Chín giờ sáng. Trong chương trình trực tiếp của Đài truyền hình Trung ương, các kênh tin tức ở Kinh thành, các chương trình tin tức buổi sáng, cùng với hơn chục đài truyền hình khác gần như đồng loạt đưa tin một tin tức trọng đại: "Chúng tôi xin được chen vào một bản tin. Phóng viên của đài chúng tôi vừa nhận được thông báo rằng định lý Đái Nhĩ, nan đề từng gây chấn động giới toán học thế giới, hôm nay đã có đột phá quan trọng. Tổ công tác chứng minh định lý Đái Nhĩ do giới toán học thế giới tổ chức đã phát đi tin tức, buổi họp báo sẽ được tổ chức tại Đại học Bắc Kinh vào một giờ chiều nay, theo giờ Kinh thành. Những nội dung tiếp theo, phóng viên của đài chúng tôi sẽ kịp thời theo dõi và cập nhật những diễn biến mới nhất đến quý vị!" Thế nhưng, những gì được nói vẫn chưa phải là tất cả. Và cũng chưa tiết lộ mọi chi tiết. Tuy nhiên, chừng đó thông tin đã là quá đủ! Người dân đâu có ngu ngốc, làm sao có thể không hiểu rõ? Chỉ thấy mạng xã hội lập tức bị "đội quân Trương Diệp" càn quét! "Trời ơi!" "Ôi trời ơi!" "Công thức của Trương Diệp đã được nghiệm chứng ư?" "Đã xác nhận rồi sao?" "Tuyệt vời quá đi mất!" "Thầy Trương thật sự đã trở thành nhà toán học đỉnh cao thế giới rồi!" "Nhà toán học đỉnh cao thế giới ư, trong lịch sử Cộng hòa có ai không? Trước đây đếm trên đầu ngón tay cũng chỉ có vài ba nhà toán học thế giới, hơn nữa đều đã qua đời!" "Không biết nữa, trước đây không phân biệt rõ ràng như vậy, nên cũng không có khái niệm 'đỉnh cao' này. Thực sự thì, sau khi có khái niệm này, Cộng hòa có lẽ chỉ có Trương Diệp mới xứng với danh hiệu này. Hiện nay, phàm là những nhà toán học có khả năng giải quyết các giả thuyết toán học quan trọng của thế giới và có những đóng góp xuất sắc cho giới toán học thế giới, đều sẽ được trao tặng danh hiệu nhà toán học đỉnh cao thế giới. Trương Diệp chắc chắn không thể thoát khỏi danh hiệu này! Những người có được danh hiệu này, tính trên toàn thế giới cũng không quá 40 người! Còn những người đang còn sống có lẽ không quá 20 người!" "Thật quá đỗi phấn khích!" "Đúng vậy, quốc gia chúng ta cuối cùng cũng có một nhân vật kiệt xuất trong giới toán học!" "Thầy Trương lại sắp nổi tiếng rồi!" "Ha ha ha, cái vị trí dẫn đầu của anh ấy vốn dĩ sắp không giữ được nữa, lập tức sẽ bị người khác đuổi kịp. Kết quả là chuyện này cũng thật khéo, Thầy Trương cuối cùng cũng có thể ổn định vị thế của mình! Lần này, anh ấy chắc chắn cũng sẽ tăng thêm không ít danh tiếng, không biết có thể mở ra bảng xếp hạng mức độ nổi tiếng của nghệ sĩ quốc tế được không!" "Đợi buổi họp báo đã chứ, bây giờ vẫn chỉ là suy đoán thôi!" "Còn suy đoán gì nữa, đến kẻ ngốc cũng nhìn ra rồi!" "Đúng vậy, nếu không thì tổ chức buổi họp báo làm gì?" "Chúc mừng Trương Diệp!" "Năm nay là năm của Trương Diệp sao? Ha ha!" . . . Đại học Bắc Kinh. Sinh viên đã nghỉ, nên lẽ ra trong trường không có ai. Thế nhưng khi Trương Diệp lái xe đến, vừa vào cổng trường, anh đã thấy một đám người vui mừng hớn hở, trong đó có người anh quen biết, cũng có người anh không quen! Vừa thấy xe tới, mọi người liền vây kín lại! Trương Diệp vừa bước xuống xe, liền bị Viện trưởng Phan ôm chầm lấy, ôm đặc biệt dùng sức, vỗ mạnh vào lưng Trương Diệp, vang lên lốp bốp. Có thể thấy hôm nay Lão Phan đặc biệt phấn khích! Phan Dương nói: "Chúc mừng!" Trương Diệp gật đầu: "Cảm ơn." Hàn Hà Niên cũng tiến tới, ôm Trương Diệp: "Chúc mừng giáo sư Trương!" Đây từng là tình địch trước kia của Trương Diệp, nhưng chuyện cũ đã sớm tan thành mây khói. "Đa tạ thầy Hàn." Tân Thanh Nhã, người bạn thân của Lão Ngô, cũng tiến lên: "Tôi sẽ không ôm đâu nhé, chúc mừng!" "Vui chung cả." Trương Diệp cười nói. Tân Thanh Nhã cười ha hả nói: "Ai mà vui chung với cậu, cậu là Bắc Đại, tôi là Thanh Hoa." Trương Diệp vui vẻ nói: "Giáo sư Tân, sao cô vẫn hẹp hòi như vậy." Tân Thanh Nhã trợn mắt: "Cậu đúng là cái đồ miệng mồm không đâu vào đâu, không nhìn ra tôi đang đùa sao. Cậu lần này lên đến đỉnh cao, đối với giới toán học Cộng hòa chúng ta đều là một liều thuốc trợ tim! Ai mà chẳng vui mừng thay cho cậu chứ?" Trương Diệp nói: "Cảm ơn." Bên kia, nữ toán học gia người Anh, Jenni Phật, cười bước tới, ôm lấy anh: "Chúc mừng anh, người bạn Trung Quốc của tôi!" Trương Diệp nói: "Cảm ơn, người bạn Anh của tôi." Uông Nhất Minh. Viện sĩ Vạn của Viện Khoa học Trung Quốc. Nhà toán học trẻ người Đức. Nhà toán học người Pháp mà Trương Diệp quen biết từ trước. Vân vân rất nhiều người, tất cả đều có mặt tại hiện trường, tất cả đều đang vỗ tay chúc mừng Trương Diệp! "Trương, anh thật sự rất giỏi!" "Chào mừng anh đến Đức làm khách!" "Bạn của tôi! Anh là một nhà toán học vĩ đại!" "Chúc mừng anh! Tôi biết công thức của anh nhất định là chính xác!" Xung quanh cũng tới vô số phóng viên, hơn nữa còn càng ngày càng nhiều. Rất nhiều phóng viên đều là lâm thời mới nhận được tin tức, sau đó không ngừng nghỉ vội vã chạy tới hiện trường, mong muốn có được những tin tức trực tiếp đầu tiên. Trong số các phóng viên còn thấy rất nhiều gương mặt ngoại quốc, có người Nhật Bản, có người Mỹ! Thế nhưng Trương Diệp không nhận lời phỏng vấn, buổi họp báo vào buổi chiều, hiện tại chắc chắn không thể nói thêm điều gì. Thế là anh cùng Viện trưởng Phan và mọi người vào Đại học Bắc Kinh, chặn các phóng viên lại bên ngoài. Trên đường đi. Tân Thanh Nhã nói: "Năm nay, chuyện này khiến chúng tôi mệt muốn chết. Chúng tôi còn đỡ, ít nhất đều ở trong nước, đều ở Kinh thành. Nhưng không ít thành viên tổ công tác ở các quốc gia khác, đều phải bay đi bay về, lúc thì về nước vài ngày, sau đó lại phải quay lại tiếp tục công việc. Bữa cơm hôm nay cậu nói gì cũng không được trốn, phải đãi chúng tôi một bữa bù đắp!" Trương Diệp cười nói: "Vậy thì tất nhiên rồi, mọi người vất vả quá." Nhà toán học người Pháp kia mỉm cười dùng tiếng Anh nói: "Trương, nghe nói anh ở Cộng hòa là một đại minh tinh. Phu nhân của tôi rất thích cô Chương của nước các anh, phim của cô Chương cũng rất được hoan nghênh ở nước chúng tôi. Anh có thể giúp tôi xin một chữ ký được không? Tôi nghĩ phu nhân của tôi nhất định sẽ rất vui!" Trương Diệp cười vỗ vai anh ta: "No problem!" Nhà toán học người Pháp há hốc mồm: "Hả, no problem?" Tân Thanh Nhã không nói gì, dịch hộ: "Ý là không có vấn đề gì." Nhà toán học người Nga là một người đàn ông vạm vỡ, nghe vậy cười to: "Trương, anh vẫn nên đừng nói tiếng Anh thì hơn, tiếng Anh của anh thực sự quá tệ hại!" Mọi người đều bật cười. Trương Diệp trợn mắt: "Đừng nói tôi, anh cũng chẳng khá hơn là bao đâu." Nhà toán học người Nga cười ha ha. Lúc này, Viện sĩ Vạn tìm thấy anh: "Giáo sư Trương, có hứng thú đến Viện Khoa học Trung Quốc không?" Trương Diệp toát mồ hôi: "Trước đây đã có người hỏi tôi rồi." "Tôi biết." Viện sĩ Vạn chân thành nói: "Nghe nói cậu đã từ chối, nên tôi mời cậu thêm lần nữa." Trương Diệp suy nghĩ một chút, cười khổ nói: "Xin cho tôi suy nghĩ thêm đã." Viện sĩ Vạn đành nói: "Được rồi, tôi sẽ đợi tin của cậu." Ở đây người đông miệng tạp, Viện sĩ Vạn cũng không nói nhiều thêm. Viện Khoa học Trung Quốc là một cơ quan học thuật, không giống như các công ty hay đài truyền hình, có thể dùng tiền để chiêu mộ nhân tài. Muốn vào Viện Khoa học Trung Quốc, điều quan trọng nhất là năng lực, thứ hai là sự tự nguyện, đây là điều không thể ép buộc. . . . Một giờ chiều. Buổi họp báo đã được tổ chức đúng giờ! Một rừng phóng viên trong và ngoài nước đông nghịt đã ngồi kín cả hội trường, vô số máy quay đang truyền hình trực tiếp, vô số đèn flash nhấp nháy liên tục! Trương Diệp ngồi ở vị trí trung tâm trên bục chủ tọa. Viện sĩ Vạn, Viện trưởng Phan, Tân Thanh Nhã và các thành viên tổ công tác toán học khác đều ngồi bên cạnh! Trước màn hình TV, khán giả đã không thể chờ đợi hơn nữa! "Mấy ngày nay Trương Diệp đã mở bao nhiêu buổi họp báo rồi ấy nhỉ!" "Mấy ngày nay tất cả các trang tin tức trong nước đều bị anh ta chiếm lĩnh hết rồi!" "Thật là căng thẳng quá!" "Mau công bố đi!" "Đúng vậy, đợi lâu lắm rồi!" Bố mẹ Trương Diệp sớm đã dán mắt vào màn hình! Họ hàng của Trương Diệp cũng đều túc trực trước TV! Cùng với Ninh Lan, Tiểu Đông, Lý Tiểu Nhàn, vợ chồng Trần Quang - Phạm Văn Lệ, Diêu Kiến Tài, Chương Viễn Kỳ, vợ chồng Ngô Trường Hà - Lý Cầm Cầm, Nhiêu Ái Mẫn, Dương Xu... Mặc dù mọi người đều đã sớm đoán được kết quả! Mặc dù đã biết không còn bất kỳ điều gì huyền bí nữa! Thế nhưng không biết vì sao, vô số người vẫn vội vã bật TV, chỉ muốn đích thân lắng nghe, chỉ muốn tận mắt chứng kiến khoảnh khắc này đến! Viện sĩ Vạn chỉnh lại micro, lớn tiếng tuyên bố: "Sáng sớm hôm nay, việc chứng minh định lý Đái Nhĩ đã đi đến hồi kết. Tôi thay mặt tổ nghiệm chứng chính thức tuyên bố, toàn bộ quá trình và luận chứng về định lý Đái Nhĩ do Giáo sư Trương Diệp đưa ra đã được nghiệm chứng không hề sai sót, xác nhận là chính xác!" Trong nháy mắt, tiếng vỗ tay nổ vang! Các phóng viên của Cộng hòa đang ra sức vỗ tay! Các phóng viên truyền thông nước ngoài cũng đều nhiệt liệt vỗ tay! Tiếng vỗ tay kéo dài thật lâu, phải mất gần một phút mới ngớt. Rất nhiều nhà toán học ngoại quốc còn đứng lên, rồi giơ ngón tay cái hướng về Trương Diệp! Mặc dù trong một năm qua Trương Diệp rất ít tham gia vào việc nghiệm chứng định lý, vốn dĩ là anh ấy đưa ra, anh ấy cũng không tiện tự mình tham gia. Nhưng ít nhất thỉnh thoảng anh ấy vẫn ghé thăm nơi làm việc của tổ công tác. Sau một thời gian dài tiếp xúc như vậy, các nhà toán học ngoại quốc cũng đều dần thân thiết với Trương Diệp, ngay cả hai nhà toán học người Mỹ từng tranh cãi gay gắt trước đây, quan hệ với Trương Diệp cũng đều rất hòa hợp. Vì vậy lúc này họ đều hết sức mình gửi gắm lời chúc phúc và chúc mừng! Đến phần đặt câu hỏi của phóng viên. Một nữ phóng viên người Mỹ giơ tay. Phan Dương, người chủ trì hội nghị, chỉ vào cô ấy: "Vị nữ sĩ này." Nữ phóng viên người Mỹ hỏi: "Ông David, xin hỏi tại sao việc nghiệm chứng định lý Đái Nhĩ lại kéo dài như vậy? Mất đến một năm sao?" Có phiên dịch viên dịch lại bằng tiếng Trung. Nhà toán học người Mỹ David hiển nhiên là quen biết đối phương: "Cô Danny, cô có lẽ không rõ về quá trình nghiệm chứng một số giả thuyết học thuật, rất phức tạp và vô cùng tỉ mỉ. Hơn nữa, định lý Đái Nhĩ không giống với các giả thuyết toán học khác, nó là một trong những giả thuyết khó giải nhất thế giới, khối lượng công việc hiển nhiên còn lớn hơn nữa. May mắn là Trương đã cung cấp công thức và quy trình cực kỳ cẩn thận cho chúng tôi, nhờ vậy mới rút ngắn đáng kể thời gian nghiệm chứng của chúng tôi, nếu không sẽ còn lâu hơn nữa. Trương thật sự rất xuất sắc." Ông ấy nhìn về phía Trương Diệp: "Anh ấy là một trong những nhà toán học trẻ tuổi nhất, tài năng nhất và vĩ đại nhất mà tôi từng thấy!" Trương Diệp cười gật đầu, bày tỏ lời cảm ơn với ông ấy. Đồng chí David này thật biết điều quá! Ngay sau đó, vô số phóng viên lại nhanh chóng giơ tay lên! Phan Dương chỉ vào một phóng viên người Pháp. Phóng viên người Pháp nói: "Giáo sư Trương, có người nói, việc nghiệm chứng định lý Đái Nhĩ là khoảnh khắc mang tính lịch sử nhất của giới toán học, cũng là anh đã cứu vớt giới toán học Cộng hòa, giúp các nhà toán học Cộng hòa có cơ hội một lần nữa nhận được sự quan tâm của thế giới. Theo như tôi biết, đã có khoảng 5, 6 tổ chức toán học trên thế giới có các dự án hoặc nghiên cứu mới, trong vòng một năm qua, đều chủ động mời một số nhà toán học Cộng hòa tham gia các dự án đó. Điều này không nghi ngờ gì là một đóng góp của anh. Trước đây tôi từng phỏng vấn một nhà toán học trẻ tuổi, anh ấy nói anh là người hùng của giới toán học, xin hỏi anh nghĩ sao về điều này?" Đây đúng là lời nói thật, gần đây, trên phạm vi thế giới, không ít dự án toán học quốc tế thực sự đã mời rất nhiều nhà toán học Cộng hòa. Nếu nói không phải do Trương Diệp khởi xướng, đến kẻ ngốc cũng không tin! Viện sĩ Vạn nhìn Trương Diệp. Trương Diệp không cần suy nghĩ, trực tiếp mở miệng nói: "Tôi không phải là anh hùng, thực sự không phải. Giới toán học có rất nhiều anh hùng, có những người các vị thấy, cũng có những người các vị không thấy được. Mỗi người ở đây đều có một phần ước mơ, một phần tình yêu chân thành và nhiệt huyết dành cho toán học. Nói về quá khứ, Cộng hòa có vô số tiền bối trong lĩnh vực toán học lừng danh bốn phương. Nói về tương lai, Cộng hòa cũng sẽ xuất hiện vô số nhà toán học trẻ tuổi, dẫn dắt thế giới. Chính là những tiền bối này, từng bước một chống đỡ giới toán học Cộng hòa đi đến ngày hôm nay. Và là những hậu bối sắp xuất hiện, sẽ từng bước một dẫn dắt giới toán học Cộng hòa tiến xa hơn. Tôi là gì chứ? Tôi chẳng là gì cả. Nếu muốn nói về anh hùng, thì họ mới chính là anh hùng!" Phiên dịch viên cũng dịch theo từng câu một! Phóng viên người Pháp vừa nghe, lập tức kính trọng vô cùng, đứng dậy vỗ tay! Phóng viên người Đức bên cạnh cũng ra sức vỗ tay! Mấy nhà toán học ngoại quốc kia nghe vậy, càng thầm kêu một tiếng hay! Thế nhưng đám phóng viên Cộng hòa kia thì toàn bộ suýt nữa ngã lăn ra đất ngất xỉu! Viện sĩ Vạn: "..." (Biểu cảm không nói nên lời). Phan Dương suýt thổ huyết! Tân Thanh Nhã cũng suýt chút nữa ngã khỏi ghế! Khán giả trước màn hình TV thì càng thêm tối sầm mặt lại! Lời này, lời này chết tiệt sao lại quen tai đến thế chứ? Ôi mẹ ơi, trong buổi họp báo về trận đại chiến robot ngày hôm qua, cậu đã nói y chang những lời này mà? Hơn nữa hình như là nguyên văn luôn thì phải? Mọi người đều bó tay rồi! Thật sự là bái phục sát đất! Đây là trường hợp gì chứ? Đây chính là một buổi họp báo hướng về toàn thế giới mà! Cậu có thể có tâm một chút không hả! Cậu làm ơn có tâm một chút được không hả!?

Bản dịch này được thực hiện bởi một độc giả tâm huyết, gìn giữ trọn vẹn hương vị của nguyên tác.