Bắc Kinh.

Một khu dân cư nọ.

Tiếng pháo hoa liên tiếp nổ vang, lũ trẻ trong khu chơi đùa náo nhiệt, có người lớn cùng trẻ con bắn pháo, có người lớn khác thì đứng một bên hút thuốc tán gẫu.

Trên tầng lầu.

Một gia đình hé cửa sổ, một người phụ nữ gọi xuống phía dưới:

"Lão Lưu!"

"À?"

"Mau mau dẫn con về đi!"

"Làm gì thế?"

"Xem Xuân Vãn!"

"Vô vị, không xem đâu."

"Ôi chao, anh về thì biết ngay thôi!"

"Hay ho đến vậy sao?"

"Năm nay thực sự hay lắm đó!"

...

Thượng Hải.

Trên đường.

Điện thoại vang lên.

"Này, ông xã, tan làm chưa?"

"Vừa mới tan làm, đêm giao thừa mà còn tăng ca, mệt chết tôi rồi."

"Nhanh lên một chút về xem Xuân Vãn đi."

"Xuân Vãn? Em không phải năm nào cũng không xem sao?"

"Nhưng mà năm nay không giống nhau đâu!"

"Thật sự ư?"

"Thật mà!"

"Được rồi, anh về ngay đây."

...

Nam Kinh.

Một gia đình nọ.

Hàng xóm đối diện đến thăm nhà.

"Lão Lý, đến chúc Tết nhà ông đây."

"Ôi chao, cảm ơn, cảm ơn."

"Ồ, sao các ông không xem Xuân Vãn thế?"

"Xuân Vãn ư? Chúng tôi không xem đâu, tiểu phẩm miền Bắc chúng tôi không thích, nhảy múa ca hát cũng vô vị, xưa nay chẳng có gì mới mẻ."

"Ha, vậy các ông mau xem đi, Xuân Vãn năm nay hay thật đó!"

"Không thể nào?"

"Lão Lý, tôi lừa ông làm gì?"

"Giờ đang diễn gì vậy?"

"Đang hát đây, chúc Tết nhà ông xong tôi cũng phải nhanh về xem mới được!"

"Thật sao? Vậy chúng ta cũng xem."

...

Danh tiếng lan xa!

Truyền miệng khắp nơi!

Một người nói cho mười người!

Mười người nói cho một trăm người!

Rất nhiều người chưa bao giờ xem Xuân Vãn, đều dưới sự nhiệt tình tiến cử của người thân, bạn bè, hàng xóm, ôm thái độ hoài nghi mở tivi, muốn xem thử chương trình Xuân Vãn chết dở sống dở này rốt cuộc Trương Diệp đã cứu vãn thế nào, điều này trong mắt nhiều người là một chuyện không thể tưởng tượng nổi.

Mười vạn người!

Một triệu người!

Hàng vạn người!

Khán giả bật tivi ngày càng nhiều!

Có người tò mò, có người bị người nhà bắt xem, kết quả vừa xem một cái thì không ngờ tới, nhất thời không thể ngừng lại được nữa, ai nấy đều lộ vẻ cực kỳ ngạc nhiên!

Trên tivi.

Mấy ca sĩ gạo cội đang trình bày.

(Thường Về Nhà Thăm)

"Tìm chút nhàn rỗi, tìm chút thời gian."

"Dắt trẻ thơ, thường về nhà thăm."

"Mang theo nụ cười, mang theo lời chúc phúc."

"Cùng người thương, thường về nhà thăm."

"Mẹ chuẩn bị sẵn những lời cằn nhằn."

"Ba ba dọn sẵn một bữa cơm thịnh soạn."

"Phiền muộn cu��c sống cùng mẹ thủ thỉ."

"Chuyện công việc cùng ba tâm tình."

"Thường về nhà thăm, thường về nhà thăm."

"Dù chỉ giúp mẹ rửa bát đũa."

"Người già không mong con cái phải đóng góp lớn lao gì cho gia đình."

"Cả đời vất vả chỉ mong được sum vầy đoàn viên."

...

Trong Viện Khoa học.

Một phòng nghiên cứu nọ.

Mấy nghiên cứu viên đang xem Xuân Vãn, nghe ca khúc này, bỗng nhiên đều trầm mặc.

Một nữ nghiên cứu viên lặng lẽ đứng dậy, đi ra sân gọi điện thoại về nhà một cách lén lút, tay nàng hơi run rẩy, tim đập rất nhanh.

Điện thoại nối máy.

"Tiểu Văn, có phải Tiểu Văn đó không?"

"Mẹ, là con."

"Ài, ài, con thế nào rồi? Công việc bên đó thuận lợi không? Dự án nghiên cứu khoa học thành công chưa? Sức khỏe ra sao? Bắc Kinh có lạnh không? Đã mặc áo lông vũ chưa?"

"Con mặc rồi, đã mặc từ lâu rồi."

"Vậy thì tốt, vậy thì tốt."

"Mẹ, năm nay con có lẽ..."

"Mẹ biết mà, công việc của con là quan trọng nhất, ba và mẹ đều không sao cả, đều rất tốt, ha ha, tụi mẹ hiểu mà, con cứ chuyên tâm nghiên cứu, nhất định sẽ làm rạng danh đất nước!"

Nữ nghiên cứu viên có thể nghe rõ ràng, từ điện thoại vọng đến ca khúc "Thường về nhà thăm, thường về nhà thăm, dù chỉ giúp ba mẹ rửa bát đũa."

Khoảnh khắc cúp điện thoại, nàng bật khóc nức nở.

...

Không có hát nhép!

Xuân Vãn năm nay không giống những năm trước, tất cả đều là hát thật!

Đây là yêu cầu của Trương Diệp, hơn nữa mang tính bắt buộc, nhất định phải hát thật.

Đã từng có lãnh đạo tổ công tác và thành viên tổ đạo diễn đưa ra những nghi vấn gay gắt, cũng không ít người bày tỏ sự phản đối, họ cho rằng trên sân khấu trực tiếp như thế này, lại là sân khấu Xuân Vãn, áp lực của ca sĩ quá lớn, dễ dàng xảy ra nhiều tình huống bất ngờ, để đạt được hiệu quả tốt nhất và màn trình diễn ổn định nhất cho tiết mục, chắc chắn cần hát nhép ở một mức độ nhất định. Thế nhưng Trương Diệp đã trực tiếp phủ quyết đề nghị này, không hề có chỗ nào để thương lượng!

Nguyên văn lời của Trương Diệp, đến nay vẫn còn in đậm trong tâm trí nhiều người trong tổ đạo diễn.

Lúc đó hắn nói: "Một ca sĩ nếu ngay cả bản lĩnh hát thật cũng không có, ngay cả dũng khí biểu diễn trực tiếp cũng không có, vậy còn lên Xuân Vãn làm gì! Xuân Vãn của người khác tôi không quản được, nhưng Xuân Vãn của tôi không có hát nhép! Anh được thì lên, anh không được thì xuống, đổi người khác có thể hát lên!"

Sạn ư?

Có thể sẽ có.

Sai sót ư?

Cũng có thể sẽ có.

Nhưng những điều này Trương Diệp đều có thể chấp nhận, bởi vì không có bất kỳ ca sĩ nào có thể đảm bảo mỗi lần biểu diễn trực tiếp của mình đều hoàn hảo không tì vết, nhưng đây lại là vấn đề thái độ, anh cứ làm điệu bộ hát nhép bài "Thường về nhà thăm ba mẹ", chính anh hát còn là giả, anh có thể cảm động được ai?

...

Trên tivi.

Ca khúc thứ hai cũng đã kết thúc.

(Bởi Vì Tình Yêu), (Thường Về Nhà Thăm), và một ca khúc khác, ba bài này nối tiếp nhau, là một chuỗi tác phẩm về tình thân, tình yêu.

Ngay lập tức, ca khúc thứ ba cũng lên sân khấu.

...

Phòng điều khiển chính.

Trương Diệp vẫn đang chỉ huy.

Không ai biết sự đặc biệt của ca khúc này, có lẽ chỉ có một mình hắn biết thôi.

Đây không chỉ đơn thuần là một ca khúc hợp xướng bình thường, bởi vì không có một ca khúc bình thường nào, mà ở thế giới của hắn, tại Xuân Vãn năm đó, mức độ được yêu thích và quan tâm thậm chí còn vượt qua cả các tiết mục ngôn ngữ khác như xiềng xích hay tiểu phẩm, và ca khúc tiếp theo này, chính là một trong số đó!

...

Sân khấu.

Một gia đình ba người dân tộc Mông Cổ lên đài.

Giai điệu và âm nhạc tươi đẹp vang lên.

Cô bé hỏi: "Cha ơi, mặt trời mọc rồi trăng có về nhà không?"

Cha trả lời: "Không đâu."

Cô bé hỏi: "Các vì sao đã đi đâu khi mặt trời ló dạng?"

Cha trả lời: "Chúng ở trên trời."

Cô bé hỏi: "Sao con tìm mãi không thấy chúng?"

Cha trả lời: "Đã về nhà rồi."

Cha con gái cùng hát: "Mặt trời, mặt trăng, các vì sao chính là gia đình cát tường."

Cô bé hỏi: "Mẹ ơi, lá xanh rồi khi nào hoa mới nở?"

Mẹ trả lời: "Đợi hoa tàn."

Cô bé hỏi: "Hoa đỏ quả chín có hái được không?"

Mẹ trả lời: "Đợi hoa tạ ơn."

Cô bé hỏi: "Hạt trái cây gieo xuống đất có nảy mầm không?"

Mẹ trả lời: "Đợi đến mùa xuân."

Ba mẹ con gái cùng hát: "Hoa, lá, quả chính là gia đình cát tường."

...

Ý tưởng của Trương Diệp không hề sai!

Hắn đã vô số lần dùng sự thật chứng minh, những tác phẩm nổi tiếng khắp nơi trên địa cầu của hắn, ở thế giới này cũng được đón nhận tương tự!

Trong khoảnh khắc này, vô số người Hoa trên toàn thế giới lại một lần nữa bị kinh ngạc!

"Chà!"

"Cô bé này thật đáng yêu quá!"

"Ca khúc này cũng thật đáng yêu nữa!"

"Yêu chết mất thôi!"

"Hay quá, thật không tệ chút nào!"

"Ca khúc này rất đặc biệt nha, không phải cách hát thông thường!"

"Ấm áp quá đi!"

"Tôi thích bài này! Tôi thích bài này!"

"Quá xuất sắc!"

"Ba ca khúc này, tôi cho điểm tuyệt đối!"

"Thiết kế của mấy ca khúc này thật hay, lời hay, nhạc cũng hay!"

"Á á á, tôi sao thế này, sao tôi lại đột nhiên bị chương trình Xuân Vãn lần này mê hoặc đến vậy chứ! Tôi ngồi trước tivi suốt nửa tiếng đồng hồ không nhúc nhích! Trời ơi, tôi có phải bị điên rồi không? Trước đây tôi chưa bao giờ xem Xuân Vãn! Dù có xem thì cũng chỉ là để cùng chê bai mà thôi!"

"Tôi cũng vậy!"

"Chương trình Xuân Vãn lần này đúng là làm đảo lộn tất cả!"

"Tiếp theo là gì đây?"

"Tiếp theo là tiết mục gì?"

"Nhanh lên nào!"

"Thật mong đợi!"

"Tôi muốn biết màn ảo thuật năm nay ra sao!"

"Tôi quan tâm đến tiểu phẩm của Trương Diệp, Diêu Kiến Tài và Đổng Sam Sam!"

"Cái tiết mục Tiểu Hồ Điệp đã cho thấy cảm giác của tôi về chương trình Xuân Vãn lần này, thật sự không thể dừng lại được!"

"Đúng vậy, tôi còn chẳng quan tâm ăn bữa tất niên, vẫn ngồi đây xem Xuân Vãn này, chuyện này ở những năm trước, căn bản là không thể tưởng tượng nổi!"

"Oa, chữ Phúc rồi!"

"Lại một đợt chữ Phúc nữa, mau cướp!"

"Giải thưởng lớn hai trăm triệu đã đến rồi!"

"Người nổi tiếng cũng phát lì xì."

"Hahaha, tôi cướp được lì xì của Chương Viễn Kỳ rồi!"

"Tôi giành được một cái lớn! Bảy đồng tám hào!"

"Mẹ nó, tôi cướp được lì xì của Trương Diệp rồi! Hai đồng năm hào! Cái quái gì thế, Trương Diệp cái tên khốn này! Sao hắn lại cho ít hơn người khác vậy chứ!"

"Hahahaha!"

"Tôi đã cướp được chữ Phúc chuyên nghiệp rồi!"

"Thu hoạch lớn rồi!"

Vô số người ngồi trước tivi, chương trình Xuân Vãn năm nay đã thu hút họ hoàn toàn, giờ có bảo mọi người tắt tivi, mọi người cũng sẽ không tắt đâu!

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều hội tụ tại truyen.free, mời quý vị đón đọc.