Buổi ghi hình chương trình bắt đầu.

Một vài máy quay đều đã khởi động.

Đạo bá Hầu ca, người phụ trách trường quay, nói qua bộ đàm với Trương Diệp: “Giáo sư Trương, mọi thứ đã chuẩn bị xong, nếu quay lỗi có thể quay lại, không sao cả.” Anh ta biết Trương Diệp là lần đầu tiên ghi hình chương trình truyền hình, lo rằng giáo sư Trương có thể sẽ căng thẳng hoặc áp lực, nên đã nói lời trấn an. Việc quay lại trong các chương trình truyền hình không phải chuyện hiếm. Có những chuyên mục đòi hỏi cao, một tập chương trình dài một giờ mà phải mất bốn năm giờ ghi hình, chính là nhờ việc quay đi quay lại không ngừng để hoàn thiện.

Nhưng Trương Diệp hiển nhiên không thể thả lỏng như vậy, anh ấy rất nghiêm khắc với bản thân, coi đây như một buổi phát sóng trực tiếp và không cho phép mình mắc lỗi. Anh nói: “Các khán giả đang theo dõi truyền hình thân mến, xin chào quý vị. Đây là chuyên mục mới [Diễn Thuyết Lịch Sử] của kênh Văn nghệ Kinh Thành, tôi là người dẫn chương trình Trương Diệp.”

Sau lời giới thiệu mở màn chương trình.

Trương Diệp bắt đầu giới thiệu: “Giảng sư khách mời hôm nay là giáo sư Mã Hằng Nguyên từ Đại học Nhân Dân.”

Mã Hằng Nguyên đứng phía sau bục giảng, khẽ gật đầu với mọi người như một lời chào.

Trương Diệp tiếp tục giới thiệu một vài vị khách mời, rồi anh tự mình ngồi vào một chiếc sofa nhỏ bên cạnh sofa của khách mời. Đây là vị trí dành cho người dẫn chương trình.

Mã Hằng Nguyên không hề bối rối, bởi lẽ ông cũng từng góp mặt trong các sự kiện lớn và xuất hiện trên CCTV. Ông nói: “Thưa quý khán giả và quý vị khách mời, xin chào tất cả mọi người, tôi là Mã Hằng Nguyên. Hôm nay chúng ta sẽ cùng bàn về thời Tam Quốc – một bức tranh cuộn đầy màu sắc của phong vân chính trị, một bản sử thi chiến tranh nơi rồng tranh hổ đấu. Điểm nổi bật chính là sự phức tạp, căng thẳng và gay gắt giữa các tập đoàn chính trị trong suốt gần một thế kỷ, từ cuối thời Đông Hán cho đến triều Tấn...”

Sau khoảng năm phút diễn thuyết.

Mã Hằng Nguyên hỏi: “Nói về Tam Quốc, mọi người thích ai nhất?”

Biên tập Từ, vị khách mời kia, cười ha hả nói: “Đương nhiên là Gia Cát Lượng rồi.”

Một vị khách mời khác, giáo sư Từ của trường đại học, nói: “Tôi cũng thích Gia Cát Lượng, kế Thuyền cỏ mượn tên hay Không thành kế đều là những kỳ chiêu binh pháp mà hậu thế vẫn luôn học hỏi.”

Trương Diệp cười nói: “Tôi thì thích Chu Du.”

Cả hai vị khách mời họ Từ đều liếc nhìn anh.

Mã Hằng Nguyên hoàn toàn phớt lờ Trương Diệp, bỏ qua lời anh nói, cười nói: “Nói rất đúng, tôi cũng thích Gia Cát Lượng. Khi nhắc đến Tam Quốc, ấn tượng đầu tiên của rất nhiều người có lẽ chính là Gia Cát Lượng. Đó là một kỳ nhân, nguyên văn viết ông ấy là ‘yêu nhân’, ‘yêu nhân’ nghĩa là gì? Chính là người có tài năng yêu nghiệt, phi phàm...”

Trương Diệp mặt không đổi sắc, nhưng trong lòng đã dâng lên lửa giận!

Một lần thì thôi, hai lần thì thôi, đằng này đến lần thứ ba? Ông ta coi tôi là không khí à?

Chưa nói đến địa vị của Trương Diệp trong giới văn học, điều mà mọi người vẫn còn tranh cãi, cũng không cần nhắc tới, nhưng hôm nay anh ấy là người dẫn chương trình của chuyên mục này, là một nhân vật rất quan trọng. Mã Hằng Nguyên làm một giảng sư mà lại như thể không hề có sự tồn tại của Trương Diệp ở trường quay? Trực tiếp tước bỏ quyền lực của người dẫn chương trình Trương Diệp? Đây là ý gì? Tiểu Lữ, Đại Phi và những người khác đều không thể chịu nổi. Trong lòng họ thầm nghĩ: “Giáo sư Trương Diệp đã làm gì mà chọc giận ông ta chứ? Ông ta bị bệnh à?”

Chương trình tiếp tục.

Sau đó, Trương Diệp lại hai lần cố gắng điều hòa không khí, lôi kéo sự chú ý của khán giả.

Thế nhưng, mỗi lần Trương Diệp vừa cất lời, Mã Hằng Nguyên lại hoàn toàn phớt lờ, chẳng thèm nói theo lời Trương Diệp, một chút cũng không để anh vào mắt. Ông ta chỉ tự mình giảng, rồi tương tác với vài vị khách mời khác. Kết cục, Trương Diệp bị Mã Hằng Nguyên đẩy vào thế bị động, trở thành một người thừa thãi, vô nghĩa!

Hồ Phi cũng nổi giận, đi đến bên cạnh Đạo bá Hầu ca, dùng bộ đàm của biên đạo trường quay nói với Mã Hằng Nguyên: “Giáo sư Mã, xin hãy phối hợp với người dẫn chương trình, xin hãy phối hợp với người dẫn chương trình.”

Mã Hằng Nguyên không hề chớp mắt, cứ như không nghe thấy gì, vẫn làm theo ý mình.

Hồ Phi lúc này không nhịn được nữa. Chúng tôi trả tiền mời ông đến, ông nhận tiền thì phải làm việc cho đúng chứ, bây giờ ông đang làm cái gì vậy? Hả? Thái độ này là sao?

“Dừng lại!” Hồ Phi lớn tiếng nói.

Một vài máy quay đều ngừng hoạt động. “Tổng giám chế?”

Hồ Phi nói với Mã Hằng Nguyên và các vị khách mời: “Chúng ta ra hậu trường một lát.” Anh sải bước đi trước. Anh không chỉ không hài lòng với thái độ của Mã Hằng Nguyên, mà còn vô cùng bất mãn với cách ông ta diễn thuyết.

Hậu trường.

Mọi người đều ngồi ở khu vực nghỉ ngơi.

“Có chuyện gì vậy? Khán giả còn đang chờ.” Mã Hằng Nguyên vẫn tỏ vẻ khó chịu.

Hồ Phi hỏi: “Giáo sư Mã, tại sao ông không phối hợp với người dẫn chương trình? Một hai lần thì bỏ qua, nhưng đây là bao nhiêu lần rồi? Tôi còn nói với ông qua bộ đàm nữa mà?”

Trương Diệp cũng nhìn về phía Mã Hằng Nguyên.

Mã Hằng Nguyên bật cười một tiếng: “Lúc tôi đến, các anh không phải nói người dẫn chương trình sẽ phối hợp với tôi sao? Sao giờ lại đến lượt tôi phải phối hợp với anh ta?”

Hồ Phi nổi giận không nhỏ: “Phối hợp là sao? Đây là sự tương tác lẫn nhau!”

Mã Hằng Nguyên xem anh ta: “Tôi vẫn luôn giảng bài theo cách này, không thích có người làm phiền hay chen ngang. Nếu anh thấy không khí chương trình không tốt, vậy thì cứ rút người dẫn chương trình đi!”

Biên tập Từ nói: “Tiểu Trương này quả thực không cần thiết phải c�� mặt ở đây.”

“Tôi cũng cảm thấy như vậy.” Giáo sư Từ chậc lưỡi nói: “Anh ta cũng không hiểu Tam Quốc, không hiểu lịch sử, nên có mặt ở đây hơi thừa thãi. Giáo sư Mã nói đúng, cứ để anh ta rời đi. Có giáo sư Mã là người bình luận Tam Quốc chuyên nghiệp nhất Kinh Thành, lại có thêm mấy vị khách mời chúng tôi nữa, thì cần người dẫn chương trình làm gì cho vô nghĩa!”

Tiểu Lữ nóng nảy: “Ông nói cái gì?”

Hầu ca cũng nổi giận: “Mấy người các ông đúng là muốn ‘đảo khách thành chủ’ rồi!”

“Đây là chuyên mục của Hồ Phi tôi, là chuyên mục của kênh Văn nghệ Kinh Thành chúng tôi!” Hồ Phi lạnh lùng nhìn ba người họ, “Việc chương trình sẽ được thể hiện ra sao, các người không có quyền quyết định!”

Mã Hằng Nguyên nhìn chằm chằm anh ta: “Lão Hồ, anh đang tự phụ đấy à?”

Hồ Phi nói: “Hơn nữa, tôi có thể khẳng định nói cho các vị, chương trình như thế này không ổn chút nào. Đây không phải vấn đề của người dẫn chương trình, mà là vấn đề của chính các vị!” Anh đưa tay chỉ ra phía ngoài trường quay: “Giáo sư Mã, vừa rồi ông chỉ đơn thuần giới thiệu lại ‘Tam Quốc Diễn Nghĩa’ phải không? Một số lời nói là những đánh dấu của người xưa, một số khác là nguyên văn của tác phẩm gốc, hoàn toàn không có tính xây dựng, không có chút thú vị nào. Một chương trình như thế này, đừng nói đạt 1% tỉ suất người xem, ngay cả 0.5% cũng rất khó. Mọi người đều đã đọc ‘Tam Quốc Diễn Nghĩa’ rồi, tại sao lại muốn nghe ông lặp lại lần nữa? Lặp lại trên đài truyền hình thì có ý nghĩa gì chứ?”

Mã Hằng Nguyên cười lạnh một tiếng: “Các anh muốn tính thú vị ư? Vậy thì các anh đi làm chuyên mục giải trí đi, làm chuyên mục lịch sử làm gì? Bản thân lịch sử vốn dĩ chẳng có gì thú vị, nó khô khan là đúng rồi!”

Giáo sư Từ nhíu mày nói: “Đúng vậy, phải khách quan tôn trọng sự thật lịch sử, sao có thể nói bừa? Chúng tôi đều là người làm học thuật, là chuyên nghiệp, về phương diện này thì các anh đừng có mà tranh cãi với chúng tôi!”

Hồ Phi giận quá hóa cười: “Chuyên mục lịch sử thì không thể thú vị ư? Ai quy định điều đó? Nếu tôi chỉ muốn kể chuyện Tam Quốc cho mọi người, tôi tìm một người kể chuyện bình thư chẳng phải tốt hơn sao? Tôi mời các vị đến đây làm gì?”

Mấy người cãi vã, không ai chấp nhận ý kiến của ai.

Trương Diệp cũng hiểu rõ, chương trình như vậy chắc chắn sẽ không thành công, không có tỉ suất người xem. Vì thế, anh đứng ra nói: “Thưa các vị giáo sư, nếu các vị không thích tôi, coi thường tôi, tôi có thể giảm bớt số lần nói chuyện trên trường quay, thậm chí không nói gì. Các vị có thể thoải mái mà tọa đàm và phân tích. Tuy nhiên, cách trình bày Tam Quốc như vừa rồi chắc chắn sẽ không ổn. Một chương trình hay, một giai đoạn lịch sử hay, muốn được mọi người tiếp thu, thì không chỉ cần tính lịch sử, mà còn cần tính thú vị và tính thời sự. Điều này không phải là không tôn trọng lịch sử, mà hoàn toàn ngược lại, chính vì chúng ta tôn trọng giai đoạn lịch sử này, nên mới muốn tìm mọi cách để lan tỏa nó đến mọi người, khiến mọi người có nhận thức sâu sắc hơn. Dựa vào điều gì? Dựa vào việc không phải chỉ thao thao bất tuyệt hay diễn thuyết, mà là phải có thể thu hút người xem, khiến họ có thể đắm chìm vào những yếu tố nhất ��ịnh!”

Tiểu Lữ kêu lên: “Nói rất hay!”

Hầu ca nói: “Giáo sư Tiểu Trương, làm người dẫn chương trình sao có thể không nói chuyện trên trường quay chứ, không cần thiết phải vậy!”

Nhưng cho dù vậy, Mã Hằng Nguyên vẫn không thèm nhìn Trương Diệp bằng nửa con mắt, liếc xéo anh ta. “Tôi là giáo sư khoa Văn học, cần anh dạy tôi ư?”

Đến nước này thì không còn gì để nói nữa!

Đám người này quả thực là dầu muối không tiến!

“Tôi ở Đài Trung ương cũng giảng như vậy.” Mã Hằng Nguyên bắt đầu tỏ vẻ kênh kiệu, không coi ai ra gì, nhìn về phía Hồ Phi và nhóm Trương Diệp. Ông ta nói: “Sao nào? Kênh Văn nghệ Kinh Thành của các anh còn giỏi hơn Đài Trung ương ư? Các anh đừng có mà mãi nói cho tôi biết, tôi cũng nói cho các anh biết, chỉ cần Mã Hằng Nguyên này có mặt trên đài, sẽ có rất nhiều khán giả đến xem. Tôi giảng thế nào, nói ra sao, đó là chuyện của tôi, không đến lượt mấy người ngoại đạo các anh chen mồm vào. Các anh biết lịch sử hay tôi biết lịch sử?” Ông ta không chỉ là giáo sư khoa Văn học, mà còn là một giáo sư nổi tiếng trên mạng, có không ít fan. Bởi vậy, khi đụng phải vấn đề chuyên môn của mình, Mã Hằng Nguyên coi thường tất cả, và không hề xem trọng kênh Văn nghệ chút nào.

Hồ Phi và Tiểu Lữ cùng những người khác đều giận đến không nói nên lời.

Một nhân viên công tác chạy vào từ phía trước: “Giám chế Hồ, khán giả đã đợi nửa ngày rồi, đã có người bỏ về... Giờ chúng ta còn quay nữa không?”

“Sẽ quay ngay.” Hồ Phi mặt đen sầm nói. Anh không ngờ mình lại mời phải một đám lão già khốn nạn như vậy. Nếu biết trước, anh đã mời người khác rồi, nhưng bây giờ thì làm sao được? Chương trình hôm nay phải được ghi hình. Giờ có mời giảng sư khác thì cũng không kịp nữa rồi. Dù giảng sư có đến, cũng không có bản thảo thì làm sao mà giảng? Căn bản là không có đủ thời gian chuẩn bị. Vì vậy, chỉ có thể tiếp tục như thế này thôi!

Mã Hằng Nguyên không vội vã, từ tốn uống nước, rồi lại hàn huyên vài câu với các vị khách mời. Sau đó, ông mới hơi đứng dậy nói: “Đi thôi, tiếp tục quay!” Ông ta đúng là làm ra vẻ đại gia!

Họ vừa đi khỏi, Hồ Phi đã giữ Trương Diệp và vài người khác lại một chút.

Tiểu Lữ sốt ruột nói: “Làm sao bây giờ hả anh Hồ, làm như vậy thì làm sao có được tỉ suất người xem chứ? Anh không thấy sao? Khán giả đều sắp ngủ gật rồi. Chúng ta phải nghĩ cách thôi, nếu không chương trình vừa lên sóng, ngày hôm sau đã bị cắt bỏ rồi ư? Tổ chuyên mục cũng phải giải tán sao? Đám lão già khốn nạn này là muốn cắt đứt kế sinh nhai của chúng ta ư? Cầm tiền mà không làm việc tử tế, còn đủ loại kiểu chơi trò ‘đại bài’, tôi thật là tức mà không hiểu, bọn họ có cái ‘đại bài’ gì mà để diễn trò chứ?”

Hồ Phi cũng không còn cách nào khác: “Giáo sư Tiểu Trương, cậu có ý kiến gì không?”

Trương Diệp nhìn theo bóng dáng Mã Hằng Nguyên và nhóm người kia rời đi, hít một hơi thật sâu rồi nói: “Anh Hồ, tôi quả thật có một cách, không biết anh có dám làm hay không!”

Hồ Phi nghiêm nghị nói: “Chương trình sắp bị cắt rồi, tôi còn gì mà không dám làm chứ? Cậu nói đi!”

Hầu ca, Hầu đệ và những người khác cũng đang chờ Trương Diệp bày mưu tính kế. Trong số họ, Trương Diệp hiển nhiên là người thông minh nhất và có kiến thức văn học uyên bác nhất – đây là nhận định chung của tất cả mọi người.

Trương Diệp khẽ cười: “Chúng ta đuổi Mã Hằng Nguyên và nhóm của ông ta đi!”

Hồ Phi ngạc nhiên: “Đuổi họ đi ư? Vậy thì kỳ này ai sẽ giảng Tam Quốc đây?”

Trương Diệp chỉnh lại cổ áo sơ mi của mình: “... Tôi giảng!”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.