qua chỉ là một Thứ sử, cũng không phải sẽ áp dụng chi tiết toàn bộ chính lệnh cho Duyện Châu. Thay vào đó, thúc cần giám sát quản lý các quận trưởng địa phương và các công sở cấp dưới, xem họ có thực hiện đúng chính lệnh của triều đình đối với Duyện Châu hay không."
"Về phần các quận trưởng ở Duyện Châu, ta cũng sẽ tự mình bổ nhiệm từng người một. Thúc chỉ cần phối hợp tốt với họ để đưa chính lệnh Duyện Châu vào thực tế, thế là đủ rồi."
Lưu Nha nghe Lưu Kiệm phân phó như vậy, liền chắp tay nói: "Đa tạ Thừa tướng! Người đã tín nhiệm lão phu đến thế... Ai, lão phu tuy đã già rồi, nhưng chỉ cần Thừa tướng còn trọng dụng lão già này, thì lão phu nguyện ý đi làm."
"Lão phu sẽ cố gắng làm việc, cố gắng không để Thừa tướng mất mặt, cũng không để Trác Quận Lưu thị chúng ta mất mặt."
"Tốt lắm!"
Sự thật chứng minh rằng, ánh mắt của Lưu Kiệm vẫn không hề sai.
Sau khi Lưu Nha đến Duyện Châu, liền theo phương thức đồn điền của U Châu năm đó, bắt đầu tiến hành đồn điền ở Duyện Châu. Những chỉ tiêu hiệu suất công việc từng được áp dụng ở U Châu ngày trước cũng được phân bổ đến các cấp quan lại ở Duyện Châu.
So với chế độ thượng kế (đánh giá thành tích) năm đó, loại chỉ tiêu hiệu suất công việc này hiện nay rõ ràng hơn, quy củ hơn và khiến quan lại địa phương không cách nào làm giả. Thượng kế là việc đánh giá tổng thành tích của cả một quận. Thế nhưng, chỉ cần bên dưới gian dối, lừa gạt báo cáo hoặc cắt xén tiền của bá tánh, là có thể hoàn thành chỉ tiêu cấp trên giao cho quận trưởng. Nhưng chỉ tiêu hiệu suất công việc lại nhắm vào từng quan lại trong các cấp công sở của Đại Hán triều.
Lưu Kiệm ban hành mệnh lệnh bắt buộc, từ một phương quận trưởng cho đến một quan lại bình thường trong huyện, dù người đó chỉ mới vào công sở, chưa có lương bổng, chỉ cần vào công sở, người đó liền phải gánh vác chỉ tiêu hiệu suất công việc. Mà chỉ tiêu hiệu suất công việc của quan lại bình thường lại có th��� trực tiếp phản ánh chỉ tiêu hiệu suất công việc của quận trưởng cấp trên họ. Toàn bộ chỉ tiêu hiệu suất công việc đều có tính liên đới, cứ như vậy, việc muốn làm giả sẽ khó khăn hơn rất nhiều, bởi vì từ cấp trên cho đến tầng dưới cùng nhất, một khâu liên kết với một khâu khác. Nếu muốn làm giả, sẽ phải liên kết toàn bộ quan lại trong quận để làm giả.
Tất nhiên, việc muốn làm giả cũng không phải là không thể, nhưng chi phí để làm giả theo cách này sẽ tương đối cao hơn rất nhiều. Thay vì làm giả, không bằng cẩn thận, chắc chắn hoàn thành các nhiệm vụ công việc theo chỉ tiêu, có lẽ sẽ tốt hơn một chút. Đặc biệt là bây giờ còn có Kỷ kiểm thự và Liêm chính công sở thực hiện khảo sát không định kỳ đối với các cấp quan lại.
Vì vậy, dưới sự bổ nhiệm của Lưu Kiệm, Lưu Nha trở thành Duyện Châu Thứ sử. Các Thái thú của Duyện Châu cũng được Lưu Kiệm bổ nhiệm lên nhậm chức, và một hoạt động chỉnh trị Duyện Châu rầm rộ đã bắt đầu.
Đồn điền, thủy lợi, chiêu an lưu dân, những việc này đương nhiên không thể thiếu. Tập đoàn Bát Trù tại Duyện Châu và Hiệp hội Thương mại Hà Bắc của Lưu Kiệm cũng đã có quan hệ hợp tác nhiều năm qua. Đến nay, Tập đoàn Bát Trù ở Duyện Châu vẫn tồn tại được là nhờ sự cung ứng và hợp tác của Hiệp hội Thương mại Hà Bắc.
Mà bây giờ, theo sự bổ nhiệm Thứ sử Duyện Châu mới, tập đoàn thương mại Hà Bắc bắt đầu chính thức tiến vào Duyện Châu. Mà thân là đại biểu của tập đoàn Bát Trù, Trương Mạc sau khi biết chuyện này, trong lòng có chút lo lắng, bất an. Dù sao, nếu tập đoàn thương mại Hà Bắc ồ ạt tiến vào Duyện Châu, vậy thì con đường phát triển của tập đoàn Bát Trù sau này sẽ ra sao? Họ không thể nào cạnh tranh lại Hà Bắc.
Để tìm một lối thoát cho tập đoàn Bát Trù ở Trung Nguyên, Trương Mạc đã đích thân đến Trường An để bái kiến Lưu Kiệm. Đối với người bạn làm ăn lâu năm từng hợp tác với Hà Bắc này, Lưu Kiệm nhiệt tình tiếp đãi ông ta. Đồng thời, trước những băn khoăn của Trương Mạc, Lưu Kiệm cũng kiên nhẫn đưa ra lời giải thích.
Nếu Tập đoàn Bát Trù muốn tiếp tục s���ng sót, thì việc tiếp tục độc lập ở Trung Nguyên là hoàn toàn không thể. Giờ đây, chỉ còn một con đường duy nhất cho họ, đó chính là hoàn toàn gia nhập Hiệp hội Thương mại Đại Hán, cùng quốc gia chia sẻ tài nguyên của mình. Đồng thời, họ phải tiếp nhận sự quản lý của Thương vụ thự quốc gia. Từ nay về sau, họ sẽ dựa theo pháp chế quốc gia để tiến hành các hoạt động thương mại.
Chỉ cần tập đoàn Bát Trù có thể chủ động sáp nhập vào Thương vụ thự, làm gương cho toàn bộ các vọng tộc trong thiên hạ, thì đối với triều đình mà nói, việc quản lý các hoạt động thương nghiệp trên cả nước sau này sẽ là một việc thuận lý thành chương. Chỉ xem họ có chịu cúi đầu hay không.
Thế nhưng, với lập trường của Trương Mạc lúc này, ông ta còn có quyền lựa chọn gì nữa ư? Ngay từ khi ông ta bắt đầu hợp tác với Hà Bắc, ông ta đã không còn quyền lựa chọn độc lập. Năm tháng qua đi, tập đoàn Bát Trù đã trở thành một sự tồn tại hoàn toàn phụ thuộc vào Hà Bắc.
Vì vậy, Trương Mạc đại diện tập đoàn Bát Trù bày tỏ nguyện ý quy thuận dưới sự cai trị của Lưu Kiệm, toàn bộ tài nguyên của tập đoàn Bát Trù sẽ giao cho triều đình toàn quyền quản lý.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng tôn trọng quyền tác giả.