(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 717: Viên Thiệu tổng động viên
Lỗ Dương là trọng trấn của quận Nam Dương, điều này Cao Cán hiểu rất rõ.
Vì thế, hắn tin rằng các đại gia tộc ở quận Nam Dương và quận Nhữ Nam sẽ không ngừng cử binh tướng đến chi viện Lỗ Dương.
Thế nhưng, liệu có thể chờ ��ược viện binh từ các nơi hay không lại là một vấn đề nan giải đối với Cao Cán.
Do đó, Cao Cán đã nghĩ ra kế sách để Cam Ninh giả hàng.
Hắn không phải muốn Cam Ninh thật sự giả hàng, mà là thông qua kế giả hàng này để trì hoãn bước tiến quân của Lưu Kiệm.
Dù Cam Ninh còn trẻ, nhưng ngay từ khi còn trẻ đã là hào hiệp nổi tiếng ở Thục Trung, tài năng xuất chúng, gan dạ hơn người!
Ban đầu dù có chút kinh ngạc, nhưng Cam Ninh rất nhanh đã trấn tĩnh lại.
Hắn hỏi Cao Cán: "Tướng quân tính toán để ta làm gì? Đích thân ta phải đi một chuyến vào doanh trại Lưu Kiệm sao?"
Cao Cán đáp: "Không cần đến mức đó."
Dứt lời, Cao Cán vẫy tay ra hiệu Cam Ninh đến gần, rồi nhẹ nhàng dặn dò.
...
Rời khỏi phòng khách, Cam Ninh trở về trụ sở của mình và bắt tay vào viết thư.
Hắn sai người mang tới giấy bút, rồi bắt đầu viết một bức thư.
Nội dung bức thư đại khái như sau:
"Thà này từ lâu đã ngưỡng mộ thiên uy của Thừa tướng, biết Thừa tướng bình định bốn phương, danh trấn thiên hạ. Nay thà này vô tình giao chiến cùng Thừa tướng, khẩn cầu được quy thuận."
"Song, gia quyến của thà hiện đều ở Uyển Thành, nếu thà quy thuận, ắt sẽ gây họa cho gia tộc."
"Hôm nay đại quân Thừa tướng đã đến Nam Dương, các tộc đều di dời về phía nam. Thà cũng đã gửi thư cho người nhà, khiến họ di dời về phía nam. Đợi gia tộc rời khỏi Uyển Thành, an cư nơi thôn dã, thà sẽ lập tức làm nội ứng, mở thành dâng hàng!"
"Mong Thừa tướng cho thà mười ngày kỳ hạn. Khi mười ngày tới, thà ắt sẽ mở cửa thành, nghênh đón Thừa tướng!"
"Ngàn vạn lần xin chớ nghi ngờ! Ngàn vạn lần xin chớ nghi ngờ!"
Sau khi viết xong bức thư này, Cam Ninh lập tức gọi một người thân tín đến.
Hắn đưa bức thư này cùng ấn tín thụ phong của mình khi còn dưới quyền Viên Thiệu vào tay người đó, sau đó thì thầm dặn dò người thân tín kia một lượt, rồi để người này ngồi vào rọ treo và từ từ thả xuống chân thành.
Đứng trên tường thành, Cam Ninh nhìn thấy thân tín của mình sau khi xuống thành, nhanh chóng đi về phía đại doanh quân triều đình, trong lòng không khỏi cảm thấy ngổn ngang trăm mối.
Chỉ là không biết liệu kế này có thành công hay không.
Người thân tín của Cam Ninh mang theo bức thư xin hàng này, nhanh chóng tiến về đại doanh của Lưu Kiệm.
Vị thân tín này còn chưa đến gần đại doanh triều đình bao xa, liền bị các hiệu úy phát hiện.
Theo đó, hắn rất nhanh bị bắt giữ.
Thế nhưng, dù bị bắt giữ, người thân tín của Cam Ninh này lại không hề tỏ ra hoảng sợ.
Hắn chủ động nói rằng mình là sứ giả của hiệu úy Cam Ninh, xin được diện kiến đương kim Thừa tướng Lưu Kiệm.
Vì có tình báo quan trọng cần bẩm báo cho Lưu Kiệm.
Các hiệu úy thấy người trước mắt này có thể từ Lỗ Dương đi ra, lại bình tĩnh đến vậy, tự nhiên sẽ không làm hại hắn.
Nhưng vì cẩn trọng, các hiệu úy vẫn cẩn thận lục soát khắp người vị sứ giả này.
Sau khi lục soát, họ phát hiện trên người hắn trừ một bức thư cùng ấn tín ra thì không có vật gì khác.
Sau khi cảm thấy an toàn, các hiệu úy liền hỏa tốc bẩm báo việc này cho Giả Hủ.
Giả Hủ khi ấy liền đích thân đi gặp Lưu Kiệm.
Không lâu sau đó, Lưu Kiệm hạ lệnh, cho ngư��i dẫn người này đến gặp ông ta.
Nhận được lệnh của Lưu Kiệm, các hiệu úy liền dẫn giải vị sứ giả kia tiến về đại trướng của Lưu Kiệm.
Sau khi đi một đoạn đường, họ đã đến trước đại trướng.
Sau đó, một hiệu úy tiến vào bên trong bẩm báo Lưu Kiệm.
Lưu Kiệm lúc này đang đứng trước bản đồ, cùng một nhóm tướng lĩnh nghiên cứu tình hình chiến sự sắp tới. Nghe xong bẩm báo, ông ta ngay lập tức hạ lệnh dẫn người vào.
Đồng thời, ông ta yêu cầu mọi người trong soái trướng tạm ngừng nghị sự, mà dàn ra hai bên.
Các tướng lĩnh đột nhiên nghe tin sứ giả của hiệu úy Cam Ninh trong thành đến, điều này khiến họ không khỏi sinh lòng tò mò.
Lệnh của Lưu Kiệm truyền đi, chẳng bao lâu sau, vị sứ giả kia liền được dẫn vào trong đại trướng.
Vị sứ giả kia xuất thân từ Xuyên Thục, trước kia cũng từng theo Cam Ninh làm du hiệp, có dũng khí hơn người.
Khi tiến vào trong đại trướng, cái nhìn đầu tiên hắn đã thấy Lưu Kiệm đang ngồi ở vị trí chủ tọa.
Thấy Lưu Kiệm đang nhìn mình, ngay cả một du hiệp nhân vật như h���n trong lòng cũng không khỏi căng thẳng.
Đối mặt một nhân vật có uy danh hiển hách như vậy, sứ giả nội tâm cảm thấy bất an.
"Bái kiến Thừa tướng."
Lưu Kiệm dùng ánh mắt đầy thú vị đánh giá vị sứ giả trước mặt, rồi cười hỏi:
"Cam Ninh phải chăng đã phái ngươi đến xin hàng?"
Khi những lời này của Lưu Kiệm vừa thốt ra, Lữ Uy Hoàng, Mã Duyên, Trương Khải, bao gồm cả các tướng lĩnh trong trướng, đều đồng loạt cười lớn.
Tiếng cười của đám người vang vọng khắp quân trướng, khiến trên mặt sứ giả có chút căm tức.
Tràng cười này thể hiện rằng binh sĩ triều đình hiện đang có sĩ khí dâng cao.
Giữa tiếng cười của các chiến tướng, nỗi sợ hãi trong lòng vị sứ giả kia ngày càng dâng cao.
Sĩ khí và quang cảnh trong đại doanh quân triều đình này thật sự hoàn toàn khác biệt với trong thành Lỗ Dương.
Nhưng hắn vẫn cố gắng bình tĩnh lại, từ trong áo lấy ra ấn tín và thư tín của Cam Ninh, dùng hai tay dâng lên cho Lưu Kiệm.
Lưu Kiệm thấy sứ giả lấy ra hai vật đó, cũng thoáng sửng sốt.
Ấn tín là tượng trưng cho thân phận của một quan viên. Việc Cam Ninh đưa ấn tín của mình cho sứ giả mang đến dâng cho ông ta, hàm nghĩa ẩn chứa bên trong quả thực đáng để suy nghĩ.
Sau đó Lưu Kiệm nhìn về phía một bên Hạ Hầu Lan.
Hạ Hầu Lan hiểu ý, ngay sau đó tiến lên lấy thư tín và ấn tín từ tay sứ giả.
Dưới cái nhìn soi mói của mọi người, ông ta đặt những vật đó lên bàn trước mặt Lưu Kiệm.
Lưu Kiệm mở thư tín ra đọc kỹ.
Nội dung trong bức thư cũng không nhiều, Lưu Kiệm rất nhanh liền đã đọc xong.
Trên mặt của hắn hiện lên vẻ suy tư.
Nhưng sau khi suy tư, trên mặt ông ta lộ rõ một nét cười.
Đây là Cao Cán và Cam Ninh bày mưu để chờ viện binh.
Ông ta trước hết cho sứ giả lui ra ngoài đại trướng, rồi sai Hạ Hầu Lan truyền thư tín cho các tướng lĩnh tại đó cùng xem.
Không lâu sau đó, các tướng lĩnh trong trướng cũng đã xem xong nội dung bức thư.
Sau khi các tướng lĩnh xem xong nội dung bức thư, trên mặt họ hiện lên những biểu cảm khác nhau.
Có người lộ vẻ tin tưởng, có người lộ vẻ hoài nghi, còn có người lại chìm vào suy tư.
Các tướng lĩnh trong trướng có phản ứng như vậy là bởi vì nội dung bức thư của Cam Ninh quả thực có điểm đáng tin.
Dù sao Viên Thiệu đã hao binh tổn tướng, khó lòng chống đỡ đại quân triều đình, chiến dịch bắc phạt đã không thể nào thành công.
Mà Lưu Kiệm thừa thắng tiến binh, đồn binh ở Lỗ Dương, rất có ý định thôn tính Nam Dương.
Phàm là người có chút tầm nhìn xa, cũng đều biết lần này quận Nam Dương lành ít dữ nhiều.
Cho nên Cam Ninh quy thuận rất có thể là thật.
Đặc biệt là hắn còn dùng ấn tín để chứng minh, đủ thấy sự chân thành này.
Dù sao, đây cũng không phải là thứ có thể tùy tiện giao cho người khác.
Thế nhưng, cũng có người lại mang thái độ hoài nghi.
Nói thí dụ như Trương Liêu.
"Văn Viễn nhìn thế nào?"
Trương Liêu hơi trầm ngâm một lát, mới đáp lời: "Chẳng lẽ hắn thực sự muốn có viện binh ư?"
"Ha ha ha ha!" Lưu Kiệm nghe vậy, không khỏi cười lớn.
"Văn Viễn quả nhiên là người hiểu chuyện."
Đám người nghe đến đây, lập tức bừng tỉnh.
"Bọn phản tặc phương nam này thật đáng ghét, lại muốn dùng thủ đoạn này để trì hoãn thời gian, chờ đợi viện quân sao?"
Lưu Kiệm cười nói: "Vấn đề là, Cao Cán lại không ngờ tới, ta vốn dĩ chưa từng tính toán công thành. Ta ở đây, chính là đang chờ viện quân của bọn chúng!"
"Như vậy, ta sẽ mượn gió bẻ măng, cho Cam Ninh một chút thể diện."
"Cho người sứ giả kia vào."
Sau đó, người sứ giả kia đi vào.
"Ngươi trở về nói cho Cam Hưng Phách nhà ngươi, Lưu này chấp nhận việc hắn đầu hàng, cũng bằng lòng giúp hắn hoàn thành tâm nguyện vì gia đình. Ngươi mang thư của ta về, bảo hắn nhanh chóng an bài, chớ có thất tín."
Sứ giả nghe vậy vui mừng khôn xiết, liên tục gật đầu đáp vâng.
Sau đó, Lưu Kiệm đích thân chấp bút viết thư hồi âm cho Cam Ninh.
Chẳng mấy chốc, bức thư của Lưu Kiệm đã viết xong.
Lưu Kiệm cầm bức thư trên tay đưa cho sứ giả, bảo hắn mang bức thư này về Lỗ Dương phục mệnh.
Dù Lưu Kiệm biết bức thư của Cam Ninh là quỷ kế của hắn, nhưng Lưu Kiệm tự nhận mình là quân tử, qua lại thư từ, ắt phải có phúc đáp.
Sứ giả thấy Lưu Kiệm vẻ mặt ôn hòa đưa thư hồi âm vào tay mình, trong lòng hắn cảm thấy an ổn không ít.
Lúc nãy, các tướng lĩnh trừng mắt nhìn hắn, hắn còn tưởng mưu kế đã bại lộ.
Bây giờ nhìn Lưu Kiệm thái độ, xem ra hết thảy tiến hành rất là thuận lợi.
Sau khi nhận lấy thư tín của Lưu Kiệm, sứ giả lập tức vội vàng rời khỏi đại trướng hiểm địa như đầm rồng hang hổ này.
...
Sứ giả rất nhanh trở về thành, đem bức thư Lưu Kiệm viết giao vào tay Cam Ninh.
Cam Ninh lập tức hỏa tốc đi tìm Cao Cán.
Cao Cán thấy Lưu Kiệm có thư hồi âm, trên mặt không khỏi lộ vẻ vui mừng.
Hắn không kịp chờ đợi mở thư hồi âm của Lưu Kiệm ra xem.
Quả nhiên, Lưu Kiệm trong thư đã ra sức chiêu dụ Cam Ninh, đồng thời bày tỏ mong muốn hắn nhanh chóng hành động, đừng phụ lòng.
Sau khi xem xong thư của Lưu Kiệm, trên mặt Cao Cán lập tức lộ rõ vẻ vui mừng.
"Không ngờ, Lưu Đức Nhiên cũng đã trúng kế của ta!"
"Nếu vậy, Lỗ Dương sẽ không còn gì đáng lo nữa!"
Cam Ninh liền cười nói: "Lưu Kiệm tạm thời bị tướng quân kìm chân, Tướng quân còn cần âm thầm phái người phá vòng vây, đem mọi chuyện ở đây bẩm báo cho Viên Công!"
Cao Cán nói: "Đúng là như vậy!"
...
Sau đó, Cao Cán liền phái người đi đến Uyển Thành thuộc quận Nam Dương, thỉnh cầu Viên Thiệu điều binh mã đến chi viện.
Lúc này Viên Thiệu cũng vừa mới tiến vào Uyển Thành, còn chưa kịp nghỉ ngơi vài ngày, liền nhận được tin Lưu Kiệm đã chia quân tiến vào Nam Dương, và bản thân Lưu Kiệm đang tiến đánh Lỗ Dương.
Ngay sau đó, thư cầu viện của Cao Cán cũng đã đến.
Viên Thiệu biết được, Lưu Kiệm đây là thừa lúc ông ta gặp khó khăn để đoạt mạng ông ta. Cuộc chiến trước khiến mình hao binh tổn tướng chưa đủ, lúc này lại còn tính toán ồ ạt tấn công Nam Dương.
Sau khi nhận ra điều này, Viên Thiệu bây giờ trừ khi thật sự đầu hàng triều đình, nếu không thì chỉ còn nước gấp rút chuẩn bị chiến đấu.
Vì vậy, Viên Thiệu không kịp nghỉ ngơi, ngay sau đó tổ chức hội nghị trong mục phủ.
Trong mục phủ, Viên Thiệu sai người triệu tập quan lại, tướng tá cùng đại biểu các vọng tộc hào phú trong thành đến.
Dưới sự triệu tập của Viên Thiệu, bởi vì uy danh của ông ta, các quan lại, tướng tá, cùng với các hào cường, đại hộ có thể đến trong quận Nam Dương lúc bấy giờ, cũng rất nhanh đã có mặt ở hành lang mục phủ.
Thấy mọi người đã đến, Viên Thiệu liền đứng ở chỗ cao trong hành lang huyện phủ chật hẹp, hướng xuống đám đông phía dưới mà nói:
"Ta ở đất Kinh Sở, chưa làm được điều ân đức nào đáng kể. Nay Lưu tặc dẫn đại quân tặc đến, trăm họ hoảng sợ, quân sĩ hoảng hốt, các tộc đều kinh hãi!"
"Đây là lúc nguy cấp sống còn của chúng ta!"
"Những việc Lưu Kiệm đã làm, chắc chư vị đều đã rõ!"
"Người này ở Hà Bắc, phá tan cửa nhà sĩ tộc, có biết bao nhiêu ư?"
"Ta là mục của quốc gia, gia tộc bốn đời ba công, bổn phận là vì thiên tử giữ đất an cương, lẽ nào không chết vì đại nghĩa?"
"Mà nay tặc quân đã đến, Lưu Đức Nhiên chỉ vì muốn lấy thủ cấp của ta mà thôi! Chư khanh vì mưu đồ phú quý, có thể dâng thủ cấp Viên mỗ này cho Lưu tặc đấy!"
Khi những lời này của Viên Thiệu vừa thốt ra, các tướng tá cùng quan lại đã theo ông ta lâu ngày đều lộ vẻ buồn bã, có người thậm chí bật khóc nức nở.
Mà những vọng tộc cùng hào phú đứng đầu trong quận Nam Dương đó, ai nấy đều lo sợ tái mặt.
Lưu Kiệm năm đó ở Hà Bắc, sau đó ở Lạc Dương, Trường An, đều cưỡng ép thực hiện chính sách mới. Dù có lợi cho dân thường, nhưng đối với những người xuất thân từ gia tộc quyền quý như bọn họ, lại chẳng khác nào một tai họa.
Lập tức, liền nghe chúng nhân nhất tề nói:
"Bọn ta nguyện cùng Công đồng sinh cộng tử, tuyệt không thay lòng đổi dạ!"
"Nguyện cùng sứ quân cùng chết sống!"
Thấy tất cả mọi người trong hành lang đều bày tỏ nguyện ý cùng ông ta đồng sinh cộng tử, Viên Thiệu trong lòng bắt đầu cảm thấy yên tâm.
Giữ thành tức là giữ lòng người. Chỉ cần các tộc ở quận Nam Dương có thể đồng tâm đồng đức với ông ta, thì đối mặt với đại quân triều đình thế lớn, Viên Bổn Sơ này cũng không phải là không có sức đánh một trận.
Dù sao, Viên gia với danh vọng bốn đời ba công, trong giới trí thức, nền tảng vẫn vô cùng vững chắc.
Sau khi biết lòng người có thể dùng được, Viên Thiệu lại một lần nữa nhìn xuống đám người trong hành lang mà nói: "Chư vị nếu nguyện cùng ta đồng sinh cộng tử, vậy hôm nay ta sẽ an bài chư vị cùng ta chống đỡ Lưu tặc!"
"Lần trước bắc phạt, hao binh tổn tướng, bây giờ muốn từ phương nam điều động binh mã, trong nhất thời khó có thể điều động nhiều. Nhưng lương thảo, quân giới trong quận chẳng hề thiếu, chỉ cần có người, thì chư vị có thể cùng ta chung sức giữ vững thành!"
Sau khi Viên Thiệu nói như vậy, đám người trong hành lang đều nhao nhao cúi lạy ông ta, bày tỏ nguyện ý phục tùng mệnh lệnh của Viên Thiệu.
Thấy đã thống nhất sơ bộ ý kiến của các tộc trong thành, Viên Thiệu lúc này bắt đầu đâu vào đấy tuyên bố mệnh lệnh.
"Trước mắt, binh mã quận Nam Dương tạm thời có thể gom góp hơn ba vạn quân, quận Nhữ Nam cũng có thể gom góp hơn hai vạn, Dĩnh Xuyên có thể điều động mười ngàn người tới!"
"Nhưng chư vị nếu mỗi nhà đều nguyện ý dâng ra hai ngàn đồ hộ trợ chiến, nếu vậy lại có thể gom góp thêm mấy vạn quân nữa, như vậy quận Nam Dương có thể giữ được!"
Viên Thiệu nói xong lời này, các tướng lĩnh, quan lại ngược lại không có ý kiến gì.
Vấn đề mấu chốt, lại nằm ở chỗ những vọng tộc cùng hào cường kia!
Việc yêu cầu mỗi nhà họ xuất ra hai ngàn đồ hộ trợ trận, thật sự khiến họ rất đau lòng.
Dù sao, Viên Thiệu hướng họ đòi đồ hộ, cũng không phải là những tráng đinh đơn thuần, mà là những "tư binh" mà họ đã tỉ mỉ thao luyện vì sự an toàn của gia tộc mình!
Những tư binh này, đều là do họ tốn rất nhiều tiền của để nuôi dưỡng. Giá trị của một tư binh đối với họ, tương đương với mười đồ hộ bình thường.
Mắt thấy những người này có chút do dự, Viên Thiệu cũng không nóng nảy thúc giục.
Hắn biết, những vọng tộc, hào cường, vốn dĩ về bản chất thì luôn vì tư lợi, hơn nữa đều là loại cỏ đầu tường trong thời loạn thế.
Bất quá cũng may, lợi ích cơ bản của họ lại nhất trí với mình, khá bất mãn với chính sách mới của Lưu Kiệm, như vậy mới có thể trói chặt họ lên cùng một cỗ xe chiến.
Viên Thiệu biết, cuối cùng mỗi nhà họ vẫn sẽ xuất ra hai ngàn tư binh này thôi.
Mà bây giờ, đối với bản thân Viên Thiệu, vấn đề mấu chốt không phải hai ngàn tư binh này, mà là một khi đã xuất ra, thì đồng nghĩa với việc chặt đứt đường lui của các hào tộc này.
Ít nhất cũng giống như cưỡng ép họ chọn phe.
Thế lực của các hào tộc, đại hộ này lại đã thâm căn cố đế ở quận Nam Dương. Nếu không nhận được sự ủng hộ của họ, Vi��n Thiệu sau này sẽ không cách nào thành công động viên hàng triệu lê dân của quận Nam Dương.
Quan trọng nhất là, nếu không nhận được sự ủng hộ toàn lực của các hào tộc, đại hộ này, một khi cuộc đại chiến nổ ra, khó đảm bảo những kẻ "cỏ đầu tường" này sẽ không gây ra hỗn loạn trong thành.
Nói như vậy, không nghi ngờ gì là sẽ đẩy Viên gia của ông ta vào tuyệt cảnh.
Cho nên Viên Thiệu mới đặc biệt triệu tập các hào tộc, đại hộ trong thành. Có thể ông ta không nhận được sự ủng hộ thật lòng của họ, nhưng chỉ cần họ có thể phục tùng bề ngoài cũng đã được rồi.
Đây mới là mấu chốt của vấn đề!
Chỉ thấy trong sân, đa số các thủ lĩnh vọng tộc đều nhíu mày suy nghĩ.
Tư binh thế nhưng là bảo bối tâm can của họ, cũng là vũ khí trọng yếu để bảo vệ tài sản của họ. Nói thật, còn quan trọng hơn cả vợ con của họ.
Bây giờ Viên Thiệu lại muốn động chạm đến lợi ích của họ, điều này nhất định khiến các hào tộc, đại hộ này cảm thấy bất mãn.
Thế nhưng không có ai nghĩ làm chim đầu đàn, cộng thêm những ràng buộc lợi ích với Viên gia qua nhiều năm, khiến những người này không thể không tuân theo.
Cho nên dù trong lòng có bất mãn, các vọng tộc, đại hộ trong sảnh cũng chỉ có thể đàng hoàng chấp nhận sự an bài của Viên Thiệu.
Họ nguyện ý mỗi nhà xuất ra hai ngàn đồ hộ này.
Sau khi các hào tộc, đại hộ trong thành bày tỏ chấp nhận sự an bài, Viên Thiệu yêu cầu họ nhanh chóng về nhà chiêu mộ tư binh, chờ đợi điều động.
Dưới lệnh của Viên Thiệu, các hào tộc, đại hộ trong hành lang cũng nhao nhao rời đi.
Chờ các đại hộ trong hành lang đã rời đi hết, Bàng Kỷ tiến lên phía trước nói với Viên Thiệu:
"Chúa công, có ít người, không thể tin cậy hoàn toàn được đâu."
Đối với điều này, Viên Thiệu trong lòng hiểu rất rõ.
Nhưng bây giờ tình thế nguy cấp, Viên Thiệu cũng không thể không làm vậy.
Huống chi Viên Thiệu tin tưởng, bọn họ chung quy vẫn có lợi ích chung.
"Nguyên Đồ, hỏa tốc truyền lệnh, đợi binh mã điều động xong, bảo họ lần lượt tiến về Lỗ Dương, chi viện Cao Cán! Phải đánh lui Lưu Kiệm... Đương nhiên, nếu có thể giết hoặc bắt sống Lưu Kiệm, vậy thì không còn gì tốt hơn nữa."
Tất cả bản quyền cho nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng công sức của dịch giả.