(Đã dịch) Ngã Chân Đích Chích Hữu Nhất Cá Lão Bà - Chương 43 : Không uống không quen biết
Lại chính là nàng!
Bạch Hiểu Nguyệt hơi ngỡ ngàng, vừa mới lên lầu đã bị đối phương lườm một cái.
Ban đầu, Thẩm Phú cũng không nhận ra, mãi đến khi có người phía sau gọi một tiếng 'chị Băng Băng', hắn mới sực nhớ ra.
Ối chao! Đây chẳng phải là Ngưu Băng Băng – tên cướp ngân hàng giả mạo lần trước sao!
Mà người đàn ông gọi nàng phía sau, hai người cũng quen biết, Chu Thiên Bằng và Thẩm Phú đều đứng bật dậy, nói: "Cẩu ca, anh cũng ăn ở đây à?"
Lão Cẩu kéo chị Băng Băng lại, nói: "Ối chao, Thẩm lão sư, Tiểu Chu, này, có phải là có hiểu lầm gì không? Đều là người quen cả mà ~"
Thì ra, những người trong câu lạc bộ thể hình của Lão Cẩu cũng đang liên hoan ở đây, hắn và Ngưu Băng Băng là đồng nghiệp.
Ngưu Băng Băng rõ ràng đã uống kha khá, vốn dĩ không muốn nhắc lại chuyện cũ, nhưng uống chút rượu vào, nàng lại càng nghĩ càng phiền muộn. Trước khi giải nghệ, nàng từng là người luyện tán thủ, vậy mà lại bị một cô gái nhỏ trong ngân hàng đánh ngã, thật sự là nhục nhã vô cùng!
Quan trọng hơn là, sau đó nàng phát hiện một chiếc răng hàm của mình bị lung lay, hôm sau đã rụng mất. Trời ạ, giờ nói khoác cũng bị hở răng rồi!
Thế là mới có cảnh tượng vừa rồi. Tại hiện trường, chỉ có Thẩm Phú biết toàn bộ sự việc, ngay cả Bạch tổng cũng không rõ.
Có Cẩu ca giữ Ngưu Băng Băng l���i, lại có Chu Thiên Bằng ở bên cạnh xoa dịu không khí, nhất thời hẳn là không đánh nhau được, dù sao mọi người đều là người trong giới thể hình.
Thẩm Phú kéo Bạch Hiểu Nguyệt ra ngoài, nói sơ qua: "Hồi diễn tập cướp ngân hàng, Bạch Thắng Nam đã khiến người ta bị thương. Sau này ta nghe Chung Hành nói, cô ta còn làm rụng cả răng người ta nữa!"
"Cái nồi này có phải tôi phải gánh không?" Bạch Hiểu Nguyệt hỏi.
Thẩm Phú vỗ vai nàng, nói: "Trước đây toàn là Hiểu Điệp gánh vác thay các cô, giờ đến lượt cô rồi!"
"À, thì ra là vậy," Bạch Hiểu Nguyệt thư thái đáp, "Cùng lắm thì cứ để nàng đánh trả lại. Anh nói xem, nên để nàng đánh má trái hay má phải đây?"
"Đùa thôi, đùa thôi. Em yên tâm, nếu có ai muốn đánh em, trừ phi anh không đứng dậy được!" Thẩm Phú trịnh trọng nói.
Bạch Hiểu Nguyệt biết Thẩm Phú nói lời thật lòng, nhưng tấm chân tình "bảo vệ em" ấy lại dành cho Bạch Hiểu Điệp.
Sự kiêu ngạo của Bạch tổng khiến nàng khẽ hừ một tiếng: "Tỷ muội chúng ta là một thể, nàng gây chuyện thì ta gánh. Mạng ai ngư��i đó gánh, không liên lụy người khác!"
Vừa dứt lời nói kinh người, Bạch Hiểu Nguyệt quay người trở lại phòng, đập bàn một cái, khí thế ngút trời, khiến Ngưu Băng Băng vốn đang ồn ào đòi so tài với nàng cũng phải im lặng.
"Chị Băng Băng phải không? Có uống quá chén không?"
"Tôi không uống nhiều!" Ngưu Băng Băng quả thực không uống nhiều, chỉ là cảm xúc dâng trào, nhịn không được muốn làm ầm ĩ.
"Vậy thì tốt!" Bạch Hiểu Nguyệt nói với nhân viên phục vụ của quán ăn đang đến hỏi: "Cho chúng tôi năm chai rượu mạnh, thêm mấy cái chén nữa!"
— Ơ?
"Sợ tôi không trả tiền chắc!"
Uy áp của tổng giám đốc khiến nhân viên phục vụ lập tức thần phục, vội vã đi tìm quản lý, yêu cầu chai rượu đắt nhất!
"Ngồi xuống trước đi, chúng ta nói chuyện." Bạch tổng vẫn bình thản như không.
"Ngồi thì ngồi! Nói thì nói!"
Chu Thiên Bằng từ bên ngoài mang mấy cái ghế vào, để Cẩu ca cũng có chỗ ngồi. Mọi người đều ngồi xuống.
Bạch Hiểu Nguyệt nói: "Lần trước tôi đánh cô, coi như đánh lén, thắng mà không vẻ vang. Tôi tin cô chắc chắn không phải kẻ yếu như vậy."
"Đương nhiên rồi, tôi siêu mạnh!"
"Vậy cô muốn lấy lại danh dự thế nào?"
"Đương nhiên là công bằng đánh một trận. Cô yên tâm, tôi không đánh vào mặt, điểm đến là dừng ~" Ngưu Băng Băng nhếch miệng cười một tiếng, dáng vẻ nắm chắc thắng lợi trong tay, chỉ là răng có chút hở.
"Nhưng hôm nay không tiện lắm. Tôi trang điểm rồi, cô xem lớp phấn nền này của tôi, xem màu mắt này, còn có má hồng nữa. Tôi không muốn đổ mồ hôi chút nào ~"
Ngưu Băng Băng tức đến run người. Phụ nữ các cô lại tinh tế đến mức này sao!
Nào phấn nền, nào màu mắt, đây đều là những kiến thức mù mờ đối với nàng, khiến nàng không biết phản bác thế nào. "Vậy, vậy cô muốn giải quyết thế nào?"
"Bất kỳ mâu thuẫn tranh chấp nào cũng có thể giải quyết bằng phương thức võ đấu hay văn đấu. Hiện giờ, đấu võ chắc chắn là không phù hợp," Bạch Hiểu Nguyệt thấy rượu đã được mang lên, nói: "Những ly rượu này đều rót đầy đi. Như vậy, chúng ta sẽ uống rượu phân định thắng thua, ai gục trước, người đó thua."
"Lão bà..." Thẩm Phú khẽ gọi một tiếng, Hiểu Điệp là một đứa trẻ ngoan như vậy sao có thể uống rượu chứ!
Bạch Hiểu Nguyệt trao cho hắn một ánh mắt trấn an, bởi vì ngay cả chính nàng cũng không biết mình có tửu lượng đến mức nào.
Bạch Hiểu Điệp tự nhận không thể uống rượu, là vì uống rượu dễ kích hoạt Bạch Thắng Nam xuất hiện, nên cô tùy tiện không động tới rượu.
Ngưu Băng Băng cũng mừng rỡ vô cùng, trang điểm không phải sở trường của mình, nhưng uống rượu thì lại là sở trường. Nàng là người vùng đất hào sảng, uống rượu như uống nước.
"Phú ca, hôm nay chị dâu có gì đó lạ lạ à ~" Chu Thiên Bằng thì thầm với Thẩm Phú.
"Cậu không hiểu đâu, chị dâu cậu mà uống rượu thì cứ như biến thành người khác ấy. Về khoản này thì Thiên Thiên là người có tiếng nói nhất ~ phải không ~"
Vạn Tử Thiên nhìn cô bạn thân tràn đầy khí chất, khẽ gật đầu, bởi nàng nhớ lại chuyện Hiểu Điệp từng đối phó với mấy tên lưu manh sau khi uống rượu.
Thẩm Phú giúp Bạch Hiểu Nguyệt hợp lý hóa sự thay đổi của nàng, sau đó lo lắng nhìn hai người nâng ly cạn chén.
"Hoắc!" Yêu Yêu Lâm kêu lên một tiếng kinh ngạc, hai người phụ nữ này uống rượu như Kiều Phong đối đầu Lệnh Hồ Xung vậy, một hơi một chén, không hề ngừng nghỉ.
Hôm nay nàng mới quen Bạch Hiểu Nguyệt, vốn tưởng là một cô em gái nhỏ nhu mì, nhưng không thể không nói, sau này mình phải gọi nàng một tiếng chị.
Bạch Hiểu Nguyệt và Ngưu Băng Băng nhìn nhau, đến ly thứ mười, tốc độ bắt đầu chậm lại. Ngưu Băng Băng gắp một miếng thức ăn, tiếp tục!
Đến ly thứ mười lăm, Thẩm Phú thấy xót dạ dày của Hiểu Điệp, nói: "Hay là cứ tính hòa đi."
"Chuyện phụ nữ, đàn ông không cần xen vào!" Bạch Hiểu Nguyệt mặt đỏ bừng, nhưng vẫn tỉnh táo.
Ngưu Băng Băng vỗ tay tán thưởng: "Em gái nói rất đúng!"
Vốn dĩ vẫn tự uống của mình, nhưng đến lúc này, hai người ăn ý cụng chén một cái.
Đến ly thứ hai mươi, bốn chai rượu đã cạn. Bạch Hiểu Nguyệt còn hai chai.
Thẩm Phú nhận thấy, Ngưu Băng Băng sắp không chịu nổi, nhưng với vóc dáng to lớn của nàng, ít nhất còn có thể trụ thêm một chai nữa.
Mặc dù Bạch Hiểu Nguyệt đang ở trạng thái tốt hơn, nhưng Thẩm Phú xót cho sức khỏe vợ mình, thế là đi đến bên cạnh Ngưu Băng Băng, nói: "Chị Băng Băng, tôi và vợ đang chuẩn bị có con, chị xem..."
Ngưu Băng Băng cũng chẳng phải người xấu, huống hồ đoạn uống rượu vừa rồi khiến nàng rất sảng khoái, mọi sự khó chịu đều tan biến. Đối phương cũng quả thực là một đối thủ đáng nể, trước đó mình cũng có vẻ quá so đo.
Thế là nàng ném chén rượu đi, nói: "Ngưu Băng Băng ta cả đời, uống rượu chưa từng phục ai, nhưng Bạch muội tử đây, ta phục! Cô thắng!"
"Cô quả thực rất mạnh, mặc dù tạm thời rơi vào thế hạ phong, nhưng cô là do uống rượu mà ra, chúng ta cứ coi như hòa đi."
"Được, có rảnh thì đến câu lạc bộ thể hình Uy Vũ Hổ của chúng tôi chơi, chị sẽ miễn phí làm huấn luyện viên thể hình cho em!"
"Nhất định rồi! Nhất định rồi!"
"Kết bạn Wechat đi ~"
"Chị Băng Băng!"
"Tiểu Bạch muội muội!"
Hai người ôm nhau như chị em thân thiết, nhưng nhìn dáng vẻ, chân ai nấy đều hơi liêu xiêu.
Thẩm Phú để Chu Thiên Bằng và Cẩu ca cùng đưa Ngưu đại tỷ về, nói: "Thanh toán luôn hóa đơn bàn của họ nhé."
Thiên Bằng: "Em biết rồi, anh."
Bên họ cũng chuẩn bị rút lui. "Lão bà, chúng ta về nhà trước đi, hôm nay đến đây thôi."
Hôm nay Bạch Hiểu Nguyệt quả thực uống hơi nhiều, nhưng vẫn tỉnh táo, nói: "Không được không được, tôi còn muốn nói chuyện với nhân viên, c��n phải sắp xếp công việc tiếp theo!"
Thẩm Phú đỡ lấy eo thon của Bạch Hiểu Nguyệt: "Vậy thế này nhé, Tiểu Lâm Thiên Bằng đi cùng tôi về nhà, Sửu Quất cô cứ về nhà trước đi."
"Không sao đâu, bố tôi đã có xe đưa đón ở bên ngoài, đưa tôi đến nhà anh trước cũng vậy thôi."
Bạch Hiểu Nguyệt cảm nhận bàn tay lớn ấm áp trên lưng mình, như bị điện giật mà thoát khỏi vòng tay của Thẩm Phú, rồi tiến đến bên cạnh Sửu Quất, nói: "Vậy tôi đi cùng Quất một xe nhé, không có ý gì khác đâu, chỉ là muốn thử xem độ thoải mái của Rolls-Royce Phantom thôi ~"
Sửu Quất tiếc nuối đáp: "Bà chủ ơi, hôm nay không lái Phantom, mà lái chiếc trong kho tên là Nam ấy. Bà chủ xem có chấp nhận được không ~"
Bản dịch này, cùng với toàn bộ tác phẩm, là tâm huyết của truyen.free.