(Đã dịch) Ngã Chân Đích Chích Hữu Nhất Cá Lão Bà - Chương 188 : Nó quá thơm! (hai)
Kem ly chỉ có một chiếc thìa, thế là Thẩm Phú một muỗng, San San một muỗng, hai người không hề chê nhau vừa ăn kem ly vừa kể cho nhau nghe những câu chuyện cũ.
“Vậy là ngươi đã ăn Tiểu Minh rồi sao!” Nghe xong câu chuyện này, Thẩm Phú kinh ngạc nói.
Bạch San San ngượng ngùng đáp: “Ta cũng không nghĩ Miêu Miêu sẽ kết bạn với một con ngỗng lớn, lại còn đặt tên cho nó là Tiểu Minh.”
Câu chuyện rất đơn giản. Lần đầu tiên đến cô nhi viện, khi đó gia đình cha mẹ nuôi của Hiểu Điệp (gia đình đội trưởng Bạch) ngoài việc nuôi mèo còn nuôi một con ngỗng lớn đẻ trứng.
Khoảng thời gian đó, Bạch San San thường xuyên đến ăn chực. Bạch Miêu Miêu vì trong nhà lão Bạch có mèo nên cũng thường xuyên đến đó.
Có một lần Bạch Miêu Miêu gặp mấy cậu bé ở cô nhi viện định đánh nàng. Chắc là vì Bạch San San quá bá đạo khi giành cơm, họ chưa được ăn no nên vô cùng phẫn nộ.
Khi đó Bạch Thắng Nam còn chưa xuất hiện. Vào thời khắc mấu chốt, con ngỗng lớn đã đứng ra đánh cho mấy đứa nhóc tiểu quỷ tè ra quần. Thế là con ngỗng lớn nhanh chóng trở thành người bạn thân nhất của Bạch Miêu Miêu, còn được đặt tên là "Tiểu Minh".
Nhưng Bạch San San lại luôn thèm thịt ngỗng lớn. Hơn nữa, vợ chồng lão Bạch rất yêu quý đứa bé Hiểu Điệp này. Một lần Bạch San San bị bệnh, bà lão họ Bạch hỏi nàng: “Con muốn ăn gì?”
Sau đó Bạch San San liền chỉ vào con ngỗng lớn đó.
“Thật ra ngươi muốn ăn trứng ngỗng đúng không?” Thẩm Phú còn muốn gỡ rối cho Bạch San San.
San San xấu hổ lắc đầu: “Trứng ngỗng đã sớm ăn đến ngán rồi, nhưng thịt ngỗng thì chưa từng nếm thử. Ta tò mò xem có gì khác biệt với thịt vịt.”
“Tàn nhẫn, quá tàn nhẫn! Ngỗng lớn là bạn của con người mà!” Thẩm Phú không khỏi buông lời công kích, sau đó hỏi: “Món đó ăn ngon không?”
“Ừm, ngon tuyệt cú mèo!”
Bạch San San lại bắt đầu nuốt nước bọt: “Ta còn nhớ rõ là dùng nồi gang lớn để hầm, ta ăn ba bát lớn, bệnh tình lập tức thuyên giảm. Ta cảm thấy cho dù có dọn đến trước mặt Miêu Miêu, nàng cũng không thể cưỡng lại được sự cám dỗ đó. Đáng tiếc là sau này cha mẹ qua đời, ta không còn được ăn món ngon như vậy nữa.”
Nhắc đến mối quan hệ với cha mẹ nuôi, thì trong số họ, trừ Bạch San San ra, Hiểu Điệp có lẽ là người gắn bó sâu sắc nhất. San San đột nhiên nói một câu: “Hơi nhớ mẹ…”
“Chắc chắn không phải là thèm thịt ngỗng lớn chứ?”
Bạch San San đánh nhẹ Thẩm Phú một cái: “Ngươi đừng cố ý chọc ghẹo ta cười, ta đang khó chịu đây.”
Hiếm khi thấy trên mặt Bạch San San có một tia cảm xúc không liên quan đến thức ăn ngon, Thẩm Phú nhẹ nhàng ôm nàng: “Hiện tại bằng lái đã thi đậu, răng cũng đã nhổ, một thời gian nữa ta định cùng Hiểu Điệp về thăm quê ở Xuyên tỉnh. Khi đó sẽ giúp nàng cúng bái cha mẹ nuôi một chút.”
“Ừm, cha thích uống Lô Châu Lão Diếu, mẹ thích ăn bánh đúc đậu. Còn con thì thích nhiều lắm, gà chảy nước bọt, thịt bò Trương Phi, gà bổng bổng, thịt bò đăng ảnh...”
Mỗi món ăn ngon của Xuyên tỉnh đều gắn liền với một câu chuyện của Bạch San San và cha mẹ nuôi nàng. Đang hồi tưởng lại những năm tháng đó, một cuộc điện thoại gọi đến máy của Hiểu Điệp. Nàng nhìn qua, hóa ra là người quen của mình.
“Là Trần Viện trưởng ở cô nhi viện chúng ta, để ta nghe máy một chút.”
Bạch San San đứng dậy, liền nghe thấy người đối diện dùng giọng điệu thân thiết nói: “Hiểu Điệp, con gửi tiền viện đã nhận được rồi, con đang làm gì đó?”
“Con vừa ăn cơm xong.” Rất nhiều năm không gặp, Bạch San San có chút ngượng nghịu khi nói chuyện với bà, nhưng thật ra Hiểu Điệp vẫn luôn giữ liên lạc với bà. Ở hai viện mồ côi, Tổng giám đốc Bạch và Hiểu Điệp vẫn luôn quyên tiền.
“A, trong mấy chuỗi nhà hàng Đô Thị Cơ đó, ta hình như thấy con, là con phải không?”
Trần Viện trưởng trên quảng cáo của chuỗi nhà hàng Đô Thị Cơ nhìn thấy một cô gái rất giống Bạch Hiểu Điệp. Bà vẫn còn nhớ rõ bộ dạng của cô bé khi lớn lên, dù sao cũng là học bá số một của Xuyên tỉnh, thường xuyên xuất hiện trên ti vi.
Trước đó nói đến chuyện quyên tiền, Bạch San San cảm thấy mình giúp đỡ không được nhiều. Bây giờ nhắc đến chuyện này, nàng lập tức phấn khích, vội vàng không ngừng thừa nhận đó là mình: “Bất quá là vì doanh nghiệp quê hương làm một ít chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, nhân tiện kiếm thêm chút tiền lẻ, hì hì.”
Hiện tại quảng cáo của Bạch San San đã hoàn toàn được triển khai tại 233 cửa hàng, còn có thể nhìn thấy trên hai nền tảng lớn là Meituan và Ele.me. Chỉ là chuỗi nh�� hàng này ở phương Bắc có số lượng tương đối ít, nếu không thì với tư cách người đại diện, nàng cũng có thể coi là một người nổi tiếng rồi.
Cúp điện thoại, Bạch San San vui vẻ và tự hào ngồi xuống: “Vừa rồi Trần Viện trưởng nói, có mấy người bạn nhỏ cùng mồ côi ngày xưa bây giờ đang làm việc ở chuỗi Đô Thị Cơ. Bọn họ đều rất tự hào vì có một người bạn nhỏ ăn khỏe ngày xưa như ta.”
Thẩm Phú nghe xong, cảm thấy Trần Viện trưởng hẳn là nói tự hào vì có một người bạn nhỏ ngày xưa đã học đại học danh tiếng chứ, ăn khỏe thì có gì đáng tự hào chứ.
Bạch San San đang còn lâng lâng với cảm giác làm người đại diện thì cảm thấy có gì đó vướng víu, cô sờ tay vào túi quần, lấy ra một chồng sách quảng cáo ô tô.
“Nhà muốn mua ô tô à?”
“Đúng vậy, bằng lái của Hiểu Điệp đã thi đậu,” Thẩm Phú nói, “đây đều là những mẫu xe đang cân nhắc, chưa quyết định cuối cùng.”
“A! Ta thích chiếc này, không thích chiếc này, chiếc này cũng không tệ...”
Yên lặng đợi nàng nói xong, thấy nàng mong chờ nhìn mình, Thẩm Phú bình thản nói: “Ý kiến của cô ta sẽ cân nhắc, nhưng sẽ không trở thành yếu tố quyết định cuối cùng.”
“Dựa vào đâu chứ? Ý kiến của ta không quan trọng sao?”
Thẩm Phú gật đầu: “Vậy cô đã từng đóng góp gì cho tấm bằng lái này chưa?”
“Ta, ta...” Bạch San San ngập ngừng hồi lâu, nghĩ đến chuyện mình đi luyện xe lại giữa chừng đi mua chao, hừ hừ đáp: “Có gì ghê gớm đâu, ta có nhiều tiền như vậy, ta tự mua một chiếc xe thì có gì mà không được chứ.”
“Nhắc nhở một câu, cô hiện tại đã không có tiền, chỉ còn cổ phần.”
“Cứ bán cổ phần đi...”
“Hình như hợp đồng quy định trong ba năm không được bán.”
“Cho nên ta hiện tại lại biến thành người nghèo rớt mồng tơi á!” Bạch San San vô cùng không cam lòng.
Thẩm Phú vỗ vỗ bờ vai của nàng: “Ta cảm thấy trước khi mua xe, cô có phải nên tự hỏi lòng mình xem, cô có biết lái xe không?”
“Ta, ta...” Bạch San San do dự hồi lâu: “Ta sẽ không biết lái sao?”
“Đi theo ta.” Thẩm Phú dẫn nàng đến thư phòng. Còn chưa kịp giới thiệu Chiến Xa Cuồng Bạo, nàng đã “Wow” một tiếng thốt lên.
Phản ứng này tương tự như Yêu Yêu Lâm, đều cảm thấy vừa nhìn đã thấy vô cùng kinh ngạc.
Thẩm Phú dạy nàng lên xe, mở ra sau đó để nàng đi vào chế độ đường vành đai 5 ở Kinh Thành: “Được rồi, cách khởi động chiếc xe này giống hệt xe thật.”
Nàng đạp vài lần: “Sao không chạy?”
Thẩm Phú hiểu ra, nàng chẳng hiểu gì cả, còn không bằng Thỏ Thỏ nữa. Thế là Thẩm Phú kiên nhẫn từng chút một chỉ nàng cách khởi động: “Hiện tại xe đã chạy rồi. Bên trái là phanh, bên phải là ga...”
Lời còn chưa nói hết, xe đã đụng phải đèn đường.
Bạch San San cười ngượng nghịu với Thẩm Phú: “Để ta thử lại, ta biết lái thế nào rồi!”
Tiếp theo, Bạch San San vi phạm nhiều lỗi giao thông như vượt đèn đỏ, đi ngược chiều, phóng quá tốc độ, còn đuổi theo tông vào đuôi xe NPC trong trò chơi.
Tồi tệ nhất là, thậm chí còn đâm vào người đi đường!
Thẩm Phú xoa trán: “San San à, cô tạm thời vẫn là không có duyên với ô tô rồi. Khi nào chơi game thành thạo trước đã, ta mới xem xét cho cô lái xe thật. Cô không ý kiến gì chứ?”
“Không ý kiến, không ý kiến, an toàn là trên hết!” Bạch San San cũng không muốn ngồi tù, nghe nói đồ ăn trong tù khó ăn lắm.
Nguyên bản dịch thuật chương truyện này là tài sản riêng của truyen.free.