Cuộc giao tranh đã dứt!

Đội ngũ hacker hơn hai trăm người của Hàn Quốc tạm thời rút lui. Thế cục xoay chuyển, ngay khi họ vừa rút đi, hàng loạt trang web bị tấn công liền được lực lượng giám sát mạng khôi phục!

Dân chúng Cộng hòa đang theo dõi cuộc chiến đều ngập tràn vui mừng.

“Hay lắm!”

“Đuổi được bọn chúng chạy rồi!”

“Ha ha, bọn Hàn Quốc không làm nên trò trống gì!”

“Không phải bọn họ không được, mà là nội bộ bọn chúng có mâu thuẫn!”

“Ơ? Chuyện gì vậy?”

“Ta gửi một tấm hình cho các ngươi xem này, đây là ảnh chụp màn hình trang web chính phủ Hàn Quốc hiện tại. Có đại thần của quốc gia chúng ta ra tay, đã phóng hỏa vào tận sào huyệt của bọn chúng!”

“Mạnh đến thế sao?”

“Dựa vào, ghê gớm thật!”

“Phàm kẻ nào phạm đến Trung Hoa ta, dù xa ắt diệt ư? Ôi trời! Lời này mạnh mẽ quá mức! Khiến ta nghe mà nhiệt huyết sôi trào!”

“Cao nhân! Cuối cùng cũng có cao nhân xuất hiện!”

“Khí phách ngút trời! Thật quá khí phách!”

“Người làm kỹ thuật máy tính chẳng phải đều là những người chuyên về toán học và tính toán sao? Chẳng phải tất cả đều là những trạch nam công nghệ sao? Vị đại thần tên là ‘2’ này, kỹ thuật máy tính lợi hại, vậy mà văn tài cũng xuất sắc đến thế? Lời này đâu phải người bình thường có thể nói ra! Văn phong quả là xuất chúng!”

Những lời này ở thế giới của Trương Diệp, nguyên gốc là “Phàm kẻ nào phạm đến cường Hán ta, dù xa ắt diệt”. Đây là câu nói của đại thần Trần Thang thời Hán Vũ Đế, sau này được hậu nhân sửa lại thành “Phàm kẻ nào phạm đến Trung Hoa ta, dù xa ắt diệt”. Danh ngôn thiên cổ! Quả nhiên là khí phách ngất trời!

Tại phòng giám sát mạng. Một nhóm người cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

“Tốt rồi.” Phương Hiểu Thủy mệt mỏi gục xuống bàn, “Bên tôi đã xử lý xong.”

“Bên tôi cũng xong rồi, trang web cuối cùng bị xâm nhập cũng đã được làm sạch sẽ, khôi phục hoàn toàn.” Mông Nghị tay đã tê cứng, vội đứng lên hoạt động cổ tay.

Đổng Chí Cường cũng ừng ực ừng ực uống nước, sau đó nói: “Tất cả đừng lơ là, kẻ địch chỉ là tạm thời rút lui, các cậu ai biết tên ‘2’ này không?”

Trương Nhĩ lắc đầu, “Chưa từng nghe qua.”

Một nữ cảnh sát mạng nói: “Ta vừa tra xét, không có tên hacker này, rốt cuộc có phải là người của Cộng hòa chúng ta không, hiện tại cũng không thể xác định.”

Phạm Ánh Vân cười khẩy nói: “Còn xác định cái gì, không thấy là tiếng Trung sao?”

Nữ cảnh sát mạng nói: “Nhưng biết tiếng Trung không có nghĩa là người của Cộng hòa, có rất nhiều du học sinh, phiên dịch viên đều học tiếng Trung mà.”

Phạm Ánh Vân chỉ vào hàng chữ kia: “Phàm kẻ nào phạm đến Trung Hoa ta, dù xa ắt diệt. Có thể viết ra câu chữ như vậy, cô thấy có thể là một du học sinh người nước ngoài ư? Đừng nói là du học sinh, ngay cả những giáo sư ngôn ngữ, giáo sư tiếng Trung chuyên về Hán ngữ ở Cộng hòa chúng ta cũng chưa chắc nói được những lời như vậy.”

Nữ cảnh sát mạng á khẩu, ngẫm lại cũng phải.

Nếu không phải người Cộng hòa, nếu không phải lớn lên ở Cộng hòa, tiếp nhận nền giáo dục có hệ thống cùng sự hun đúc của văn hóa cổ truyền, thì không thể viết ra được những lời lẽ xuất chúng đến thế!

Phương Hiểu Thủy may mắn nói: “May mà hắn đến hỗ trợ, nếu không đám người kia khó mà rút lui.”

Đổng Chí Cường thân là lãnh đạo, không khỏi nhắc nhở một tiếng: “Tiểu Phương, chú ý lập trường, đối phương xâm nhập trang web chính phủ Hàn Quốc, bản thân đã là trái pháp luật.”

Tuy nhiên, lời nói của lãnh đạo bị bọn họ hoàn toàn bỏ ngoài tai. Nếu không phải ‘2’ xuất hiện, bọn họ thật sự không gánh nổi. Có thể thấy được, hacker tên ‘2’ này chắc chắn là một người yêu nước vô cùng nhiệt tình với quốc gia và dân tộc. Những người trong phòng giám sát mạng tự nhiên không có ác cảm với hắn, ngược lại còn rất có thiện cảm, vô cùng hứng thú với người này. Về cơ bản, tất cả những hacker lợi hại đều chỉ giao tiếp với máy tính, thiết bị phần cứng, v.v., nên đều bị coi là “thất học”. Có người năng lực ngôn ngữ kém, có người năng lực giao tiếp kém, lại có người từ nhỏ đến lớn môn ngữ văn có lẽ còn chưa từng đạt điểm đỗ. Giờ đây bỗng nhiên lại xuất hiện một hacker có học thức đến thế, thật sự khiến mọi người có chút ngạc nhiên, tự nhiên tò mò về thân phận đối phương, rốt cuộc là một hacker nổi danh đã cởi bỏ lớp áo choàng bí ẩn, hay là một cao thủ ẩn mình trong dân gian lần đầu lộ diện?

Đổng Chí Cường hỏi: “Phía Hàn Quốc phản ứng thế nào?”

Phương Hiểu Thủy liếc mắt một cái, “Vẫn chưa có động tĩnh gì.”

“Không phải không có động tĩnh.” Phạm Ánh Vân cười nói: “Các chuyên gia an ninh và nhân viên mạng của chính phủ Hàn Quốc chắc chắn đã hành động ngay lập tức, nhưng xem ra vẫn chưa giành lại được quyền kiểm soát, bị tên ‘2’ kia bám chặt. Tên ‘2’ này, tuy nghe có vẻ tầm thường, nhưng quả thực rất có bản lĩnh.”

Mông Nghị ngẩn người nói: “Bên đó đã hành động rồi ư? Đã năm phút rồi chứ? Vẫn chưa công phá được sao? Chính phủ Hàn Quốc bên đó cao thủ đâu phải ít!”

Trương Nhĩ kích động nói: “Chắc chắn là ‘2’ cao siêu hơn một bậc!”

Phương Hiểu Thủy kinh thán nói: “Đúng là cao thủ!”

Bọn họ nhìn mà cũng hả hê, coi như tìm lại được chút thể diện!

Nhưng giờ đây mọi người còn có một nghi vấn, chính là cái gọi là ‘dù xa ắt diệt’ của người này, rốt cuộc sẽ ‘diệt’ như thế nào? Chỉ chiếm lấy một trang web của chính phủ Hàn Quốc ư? Đây cùng lắm chỉ là một đòn phản công và cảnh cáo nho nhỏ thôi chứ? Người ta đã đánh sập biết bao trang web của Cộng hòa, còn dùng tài khoản của rất nhiều ngôi sao trong giới giải trí làm mưa làm gió, thậm chí toàn bộ dân chúng Hàn Quốc cũng đều tăng cường những lời lẽ ác ý với họ. Chỉ một chút xâm nhập như vậy, đâu thể coi là ‘diệt’ được, mức độ mạnh yếu không đủ sao? Nói cách khác, người này chắc chắn còn có những động thái khác, rốt cuộc là gì?

Không khí có chút căng thẳng. Một cảm giác tựa như gió giục mây vần trước cơn bão lớn.

Đổng Chí Cường hỏi Phương Hiểu Thủy: “Cô nghĩ hắn sẽ làm thế nào?”

“Có lẽ cũng sẽ giống đối thủ, từng người công hãm trang web của bọn họ? Không ổn đâu, hắn chỉ có một mình, làm vậy hiệu suất quá thấp, cũng chẳng đau chẳng ngứa gì. Ách, tôi không đoán được.” Phương Hiểu Thủy cười khổ nói: “Những hacker ẩn mình trong dân gian này, mạch suy nghĩ thường không giống người thường.”

Phạm Ánh Vân nhìn cô, “Cô mắng ai đấy!”

Phương Hiểu Thủy vội nói: “Tôi đâu có nói chị, chị Phạm.”

Phạm Ánh Vân nói: “Mạch suy nghĩ của mọi người đều như nhau, cô không có kỹ thuật đó, không đứng được ở độ cao đó, tự nhiên không thấy được những gì họ có thể thấy, cho nên cô mới cảm thấy họ không thể lý giải!”

Đổng Chí Cường nói: “Thôi, chuyện của Hàn Quốc cứ giao cho chính bọn họ thu xếp đi, không liên quan gì đến chúng ta. Nhiệm vụ của chúng ta chính là đối phó với mớ hỗn độn trước mắt này. Bây giờ có cơ hội nghỉ ngơi một lát, mọi người thay phiên nhau ngủ một giấc, tích trữ sức chiến đấu, tùy thời chuẩn bị ứng chiến!”

Phạm Ánh Vân duỗi lưng lười biếng, “Đang đợi lời này của anh, ngủ thôi!” Nằm vật ra ghế sô pha, kéo chăn đắp lên, độc chiếm chỗ đó trước.

Nhưng những người khác không ai ngủ cả.

Đổng Chí Cường bực bội, “Các cậu không ngủ sao?”

Phương Hiểu Thủy nói: “Tôi muốn xem thêm tình hình chiến đấu.”

Mông Nghị dán mắt vào máy tính nói: “Tôi cũng muốn biết rốt cuộc ‘2’ sẽ ra tay thế nào, hơn nữa hắn rốt cuộc đạt đến trình độ nào, tôi cũng muốn quan sát xem sao.”

Phạm Ánh Vân, đồ gai góc này, ngủ rồi mà vẫn không quên chọc ghẹo người khác đâu, “Trình độ thì không cao, mà chuyện gì cũng muốn quan tâm!”

Mông Nghị: “......”

Ở một nơi khác. Jin và đám người đang trao đổi.

“Vẫn chưa giành lại được sao?”

“Đám người này đang làm gì thế? Kỹ thuật kém cỏi vậy à?”

“Trang web chính phủ của chúng ta đã bị xâm nhập mười phút, đối phương chỉ có một người, vậy mà nhiều chuyên gia an ninh như thế đều bó tay sao? Đang làm cái gì vậy?”

“Có lẽ đối phương quá lợi hại.”

“Thôi được rồi, trang web bên đó chúng ta không cần quản, cũng không thể nhúng tay, tất cả đều là cảnh sát mạng, chúng ta không tiện lộ diện. Hiện tại phải chú ý tên ‘2’ này, điều tra xem rốt cuộc hắn là loại người nào, còn có hắn muốn làm gì, phải bắt được người này!”

“Được!”

“Hắn không chạy thoát được đâu!”

“Ta sẽ chuẩn bị bẫy sẵn, đợi hắn!”

“Chỉ cần hắn rời khỏi trang web chính phủ bên kia, rồi ra tay lần nữa, chắc chắn có thể bắt được dấu vết của hắn!”

Tại nhà. Trong phòng vang lên tiếng bàn phím lạch cạch. Trương Diệp đang triền đấu với ba nhân viên phía Hàn Quốc. Kỹ thuật đối phương đều rất cao, nhưng Trương Diệp chiếm ưu thế quyền quản lý, lại có tường lửa làm lá chắn, đấu với bọn họ cũng vô cùng thành thạo. Ước chừng một lúc lâu sau, hắn cảm thấy thời gian đã gần đủ, cũng lười dây dưa với bọn họ. Hắn còn có việc chính phải làm, vì thế chẳng nói gì, tạo ra một đợt tấn công dữ liệu nghi binh, ngay lập tức xóa sạch dấu vết rồi rút lui. Trên máy tính cũ kia, hắn lại một lần nữa xóa sạch dấu vết xâm nhập, thoát ra, rồi trở về máy tính của mình.

Không lâu sau, trang web chính phủ Hàn Quốc đã khôi phục.

Phía Hàn Quốc, mọi giới mọi nơi cũng đều phát ra tiếng mắng chửi!

“Truy nã hắn! Phải truy nã hắn!”

“Tên ‘2’ này thật sự vô pháp vô thiên!”

“Cảnh sát mạng đều làm gì thế? Mau bắt hắn đi! Đây là sự sỉ nhục đối với chúng ta!”

“Đám khốn kiếp này! Giết chết bọn chúng!”

“Đại quân hacker của chúng ta đâu? Mau tấn công bọn chúng đi! Lại bắt đám ngôi sao Cộng hòa kia phát vài cái tuyên bố, gọi chúng ta ‘cha cha’, nghe thật thoải mái!”

“Diệt sạch đám tiểu sửu nhảy nhót của Cộng hòa kia!”

Cuối cùng, một diễn đàn lớn nhất Seoul đã mở một cuộc bỏ phiếu trong khu vực chuyên biệt --[Bạn có ủng hộ hacker phía Hàn Quốc sử dụng thủ đoạn phi thường để xâm nhập mạng lưới Cộng hòa không!]

0.6% người không ủng hộ. 0.4% bỏ qua quyền. 99% mọi người chọn ủng hộ!

“Tôi cũng tham chiến!”

“Tính thêm tôi một người nữa!”

“Hành hạ bọn chúng đến chết!”

“Bọn chúng tấn công trang web chính phủ của chúng ta! Vậy chúng ta sẽ tấn công một trăm, một ngàn trang web của bọn chúng! Không đánh cho bọn chúng phải gọi ‘cha cha’, tuyệt đối không rút quân!”

Trương Diệp cười lạnh, nhìn những lời của dân chúng phía Hàn Quốc được người của Cộng hòa dịch lại, trong lòng hắn thầm nghĩ: Những lời này hẳn là ta nói với các ngươi mới đúng chứ!

Một đám tiểu sửu nhảy nhót!

Lần này anh đây sẽ đánh cho bọn ngươi phục hoàn toàn!

Trương Diệp tự nhiên chính là ‘2’ kia. Cái tên nghe có vẻ không mấy đẹp đẽ, nhưng hắn không có ý tự mắng mình, không phải nói mình thật sự ngốc, mà là có ý nghĩa khác. Số 2 khi dùng tay khoa tay múa chân, là hai ngón tay trỏ và ngón giữa, đây cũng là cử chỉ chiến thắng, lại còn có một cách gọi khác -- “Yeah”. Đó là tiếng reo hò chiến thắng. Yeah và Diệp đồng âm, cho nên mới có tên ‘2’ này. Ý nghĩa mịt mờ này, người bình thường tự nhiên không thể nghĩ ra, ít nhất sẽ không liên tưởng đến hắn. Trương Diệp làm vậy cũng là để bảo vệ chính mình.

Phàm kẻ nào phạm đến Trung Hoa ta, dù xa ắt diệt! Rất nhiều người trong tối ngoài sáng đang theo dõi cuộc chiến, đều đang đoán xem hắn sẽ dùng thủ đoạn như thế nào để chấp hành thông điệp của mình, triển khai đòn phản công trả thù!

Có người nghĩ hắn sẽ tiếp tục xâm nhập trang web?

Có người lại cho rằng hắn sẽ lấy cắp tài khoản của các ngôi sao để mắng chửi người?

Kỳ thực bọn họ đã nghĩ quá đơn giản rồi, nếu chỉ là động thái không đau không ngứa như vậy, Trương Diệp việc gì phải lặn lội xa xôi chạy đến xâm nhập trang web chính phủ Hàn Quốc, còn treo lên quảng cáo đợi mười phút? Hắn chính là muốn cho chuyện này lan truyền ra, hắn chính là muốn làm lớn chuyện, nói cho đám người Hàn Quốc này biết, các ngươi nếu không chọc ta, ta cũng lười quan tâm các ngươi. Nhưng nếu các ngươi dám trêu ta, chọc vào quốc gia của ta, vậy các ngươi cứ rửa cổ chờ xem!

Dù xa ắt diệt! Ta nói được làm được!

Trương Diệp đã sớm tính toán kỹ lưỡng thủ đoạn để phản công lại sự kiện tồi tệ lần này. Hắn cần khiến đối thủ đau đớn, cần cho toàn dân bọn chúng một bài học!

Dùng thủ đoạn gì? Đáp án đã hiện rõ mồn một!

-- Virus! Trên địa cầu này, hacker không nhiều lắm, virus cũng không nhiều, bởi vì các hệ thống an ninh cùng phần mềm diệt virus, tường lửa ở đây đều đã dốc sức nghiên cứu trong lĩnh vực này. Chẳng hạn như vá lỗi phòng ngừa chu đáo ngay từ đầu; chẳng hạn như một loại virus vừa phát hiện manh mối, toàn bộ mạng lưới đã bị cưỡng chế cập nhật cơ sở dữ liệu diệt virus. Trừ một vài loại virus cực kỳ lợi hại, về cơ bản tất cả các loại virus nhỏ đều đã bị bóp chết trong trứng nước trước khi kịp lây lan rộng. Virus và Trojan không giống nhau, virus gây hại lớn hơn, chủ yếu nhằm mục đích phá hoại máy tính. Cho nên các công ty diệt virus ở mảng này cũng đã đổ rất nhiều vốn liếng. Mỗi năm, số virus có thể lây lan qua hơn một ngàn máy tính sẽ không quá ba loại!

Chẳng hạn như đám người phía Hàn Quốc này, cũng từng phát tán virus vào Cộng hòa, nhưng chỉ lây nhiễm vài chục máy móc, đại đa số còn là máy tính ở các trường tiểu học tình thương. Bởi vì những máy tính này do các cá nhân hảo tâm trong xã hội quyên tặng hoặc do một số công ty loại bỏ, trông đã cũ kỹ, lại không có tường lửa, nên mới bị lây nhiễm. Nếu là máy tính gia đình thông thường, tùy tiện trang bị một phần mềm diệt virus, cũng sẽ không bị những virus cũ rích này lây nhiễm. Bởi vì mỗi phần mềm diệt virus đều đã có một cơ sở dữ liệu diệt virus được cập nhật liên tục, chỉ cần là virus đã được ghi lại trong cơ sở dữ liệu, thì bằng thủ đoạn thông thường, chúng sẽ không thể xâm nhập!

Vậy hắn vì sao vẫn chọn cách tấn công bằng virus? Chẳng phải điều này vô nghĩa sao? Ngẫu nhiên lây nhiễm vài chiếc máy tính không cài phần mềm diệt virus, cũng chẳng mang lại hiệu quả lớn ư?

Trên thực tế không phải vậy, Trương Diệp từ trước đến nay, đều có một phần tri thức mà tất cả mọi người trên địa cầu này không có. Ca khúc? Điện ảnh? Thơ từ? Văn chương?

Ngoài những thứ đó, còn có virus! Cùng vô số mã nguồn virus ở thế giới của hắn!

Trên địa cầu này, mạng lưới không hề có khái niệm về mã nguồn mở. Một số chương trình Trojan, một số chương trình virus, hoặc một số chương trình phần mềm thông thường, về cơ bản đều không cung cấp mã nguồn. Cùng lắm là cho bạn một phương thức tải xuống, có thể còn phải thu phí. Các quốc gia ở lĩnh vực này quản lý tương đối nghiêm ngặt. Nhưng ở địa cầu của Trương Diệp thì sao? Mã nguồn Trojan? Mã nguồn virus? Cứ nhắm mắt lại tùy tiện tìm kiếm trên trang web, về cơ bản đều có thể tìm thấy bất cứ mã nguồn virus nào mà bạn muốn tìm! Rất nhiều hacker đều sẽ công khai những thứ này! Đừng nói mấy thứ này, ngay cả mã nguồn hệ điều hành cũng được công khai! Thế giới khác biệt, tình hình quốc nội khác biệt, quan niệm ý thức của mọi người khác biệt, cường độ giám sát và quy định pháp luật cũng không giống nhau.

Thế giới này không công khai mã nguồn virus? Thế giới này virus cũ về cơ bản đều bị bóp chết ư?

Không sao, không cần các ngươi, anh đây tự mình có mã nguồn đây, hơn nữa mỗi loại đều là những loại mà nơi đây các ngươi chưa bao giờ thấy qua, lại là những virus ác tính khét tiếng, lừng lẫy ở thế giới khác đấy!

Các ngươi nói xem, muốn loại nào?

Ừm, nếu muốn phát huy mạnh tinh thần Trung Hoa, rõ ràng cứ dùng “Gấu mèo thắp hương” đi!

Khiến cho virus mà thế giới của ta ai cũng phải kêu trời kêu đất khi nhắc đến, thử một lần xem cân lượng của đám Hàn Quốc các ngươi! Để xem là phần mềm diệt virus và tường lửa của các ngươi lợi hại, hay “tân virus” của ta lợi hại hơn!

Bản dịch này được giữ quyền sở hữu bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.