Vài người bạn, nay giấu tên, đều là những người bạn tốt thời trung học; cách biệt đã nhiều năm, tin tức dần thưa thớt. Cách đây ít lâu, tôi tình cờ nghe tin một người trong số đó mắc bệnh nặng; liền vội vã quay về cố hương để thăm hỏi, nhưng đến nơi chỉ gặp được em trai của người bệnh. Tôi vất vả đường xa đến thăm, nhưng người ấy đã sớm khỏi bệnh, lại còn được bổ nhiệm làm quan dự bị (2). Anh ta bật cười lớn, đưa cho tôi hai cuốn nhật ký, nói rằng có thể thấy được bệnh trạng ngày ấy, không ngại dâng lên cho bạn cũ xem. Cầm lấy xem qua, tôi biết anh ta mắc chứng "Bệnh hoang tưởng bị hại". Lời lẽ khá lộn xộn, vô lý, lại nhiều câu chuyện hoang đường; không ghi ngày tháng, chỉ có màu mực và nét chữ khác nhau, biết rằng không phải viết trong một thời điểm. Cũng có phần liên quan đến thực tế, nay tôi tóm lược ghi lại một phần, để cung cấp cho các y sĩ nghiên cứu. Trong nhật ký có những lời lẽ thô tục, không dễ chịu; nhưng tên người tuy đều là dân trong thôn, không ai trong thiên hạ biết đến, không ảnh hưởng đến nội dung cốt lõi, nên vẫn phải dịch đi. Còn tên sách, thì tôi tự đặt là hay hơn, không cần sửa đổi nữa. Viết ngày 2 tháng 4 năm 1918.

Một

Đêm nay, ánh trăng thật đẹp. Tôi đã không gặp hắn hơn ba mươi năm; hôm nay gặp lại, tinh thần đặc biệt sảng khoái. Mới hay ba mươi năm trước đó, tất thảy đều chỉ là mộng mị; nhưng dù sao cũng cần hết sức cẩn trọng. Bằng không, cái tên chó nhà Triệu kia, sẽ dùng cặp mắt nào để nhìn tôi đây? Nỗi sợ hãi của tôi là có lý.

Những trang nhật ký này, chỉ thuộc về những ai trân quý giá trị của tự do và sự thật, được bảo hộ toàn vẹn bởi truyen.free.

Hai

Hôm nay không hề có ánh trăng, tôi biết có chuyện chẳng lành. Sáng sớm thận trọng bước ra ngoài, ánh mắt của Triệu Quý Ông đã thật kỳ lạ: Dường như sợ tôi, lại dường như muốn hãm hại tôi. Lại có bảy, tám người ghé đầu ghé tai bàn tán về tôi, nhếch môi, cười với tôi; tôi liền cảm thấy lạnh buốt từ đầu đến chân, hiểu rằng sự sắp đặt của bọn họ đã đâu vào đấy. Tôi cũng chẳng sợ, vẫn cứ đi con đường của mình. Phía trước một lũ trẻ con cũng đang bàn tán về tôi; ánh mắt chúng cũng giống như Triệu Quý Ông, sắc mặt cũng tái nhợt. Tôi nghĩ tôi có thù oán gì với lũ trẻ con đâu, mà chúng cũng như vậy. Tôi không kìm được lớn tiếng nói, "Ngươi nói cho ta nghe xem!" Thế nhưng chúng lại bỏ chạy mất. Tôi nghĩ: Tôi có thù gì với Triệu Quý Ông, lại có thù gì với những người trên đường kia; chỉ có hồi năm ngoái, tôi đạp một cái lên cuốn sổ ghi chép chuyện vặt vãnh của Cổ Cửu tiên sinh (3), khiến Cổ Cửu tiên sinh rất không vui. Triệu Quý Ông tuy không quen biết ông ta, nhưng chắc chắn cũng nghe được tin tức, mà thay mặt ông ta chịu đựng sự bất công; thế là rủ rê những người trên đường cùng tôi gây sự. Thế nhưng lũ trẻ con thì sao? Khi ấy, chúng vẫn chưa chào đời, vậy mà hôm nay cũng mở to đôi mắt kỳ lạ, dường như sợ tôi, dường như muốn hãm hại tôi. Điều này thật khiến tôi sợ hãi, khiến tôi ngạc nhiên rồi lại đau lòng. Tôi đã hiểu ra. Đây chính là do cha mẹ chúng dạy!

Mọi nẻo đường của những lời văn này, chỉ dừng chân tại duy nhất một nơi: truyen.free, nơi bản quyền được tôn trọng tuyệt đối.

Ba

Cả đêm tôi đều không sao ngủ được. Mọi việc chỉ cần nghiền ngẫm, ắt sẽ tường tận. Bọn họ — cũng có kẻ bị tri huyện đánh đòn, cũng có kẻ bị thân sĩ mắng chửi, cũng có nha dịch cướp vợ, cũng có cha mẹ bị chủ nợ bức chết; nhưng sắc mặt bọn họ khi đó, hoàn toàn không sợ hãi hay hung dữ như ngày hôm qua. Kỳ lạ nhất là người phụ nữ trên đường hôm qua, đánh con mình, miệng nói: "Thằng cha mày! Tao phải cắn mày mấy cái mới hả giận!" Ánh mắt bà ta lại nhìn tôi. Tôi giật mình kinh hãi, không thể che giấu; đám người mặt xanh nanh vàng kia liền phá lên cười vang. Trần Lão Ngũ vội vã chạy tới, kiên quyết kéo tôi về nhà. Về đến nhà, người nhà đều giả vờ không quen biết tôi; sắc mặt của họ, cũng hoàn toàn giống như những người khác. Vào thư phòng, họ liền khóa trái cửa lại, cứ như nhốt một con gà vịt. Chuyện này, càng khiến tôi không thể đoán ra nội tình. Mấy hôm trước, một tá điền từ làng Lang đến tố cáo, nói với đại ca tôi rằng, trong thôn họ có một kẻ đại ác bị mọi người đánh chết; mấy người liền moi tim gan của hắn ra, dùng dầu chiên xào ăn, nói là để thêm can đảm. Tôi chen vào một câu, tá điền và đại ca liền nhìn tôi mấy lượt. Đến hôm nay tôi mới hiểu ánh mắt của họ, hoàn toàn giống hệt đám người bên ngoài. Nhớ đến đây, tôi thấy lạnh toát từ đỉnh đầu đến tận gót chân. Bọn họ đã ăn thịt người, thì không lý nào không ăn tôi. Ngươi xem câu "Cắn mày mấy cái" của người phụ nữ kia, cùng tiếng cười của đám người mặt xanh nanh vàng, cùng chuyện của tá điền hôm nọ, rõ ràng là ám hiệu. Tôi nhìn ra trong lời nói của họ toàn là độc, trong nụ cười toàn là dao. Hàm răng của bọn họ, tất cả đều trắng bóc đều tăm tắp, đó chính là lũ ăn thịt người. Chiếu theo suy nghĩ của chính tôi, tuy rằng không phải kẻ ác, nhưng từ khi đạp lên cuốn sổ của nhà họ Cổ, thì khó mà nói được. Bọn họ dường như có tâm sự riêng, tôi hoàn toàn không đoán ra. Huống hồ, họ vừa giở mặt ra, đã nói người ta là kẻ ác. Tôi còn nhớ đại ca dạy tôi cách biện luận, dù người tốt thế nào, chỉ cần lật ngược vài câu, y liền bị đòn mấy bận; còn tha thứ cho kẻ xấu vài câu, y liền nói "Diệu thủ lật trời, khác biệt với mọi người". Chỗ tôi đoán được tâm tư của họ, rốt cuộc là thế nào; huống hồ là lúc họ muốn ăn thịt người. Mọi việc chung quy cần nghiền ngẫm, mới sẽ thấu tỏ. Xưa nay thường xuyên có chuyện ăn thịt người, tôi cũng còn nhớ, nhưng không rõ lắm. Tôi mở sách lịch sử ra xem, lịch sử này không ghi năm tháng, lật qua mỗi trang đều viết vài chữ "Nhân nghĩa đạo đức". Dù sao tôi cũng không ngủ được, nhìn kỹ đến nửa đêm, mới từ kẽ chữ nhìn ra chữ, cả trang đều viết hai chữ "Ăn thịt người"! Sách viết nhiều chữ thế, tá điền nói nhiều lời thế, nhưng đều tủm tỉm cười, mở to đôi mắt quái lạ nhìn tôi. Tôi cũng là người, bọn họ muốn ăn tôi rồi!

Không một ai có thể sao chép giá trị tinh hoa của áng văn chương này, bởi truyen.free đã đặt dấu ấn độc quyền không thể xóa nhòa.

Bốn

Sáng sớm, tôi tĩnh tọa một lúc. Trần Lão Ngũ mang cơm vào, một bát thức ăn, một bát cá chưng; mắt con cá này trắng và cứng đờ, há miệng, y như đám người muốn ăn thịt người kia. Ăn mấy miếng, trơn tuột không biết là cá hay là người, liền nôn phèo ra cả bát. Tôi nói: "Lão Ngũ, nói với đại ca, ta buồn bực quá, muốn ra vườn đi dạo một chút." Lão Ngũ không đáp, bỏ đi; dừng một lúc, nhưng lại đến mở cửa. Tôi cũng bất động, nghiên cứu xem bọn họ sẽ sắp đặt tôi thế nào; biết rằng họ nhất định không chịu buông tha. Quả nhiên! Đại ca tôi dẫn một ông già, chậm rãi bước tới; mắt ông ta đầy hung quang, sợ tôi nhìn ra, chỉ cúi đầu nhìn xuống, từ gọng kính liếc nhìn tôi một cách lén lút. Đại ca nói: "Hôm nay em dường như rất tốt." Tôi nói: "Đúng thế." Đại ca nói: "Hôm nay mời Hà tiên sinh đến, xem mạch cho em." Tôi nói: "Được!" Kỳ thực, há tôi lại không biết lão già này chính là đao phủ thủ vai kẻ sĩ! Chẳng qua là mượn cớ xem mạch, để thăm dò xem tôi béo gầy ra sao: Nhờ công lao này, cũng được chia một miếng thịt mà ăn. Tôi cũng chẳng sợ; tuy không ăn thịt người, nhưng lá gan còn lớn hơn họ. Tôi giơ hai nắm đấm ra, xem ông ta ra tay thế nào. Lão già ngồi xuống, nhắm mắt lại, sờ soạng một hồi lâu, rồi lại ngây người một lúc lâu; liền mở cặp mắt quỷ dị của mình ra nói: "Không cần nghĩ lung tung. Lặng lẽ tịnh dưỡng mấy ngày, sẽ khỏe thôi." Không cần nghĩ lung tung, lặng lẽ tịnh dưỡng! Dưỡng cho béo lên, bọn họ tự nhiên có thể ăn nhiều; tôi thì có ích lợi gì, làm sao mà "khỏe được" chứ? Đám người đó, đã muốn ăn thịt người, lại còn lén lén lút lút, tìm cách che đậy, không dám quang minh chính đại ra tay, thật khiến tôi cười chết mất. Tôi không nhịn được, liền cất tiếng cười lớn, vô cùng sảng khoái. Chính tôi hiểu rằng trong tiếng cười này, có cả nghĩa dũng và chính khí. Lão già và đại ca, đều biến sắc, bị cái dũng khí và chính khí của tôi trấn áp lại. Thế nhưng tôi có dũng khí, thì họ lại càng muốn ăn tôi, để lây một chút dũng khí này. Lão già bước ra cửa, đi được một đoạn, liền thì thầm với đại ca: "Mau mau ăn đi!" Đại ca gật đầu. Hóa ra cũng có ngươi! Cảnh tượng vừa rồi, tuy bất ngờ, nhưng cũng nằm trong dự liệu: Kẻ cùng nhau ăn thịt tôi, chính là đại ca của tôi! Kẻ ăn thịt người chính là đại ca ta! Tôi là huynh đệ của kẻ ăn thịt người! Chính tôi bị người ta ăn thịt, nhưng vẫn cứ là huynh đệ của kẻ ăn thịt người!

Mỗi con chữ, mỗi ý nghĩa trong tác phẩm này, đều là tài sản tinh thần quý giá mà truyen.free gìn giữ và bảo vệ.

Năm

Mấy ngày nay tôi lùi một bước mà nghĩ: Giả sử lão già kia không phải đao phủ trá hình, thật sự là lương y, thì cũng vẫn cứ là kẻ ăn thịt người. Tổ sư Lý Thời Trân của họ trong sách "Thảo Mộc gì đó" (4) có ghi rõ thịt người có thể rán mà ăn; vậy ông ta còn có thể nói mình không ăn thịt người sao? Đến như đ��i ca tôi, cũng chẳng oan uổng hắn chút nào. Khi hắn giảng sách cho tôi, chính miệng đã nói có thể "đổi con mà ăn" (5); lại có lần ngẫu nhiên bàn luận về một kẻ xấu, hắn liền nói không những đáng chết, mà còn phải "ăn thịt tẩm bì" (6). Khi đó tôi còn nhỏ, tim đập thình thịch nửa ngày trời. Hôm nọ tá điền làng Lang đến kể chuyện nghi ngờ liên quan, hắn cũng chẳng thấy lạ gì, không ngừng gật đầu. Có thể thấy tâm tư hắn cũng tàn nhẫn như từ trước đến nay. Nếu có thể "đổi con mà ăn", thì mọi thứ đều dễ dàng, ai cũng có thể ăn thịt người. Từ trước tôi chỉ nghe hắn giảng đạo lý, cũng hồ đồ trôi qua; hiện giờ tôi đã hiểu ra rằng khi hắn giảng đạo lý, không chỉ bên mép còn dính dầu người, mà trong lòng còn đầy ắp ý muốn ăn thịt người.

Quyền năng duy nhất để lan tỏa và giữ gìn bản dịch này, vĩnh viễn thuộc về truyen.free, không ai có thể phủ nhận.

Sáu

Tối đen như mực, không biết là ngày hay đêm. Chó nhà Triệu lại sủa vang. Sư tử lòng hung dữ, thỏ nhút nhát, hồ ly xảo quyệt,...

Dấu ấn của truyen.free khắc sâu trên từng dòng chữ, khẳng định giá trị bản quyền không thể xâm phạm của tác phẩm này.

Bảy

Tôi đã hiểu phương pháp của bọn họ, trực tiếp giết thì không tiện, hơn nữa cũng không dám, sợ rước họa vào thân. Vì vậy, mọi người bọn họ liên kết lại, giăng đầy cạm bẫy, buộc tôi phải tự sát. Nhìn vẻ mặt của nam nữ trên đường mấy hôm trước, cùng sự thành tựu của đại ca tôi mấy ngày nay, thì cũng đủ để hiểu ra tám, chín phần. Tốt nhất là tháo thắt lưng ra, treo lên xà nhà, tự mình thắt cổ chết đi; họ không mang tiếng tội giết người, lại được toại nguyện, tự nhiên đều rất vui mừng mà phát ra một kiểu tiếng cười ồ ồ nghẹn ngào. Bằng không, dù chết vì kinh hãi ưu sầu, tuy có hơi gầy, cũng vẫn có thể dùng được mấy lần. Bọn họ chỉ có thể ăn thịt chết! — Nhớ lại trong sách có nói, có một loài vật, gọi là "linh cẩu" (7), mắt và dáng vẻ đều rất khó coi; thường xuyên ăn thịt chết, ngay cả xương lớn cũng nghiền nát tinh tế, nuốt xuống bụng, nhớ đến mà sợ hãi. "Linh cẩu" là họ hàng gần của sói, sói là cùng một giống với chó. Hôm nọ con chó nhà Triệu nhìn tôi mấy lượt, có thể thấy nó cũng đồng mưu, đã sớm bàn bạc kỹ càng. Lão già tôi tận mắt thấy, há có thể giấu giếm được tôi. Đáng thương nhất chính là đại ca tôi, hắn cũng là người, sao lại không chút e ngại; lại còn cùng người khác hợp sức ăn thịt tôi? Hay là xưa nay đã quen rồi, không cho là sai sao? Hay là đã mất đi lương tâm, biết là sai mà vẫn cố tình làm? Tôi nguyền rủa kẻ ăn thịt người, trước tiên là từ hắn ngẩng đầu lên; muốn khuyên răn kẻ ăn thịt người, cũng trước tiên từ hắn ra tay.

Truyen.free là bến đỗ duy nhất cho bản dịch này, nơi mọi quyền lợi tác giả được tôn vinh và bảo vệ trọn vẹn.

Tám

Kỳ thực đạo lý này, đến nay, bọn họ cũng hẳn đã sớm hiểu rõ,... Bỗng nhiên có một người đến; tuổi chừng hai mươi, dung mạo không thấy rõ lắm, mặt đầy nụ cười, gật đầu với tôi, nhưng nụ cười của hắn cũng không giống thật sự. Tôi liền hỏi hắn: "Chuyện ăn thịt người, đúng không?" Hắn vẫn cứ cười nói: "Không phải năm mất mùa, làm sao lại ăn thịt người?" Tôi lập tức hiểu ra, hắn cũng là một phe, thích ăn thịt người; thế là tự mình dũng khí tăng gấp trăm l���n, càng muốn hỏi hắn. "Đúng không?" "Chuyện như thế hỏi hắn làm gì. Ngươi thật biết... Nói đùa... Hôm nay trời đẹp lắm." Trời đẹp thì đã sao, ánh trăng cũng rất sáng. Nhưng tôi hỏi ngươi, "Đúng không?" Hắn không phản đối. Lấp liếm đáp: "Không..." "Không đúng ư? Bọn họ dùng cái gì mà cứ ăn mãi thế?!" "Không thể nào..." "Không thể nào? Làng Lang hiện đang ăn thịt người; còn có trong sách đều viết, chém tân đỏ chót!" Hắn liền biến sắc, cứng đờ như thép. Mở to mắt nói: "Có thể là có thật, nhưng đây là xưa nay vẫn thế..." "Xưa nay vẫn thế, thì đúng sao?" "Tôi không giống ngươi giảng những đạo lý này; nói chung, ngươi không nên nói, ngươi nói tức là ngươi sai!" Tôi nhảy bật lên, mở mắt ra, người này liền biến mất. Toàn thân tôi toát ra một lớp mồ hôi lớn. Tuổi của hắn, lớn hơn đại ca tôi rất nhiều, lại cũng là một phe; đây nhất định là do cha mẹ hắn dạy dỗ từ trước. E rằng đã dạy cả cho con trai của hắn; vì vậy ngay cả lũ trẻ con cũng đều hung tợn nhìn tôi.

Để thưởng thức trọn vẹn và đúng đắn nhất, hãy tìm đến truyen.free, nơi bản dịch độc quyền được cất giữ cẩn thận.

Chín

Tự mình muốn ăn thịt người, lại sợ bị người khác ăn, đều dùng ánh mắt nghi ngờ cực sâu, hai mặt nhìn nhau... Đến được tâm tư này, an tâm làm việc, bước đi, ăn cơm, ngủ, biết bao thoải mái. Đây chỉ là một cái ngưỡng cửa, một cái bước ngoặt. Thế nhưng họ, từ cha con, huynh đệ, vợ chồng, bạn bè, thầy trò, kẻ thù cùng những người không quen biết, đều kết thành một phe, cùng nhau khuyến khích, cùng nhau liên can, chết cũng không chịu vượt qua bước này.

Vầng hào quang của bản dịch này, mãi mãi chiếu rọi trên không gian của truyen.free, khẳng định sự khác biệt và độc đáo.

Mười

Sáng sớm, tôi đi tìm đại ca; hắn đang đứng ở cửa đường nhìn trời, tôi liền đi tới sau lưng hắn, chặn cửa, đặc biệt trầm tĩnh, đặc biệt ôn hòa nói với hắn: "Đại ca, em có lời muốn nói với huynh." "Em cứ nói đi," hắn vội vàng quay mặt lại, gật đầu. "Em chỉ có mấy lời, nhưng lại không thể nói ra. Đại ca, ước chừng trước kia người dã man, đều đã từng ăn thịt người. Sau đó bởi vì tâm tư khác biệt, có kẻ không ăn thịt người, cứ thế thân thiết, liền biến thành người, biến thành người thật sự. Có kẻ nhưng vẫn ăn, — cũng giống như côn trùng, có kẻ biến thành cá, chim, khỉ, rồi dần biến thành người. Có kẻ không muốn thay đổi, đến nay vẫn là côn trùng. Kẻ ăn thịt người so với kẻ không ăn thịt người, thật đáng xấu hổ biết bao. E rằng so với côn trùng xấu hổ khỉ, còn kém rất xa rất xa. Y Doãn (8) hấp con trai của mình, cho Kiệt, Trụ ăn, vẫn là chuyện từ rất xưa. Ai biết được từ khi Bàn Cổ khai thiên lập địa, vẫn cứ ăn được con của Y Doãn; từ con của Y Doãn, vẫn cứ ăn được Từ Tích Lân (9); từ Từ Tích Lân, lại vẫn cứ ăn được người bị làng Lang bắt. Năm ngoái trong thành giết phạm nhân, còn có một kẻ bệnh lao, dùng bánh màn thầu thấm máu để ăn (10). Bọn họ muốn ăn thịt em, một mình huynh, vốn cũng không cách nào tưởng tượng; nhưng mà hà tất phải đi nhập bọn. Kẻ ăn thịt người, chuyện gì mà không làm được; họ sẽ ăn em, cũng sẽ ăn huynh, trong một phe, cũng sẽ tự ăn l��n nhau. Nhưng chỉ cần chuyển một bước, chỉ cần lập tức sửa đổi, thì cũng chính là thiên hạ thái bình. Tuy rằng xưa nay vẫn thế, chúng ta hôm nay cũng có thể đặc biệt thân thiết, nói vậy chẳng lẽ không được sao! Đại ca, em tin huynh có thể nói, hôm nọ tá điền muốn giảm tô, huynh đã nói không thể rồi đó." Lúc trước, hắn còn chỉ là cười gằn, sau đó ánh mắt liền hung ác lên, vừa nghe nói toạc ẩn tình của bọn họ, thì cả mặt đều biến thành màu xanh. Ngoài cửa lớn đứng thẳng một đám người, Triệu Quý Ông cùng con chó của hắn, cũng ở trong đó, đều lén lút nhìn vào. Có kẻ thì không nhìn ra diện mạo, dường như dùng vải che mặt; có kẻ thì vẫn cứ mặt xanh nanh vàng, mím môi cười. Tôi biết bọn họ là một phe, đều là kẻ ăn thịt người. Thế nhưng cũng hiểu rằng tâm tư của bọn họ rất khác nhau, một loại là cho rằng xưa nay vẫn thế, thì nên ăn; một loại là biết không nên ăn, nhưng vẫn cứ muốn ăn, lại sợ người khác nói toạc ra, vì vậy nghe tôi nói, càng ngày càng tức giận, nhưng lại mím môi cười gằn. Lúc này, đại ca cũng bỗng nhiên hiện ra vẻ hung ác, cao giọng quát lên: "Tất cả ra ngoài! Kẻ điên có gì hay mà xem!" Lúc này, tôi lại hiểu ra một mưu kế xảo diệu của bọn họ. Bọn họ nào chỉ không chịu sửa đổi, hơn nữa đã sớm sắp đặt; chuẩn bị một danh mục kẻ điên để đổ lên tôi. Sau này ăn thịt tôi, không những bình yên vô sự, e rằng còn có người sẽ biết ơn. Tá điền nói mọi người ăn một kẻ ác, chính là phương pháp đó. Đây là cái bài cũ của bọn họ! Trần Lão Ngũ cũng tức giận phẫn nộ tiến tới. Làm sao ngăn được miệng tôi, tôi càng muốn nói với đám người này: "Các người có thể sửa đổi, từ tận đáy lòng mà sửa đổi! Phải hiểu rằng tương lai sẽ không cho phép kẻ ăn thịt người, sống trên đời này. Các người nếu không sửa đổi, chính mình cũng sẽ bị ăn hết. Cho dù có sống được lâu, cũng sẽ bị những người thật sự tiêu diệt, giống như thợ săn diệt sói vậy! — Cũng giống như côn trùng!" Đám người kia, đều bị Trần Lão Ngũ đánh đuổi. Đại ca cũng không biết đi đâu mất rồi. Trần Lão Ngũ khuyên tôi về phòng. Trong nhà tối om om. Xà ngang cùng đòn tay đều rung lên trên đầu tôi; rung lên một hồi, liền lớn dần lên, chất đống trên người tôi. Vô cùng nặng nề, không thể động đậy; ý của hắn là muốn tôi chết. Tôi hiểu rằng sự nặng nề của hắn là giả dối, liền giãy giụa thoát ra, mồ hôi toát ra đầy người. Nhưng tôi lại càng muốn nói: "Các người hãy lập tức sửa đổi, từ tận đáy lòng mà sửa đổi! Các người phải hiểu rằng tương lai sẽ không cho phép kẻ ăn thịt người,..."

Mỗi từ ngữ trong đây tựa như hạt ngọc, được truyen.free cẩn trọng đặt vào bản dịch độc quyền của mình.

Mười một

Mặt trời cũng không mọc, cửa cũng không ra, ngày ngày chỉ có hai bữa cơm. Tôi cầm đũa lên, liền nhớ đến đại ca; hiểu rằng nguyên do em gái chết đi, cũng là do hắn. Khi ấy em gái tôi mới năm tuổi, dáng vẻ đáng yêu đáng thương, vẫn còn hiện rõ trước mắt. Mẫu thân khóc không ngừng, hắn lại khuyên mẫu thân đừng khóc; ước chừng vì chính mình đã ăn thịt, khóc lên đến không khỏi có chút e dè. Nếu như còn có thể e dè,... Em gái là bị đại ca ăn, mẫu thân có biết hay không, tôi không thể nào biết được. Mẫu thân nghĩ cũng biết; nhưng khi khóc, cũng không nói rõ ràng, ước chừng cũng cho rằng việc ấy là phải làm. Nhớ lại khi tôi bốn, năm tuổi, ngồi trước sân hóng gió, đại ca nói mẹ bị bệnh, làm con trai cần cắt lấy một miếng thịt đến, đun sôi cho mẹ ăn, mới xem là người tốt; mẫu thân cũng không nói không được. Một miếng đã ăn được, thì toàn bộ tự nhiên cũng ăn được. Thế nhưng cách khóc của ngày đó, hiện giờ nhớ lại, thật sự còn khiến người ta đau lòng, đây thực sự là chuyện kỳ lạ đến tột cùng!

Đích đến cuối cùng của những trang viết tâm huyết này, không đâu khác ngoài truyen.free, nơi bản quyền được trân trọng nhất.

Mười hai

Không thể nào nghĩ tới. Nơi bốn ngàn năm qua lúc nào cũng ăn thịt người, hôm nay tôi mới rõ ràng, tôi cũng đã lăn lộn trong đó bao nhiêu năm; đại ca chính là người quản việc nhà, em gái vừa vặn chết đi, hắn không lẽ lại không hòa lẫn vào trong cơm nước, lén lút cho chúng tôi ăn. Tôi không lẽ trong lúc vô tình, đã ăn mấy miếng thịt em gái mình, giờ đây cũng đến lượt chính tôi,... Với lý lịch bốn ngàn năm ăn thịt người của tôi, trước kia tuy không biết, nay đã biết rõ, thật khó gặp được người thật sự!

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể cảm nhận trọn vẹn giá trị nguyên bản của bản dịch, bởi đó là sở hữu độc quyền không thể chối cãi.

Mười ba

Những đứa trẻ chưa từng ăn thịt người, liệu còn có không? Cứu lấy những đứa trẻ... Tháng 4 năm 1918.

Hành trình khám phá tác phẩm này sẽ luôn bắt đầu và kết thúc tại truyen.free, nơi bản dịch độc đáo này được bảo vệ nghiêm ngặt.