Hoàng hôn buông xuống, kim đồng hồ đã chỉ sáu, bảy giờ tối.

Trương Diệp trong ánh trăng vội vã đến công ty. Theo cách nói của công ty, đây là trường hợp điển hình của việc tăng ca buổi tối, cũng thuộc loại được lãnh đạo đặc cách phê chuẩn. Cũng tương tự với các đài truyền hình truyền thống, bình thường trước khi lên sóng trực tiếp, người dẫn chương trình sẽ không phải làm việc quá lâu. Cùng lắm thì họ sẽ có mặt để chuẩn bị một đến hai tiếng trước khi lên sóng. Bằng không, nếu ban ngày đã đi làm bình thường, bận rộn cùng mọi người, thì tối làm sao còn có thể trực tiếp? Tinh lực căn bản không đủ!

Vào đến tầng một, thang máy vừa lúc mở cửa.

Trương Diệp bước nhanh vào thang máy, đi lướt qua một người.

Trong đó có một nam tử, Trương Diệp nhận ra, chính là người của phòng tài nguyên nhân lực từng bắt hắn điền bảng khai tiếng Anh vào ngày đầu tiên anh ta đến công ty.

Người đàn ông tên Dương Dương, hắn cũng nghiêng đầu thấy Trương Diệp, sắc mặt trầm hẳn.

Trương Diệp chẳng bận tâm đến hắn, ấn nút tầng của mình, dáng vẻ ung dung tự tại.

Dương Dương cũng chẳng buồn nói chuyện với anh ta, vì hai người trước đó từng cãi vã lớn tiếng, đương nhiên là chẳng thèm nhìn mặt!

Thang máy đi xuống tầng hầm, Trương Diệp ra khỏi thang máy, đi thẳng đến phòng thu số 7. Vừa đẩy cửa vào, thôi rồi, bên trong đã đông nghịt nhân viên công tác.

“Tín hiệu được chưa?”

“Còn thiếu một chút.”

“Vậy để tôi chỉnh lại một chút.”

“Đèn đó, bên này thêm một chút nữa, đúng rồi!”

Hơn mười người đang tất bật khắp nơi, người thì giăng dây, người thì sắp xếp thiết bị.

Trương Diệp nhìn thấy, người chỉ huy hiện trường chính là Vương Hùng, phó tổng giám ngành Truyền hình Mạng, người có quyền lực thứ hai. Từ đó có thể thấy công ty coi trọng buổi trực tiếp [Talk show Trương Diệp] lần này đến nhường nào. Lãnh đạo cấp ngành đều đích thân ra trận, Trương Diệp cũng bất giác cảm thấy một chút áp lực.

“Tiểu Trương đến rồi à?” Vương Hùng nhìn thấy anh.

Trương Diệp tiến lại gần, “Vương tổng.”

Vương Hùng xem xét sắc mặt anh, cười nói: “Khí sắc cũng không tồi, chuẩn bị đến đâu rồi? Bản thảo và các đoạn hài hước chắc cũng đã chốt hết rồi chứ?”

Trương Diệp gật đầu, “Đã chốt hết rồi ạ.”

Vương Hùng không ngừng cảm thán: “Hình thức nghệ thuật talk show của cậu, trong nước thậm chí trên thế giới đều là độc nhất vô nhị. Trước đây chưa từng có tiền lệ hay kinh nghiệm về mặt này. Công ty chúng ta có rất nhiều biên kịch và biên tập viên, nhưng họ thật sự không thể viết được những đoạn hài hước kiểu của cậu. Tất cả đều là lần đầu tiếp xúc. Vì vậy, trước khi họ quen thuộc với hình thức này, những bản thảo và đoạn hài hước này vẫn phải dựa vào cậu tự viết. Sau này, khi họ đã hiểu rõ, mọi chuyện chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều. Tôi sẽ tìm một đội ngũ biên kịch hỗ trợ phía sau cho cậu, để cậu không còn vất vả như vậy nữa.”

Trương Diệp cười nói: “Không sao đâu Vương tổng, viết những thứ này tôi vẫn thuận buồm xuôi gió.”

Vương Hùng nhắc nhở: “Tổng giám Phùng bảo tôi dặn cậu một tiếng, các đoạn hài hước tốt nhất đều là nguyên bản, giống như kỳ đầu tiên thì tuyệt vời nhất. Nếu thật sự không có đoạn hài hước nguyên bản, thì có thể lấy từ trên mạng về dùng, nhưng công ty sẽ đứng ra mua bản quyền từ tác giả gốc, ít nhất là để tránh những tranh cãi về bản quyền.”

“Ngài cứ yên tâm.” Trương Diệp lại chẳng lo lắng về chuyện này, tự tin nói: “Các đoạn hài hước trong talk show của tôi, tuyệt đối không thể tìm thấy dù chỉ một cái trên mạng.”

Vương Hùng lập tức yên lòng: “Ha ha, vậy thì tốt quá! Nào, cậu mau đi chuẩn bị đi, trước hết trang điểm rồi thay quần áo. Hôm nay tôi đã điều động tất cả những người ưu tú nhất trong ngành đến đây hỗ trợ. Đây là lần trực tiếp đầu tiên trong lịch sử của Truyền hình Mạng, ý nghĩa hết sức phi thường. Vì vậy, hậu trường chúng tôi đã chuẩn bị chu đáo cho cậu, cậu có thể hoàn toàn yên tâm. Chuyện trên sân khấu thì phải dựa vào cậu rồi. Buổi trực tiếp lần này không chỉ có rất nhiều cấp cao của công ty quan tâm, cậu chắc cũng đã xem trên mạng rồi phải không? Trong giới cũng có rất nhiều đồng nghiệp đang dòm ngó chúng ta đấy. Chúng ta không cầu không một tì vết, nhưng cầu làm được tốt nhất có thể.”

Trương Diệp nghiêm túc nói: “Tôi sẽ không phụ sự tín nhiệm của lãnh đạo.”

......

Hậu trường. Hành lang.

Tứ Tỷ của phòng quay phim đang trò chuyện cùng Đổng Sam Sam và Vương Bội, hai người dẫn chương trình. A Thiên và Tiểu Dục cũng có mặt, mọi người nói chuyện được câu nào hay câu đó.

Trương Diệp sững sờ: “Sam Sam... cô giáo, cô không bận rộn với tiết mục của mình sao? Sao lại ở đây?”

Đổng Sam Sam quay đầu nhìn thấy anh, cười khanh khách nói: “Bạn học cũ của tôi hôm nay trực tiếp, đương nhiên tôi phải đến ủng hộ rồi. Dù nhiều việc đến mấy cũng phải gác lại thôi.”

Trương Diệp trêu chọc: “Đạt đến một trình độ nào đó đấy.”

Đổng Sam Sam thêm một câu: “Chủ yếu cũng là sợ cậu lại lôi tôi ra làm trò đùa, tôi phải trông chừng cậu một chút!”

Mọi người đều bật cười.

Trương Diệp tiếp tục nhìn về phía Tứ Tỷ: “Tứ Tỷ vất vả rồi.”

Tứ Tỷ búng tay một cái vang dội: “Tôi vất vả gì chứ, lát nữa người vất vả nhất là cậu đấy. Lỡ đâu buổi trực tiếp có chuyện gì, trách nhiệm đều là cậu... Phi, cái mồm tôi này!” Rồi không nói những lời lo lắng hay rầu rĩ nữa, Tứ Tỷ nói: “À đúng rồi, sao cậu lại chọc đến cái tên Lý Phác Vũ người Hàn Quốc kia vậy?”

Trương Diệp xòe tay nói: “Tôi cũng không quen hắn, thậm chí còn chưa từng nghe qua tên hắn nữa.”

Vương Bội nói: “Cái tên đó đúng là đồ khốn nạn, rảnh rỗi không có việc gì lại đi gây sự với cậu. Cái cảm giác tự tôn thái quá của hắn đúng là quá mức. Một tên gậy Hàn Quốc, nghĩ rằng mình có fan ở hai quốc gia thì không biết mình là ai ư? Ban ngày tôi cũng đã đăng Weibo mắng hắn vài câu rồi. Cái thái độ của Lý Phác Vũ đó thật sự khiến người ta không thể chịu nổi, cứ tỏ vẻ cao cao tại thượng. Hắn tùy tiện nói vài câu mà lũ fan não tàn trong nước ta liền ngu ngốc bán mạng cho hắn, bị hắn lợi dụng. Lý Phác Vũ kia nhìn qua còn rất hưởng thụ quá trình này nữa, đúng là đáng ghét!”

Tiểu Dục phụ họa: “Đúng vậy! Lại còn nói thầy Trương là giả vờ trực tiếp ư? Hắn sao không chết đi cho rồi! Lúc đó chúng tôi đều có mặt ở hiện trường, xem rõ mồn một, khán giả cũng đều thấy. Thầy Trương từ đầu đến cuối một chữ bản thảo cũng không xem, cũng chẳng có tai nghe nhắc tuồng. Lý Phác Vũ đây là đổ oan cho người ta! Tôi thấy bây giờ trên mạng có rất nhiều fan cuồng Hàn Quốc đều tin, tất cả đều mắng thầy Trương và công ty chúng ta là giả dối lừa bịp khán giả, chết tiệt! Đây là cái kiểu chuyện gì vậy?”

Trương Diệp cười khẩy một tiếng: “Chuyện nhỏ ấy mà, họ muốn nói thì cứ để họ nói đi. Tôi đi thay quần áo và trang điểm trước đây.”

Anh đi rồi. Để lại Tứ Tỷ, Đổng Sam Sam, Vương Bội và những người khác nhìn nhau ngơ ngác.

Kỳ lạ, không đúng chút nào, thật không hợp lý! Cái tính tình hối của Trương Diệp trong công ty ai cũng biết. Người khác chỉ cần tùy tiện trêu chọc anh ta một câu, Trương Diệp đã hận không thể xắn tay áo lên cãi vã. Huống hồ tên gậy Hàn Quốc kia lại vu khống anh ta như vậy, đây đâu phải phong cách của thầy Trương chứ!

A Thiên bực bội: “Thầy Trương sao vậy nhỉ?”

Tứ Tỷ cũng thấy lạ: “Chuyện nhỏ ư? Như thế này mà còn không gọi là chuyện lớn à? Cứ thế bỏ qua sao?”

Vẫn là Đổng Sam Sam, người bạn học cũ này hiểu anh ta hơn một chút. Chỉ thấy cô ấy cười khúc khích nói: “Đây là sự tĩnh lặng trước cơn bão đấy. Trương Diệp đang kìm nén cảm xúc. Tôi thấy, trong kỳ tiết mục hôm nay, có một số người chắc chắn sẽ bị mắng thảm hại, hơn nữa... mức độ thảm hại còn không phải bình thường đâu!”

......

Trang điểm. Thay quần áo.

Trương Diệp tự mình phụ trách phần trang phục, quần áo cũng là do chính anh ta chọn. Chuyên viên trang điểm từng đưa ra ý kiến, nhưng Trương Diệp không nghe, vẫn kiên trì mặc vest đeo cà vạt. Người khác có thể không hiểu về talk show, nhưng Trương Diệp thì hiểu rõ. Ở thế giới của anh, vest và cà vạt gần như là biểu tượng của talk show. Ở thế giới này, Trương Diệp cũng không muốn từ bỏ, anh chọn một bộ phối màu mà mình ưng ý rồi đi ra phía trước sân khấu.

Một đạo diễn hiện trường đang cùng vài nhân viên công tác di chuyển một chiếc máy nhắc tuồng điện tử.

“Mấy người làm gì đó?” Trương Diệp tiến lại hỏi.

Đạo diễn đáp: “À, Vương tổng bảo chuẩn bị cho anh.”

Trương Diệp lắc đầu: “Cứ dẹp đi, không cần thứ này đâu.”

Tứ Tỷ đang điều chỉnh máy quay nhìn sang: “Thầy Trương à, đây là trực tiếp, nhất định phải có một phương án dự phòng an toàn chứ. Có thể anh không dùng đến, nhưng cứ coi như để dự bị đi, nhỡ đâu quên lời...”

Trương Diệp tỏ ra rất kiên quyết, cười nói: “Tứ Tỷ, không có chuyện ‘nhỡ đâu’ đâu. Tôi chắc chắn sẽ không quên lời, hơn nữa tôi căn bản không có bản thảo, máy nhắc tuồng làm sao mà chiếu chữ được?”

Đạo diễn toát mồ hôi: “À? Trực tiếp mà anh cũng không có bản thảo ư?”

“Tôi làm tiết mục chưa bao giờ dùng bản thảo.” Lời này trước đây Trương Diệp đã nói qua, hôm nay lại nói một lần nữa.

Vài người không dám tự quyết định, một người chạy đến hỏi ý kiến Vương Hùng.

Vương Hùng cau mày, nhìn Trương Diệp rồi nói với nhân viên công tác kia: “Người phụ trách tổ chuyên mục là thầy Trương Diệp. Anh ấy nói thế nào thì các cậu làm thế ấy, không cần phải hỏi tôi!”

Nhân viên công tác kia bị nghẹn lời, cũng không dám nói thêm gì nữa.

Với Trương Diệp, thái độ của Vương Hùng là hoàn toàn ủng hộ.

......

Hai mươi phút trước giờ lên sóng trực tiếp. Khán giả đã bắt đầu vào chỗ. Một lát sau, Phùng Quế Cầm cùng vài lãnh đạo công ty cũng từ cửa trong đi vào. Họ không ngồi hàng ghế đầu mà ngồi ở một góc bên cạnh. Ngoài ra, còn có một số nhân viên công ty đến xem. Một số người trong số họ không có vé ngồi, nhưng ai cũng muốn xem nên không thể không cho đồng nghiệp vào. Vì vậy, hai khu vực bên trái và phải của sân khấu được dành ra. Ở đó có thể đứng người, hơn nữa ống kính máy quay cũng sẽ không ghi lại, coi như một khu vực đặc biệt dành cho nhân viên nội bộ muốn xem trực tiếp. Thậm chí cả Dương Dương, người của phòng tài nguyên nhân lực từng cãi vã với Trương Diệp, cũng đến. Không biết là do tò mò hay vì lý do gì khác.

Cuối cùng, có khoảng bảy tám mươi khán giả. Còn nhân viên nội bộ đến xem náo nhiệt thì có đến bốn năm mươi người, gần như vượt quá số lượng khán giả thông thường.

Đổng Sam Sam, Vương Bội và những người khác đều có vé ngồi ở hàng ghế giữa, đang chờ đợi. Có người thì mong chờ, nhưng đa số vẫn là lo lắng.

Trương Diệp nhìn thấy giờ lên sóng sắp đến, liền đứng trên sân khấu thử micro: “Chào mọi người, lát nữa sẽ là trực tiếp. Tình huống hôm nay sẽ hơi khác với ghi hình thông thường. Hình ảnh và âm thanh sẽ được truyền tải trực tiếp lên mạng, vì vậy mong mọi người cố gắng đừng có hành động quá khích, cảm ơn.”

Tứ Tỷ, tổ quay phim, ra hiệu cho anh — còn mười phút nữa.

Khán giả sau khi ổn định chỗ ngồi, đã bắt đầu xì xào bàn tán.

“Lên mạng rồi đấy ư?”

“Lên rồi, cậu nói chuyện của Lý Phác Vũ đó hả?”

“Đúng vậy, cái lũ gậy Hàn Quốc này, đúng là thiếu đạo đức thật!”

“Đúng thế, vốn đã đủ làm người ta buồn nôn rồi, các ngươi cứ tự phát triển cho tốt là được rồi, kiếm tiền của chúng tôi, thu hút fan của chúng tôi, giờ còn dám mắng MC của chúng tôi sao?”

“Người Hàn Quốc cứ mãi cái thói chết tiệt này!”

“Đúng, cái dân tộc đó đúng là có vấn đề trong đầu, cái gì cũng nói là của họ!”

“Lần trước tôi có mặt ở hiện trường, vốn dĩ thầy Trương đã không dùng bản thảo rồi. Các bạn xem, hôm nay cũng không có máy nhắc tuồng đúng không? Đây là trực tiếp đấy, tôi xem lúc đó cái tên gậy Hàn Quốc kia còn dám nói nhảm nữa không!”

“Nhưng lỡ đâu xảy ra sự cố thì sao?”

“Ai, đúng là vậy, trực tiếp thì kiểu gì cũng có thể có bất ngờ. Hy vọng thầy Trương có thể giành lại thể diện cho người dân nước ta, đừng để tên gậy Hàn Quốc kia chế giễu!”

Tàng Thư Viện là nơi đầu tiên phát hành bản dịch này, mọi bản quyền đều được bảo hộ.