Ngay trong ngày đó.

Viện trưởng Phan của Đại học Bắc Kinh đã gọi điện thoại cho mẹ của Trương Diệp vài lần. Cuối cùng, mẹ anh ấy thực sự không chịu nổi, đành phải để Viện trưởng Phan liên lạc với Trương Diệp.

Trương Diệp bắt máy điện thoại của mẹ mình.

“Viện trưởng Phan, tôi thật sự rất bận.”

“Chuyện lớn đến mấy thì cậu cũng phải đến đây cho tôi!”

“Đã bỏ giải rồi, tôi đến cũng vô ích thôi.”

“Phóng viên kéo đến tận cửa rồi, còn có cả phóng viên nước ngoài nữa!”

“Vậy ngài giúp tôi ứng phó đi.”

“Cậu là người chính, không xuất hiện thì ai ứng phó đây? Mọi người đều đang chờ cậu lộ diện đấy! Cậu mau chóng đến đây cho tôi! Chuyện cậu bỏ giải thưởng bây giờ cả thế giới đều biết rồi, quỹ Áo Phổ bên kia cũng đã lên tiếng, hiện tại chúng ta cũng không có ai thúc giục cậu đi nhận thưởng, cậu có muốn nhận cũng không nhận được. Bảo cậu đến đây là để đối phó truyền thông một chút, làm rõ mọi chuyện, rốt cuộc cũng phải có đầu có cuối chứ. Cậu một câu cũng không nói, một mặt cũng không lộ thì là sao đây? Để truyền thông nước ngoài nhìn thấy, còn tưởng giáo sư nước Cộng hòa chúng ta đều vô lý như vậy đấy!”

“Vậy... tôi sẽ đến.”

“Họp báo sẽ tổ chức ngay lập tức, cậu đến ngay đi.”

“Được, tôi biết rồi.”

“Nhất định phải có mặt đấy!”

“Tôi hiểu rồi, sẽ không để ngài phải khó xử đâu.”

Cúp điện thoại, Trương Diệp nói với bố mẹ một tiếng, liền thay một bộ quần áo rồi ra ngoài. Viện trưởng Phan nói rất đúng, từ sau khi chuyện này xảy ra ngày hôm qua, Trương Diệp từ đầu đến cuối cũng chưa từng xuất hiện ở nơi công cộng, càng không thể hiện thái độ gì. Hiện tại cục diện đã an bài, giải thưởng đã bỏ, Johns bị cách chức, quỹ Áo Phổ gặp đả kích lớn, Trương Diệp đã phải đối mặt với vô vàn chỉ trích trong giới toán học thế giới. Xét về tình về lý, Trương Diệp cũng nên lộ diện, không thể để Đại học Bắc Kinh cùng Viện trưởng Phan và những người khác gánh vác áp lực này, dù sao thì những chuyện như thế này Trương Diệp cũng đã sớm quen rồi.

......

Đại học Bắc Kinh.

Bảy giờ tối.

Khi Trương Diệp lái xe đến, một buổi họp báo nhỏ đã được tổ chức tại một hội trường nhỏ của Đại học Bắc Kinh. Trương Diệp được người của Đại học Bắc Kinh dẫn vào từ cửa sau. Vừa đi vào liền thấy hội trường nhỏ phía dưới đã chật kín phóng viên truyền thông, máy quay phim, máy ảnh bày la liệt khắp phòng, còn có tám chín phóng viên nước ngoài tóc vàng tóc đ��� nổi bật nhất. Mọi người liên tục đặt câu hỏi cho Viện trưởng Phan và một Phó Hiệu trưởng của Đại học Bắc Kinh đang ngồi trên bục.

Trương Diệp vừa xuất hiện, không khí trong hội trường lập tức thay đổi!

“Giáo sư Trương!”

“Trương Diệp đến rồi!”

“Thầy Trương, nguyên nhân thầy bỏ giải thưởng là do quỹ Áo Phổ khinh thường sao?”

“Giáo sư Trương, ngài có biết sự kiện bỏ giải lần này đã gây ra chấn động lớn đến nhường nào trong lĩnh vực toán học quốc tế không? Ngài nghĩ sao về những lời phê bình của các học giả nước ngoài dành cho ngài?”

Các phóng viên ai nấy đều như được tiêm máu gà, một vấn đề nối tiếp một vấn đề!

Một nhân viên của Đại học Bắc Kinh lập tức duy trì trật tự: “Xin hãy nói từng người một, từng người một!”

Viện trưởng Phan liếc Trương Diệp một cái.

Vị Phó Hiệu trưởng kia của Đại học Bắc Kinh cũng nhìn Trương Diệp với vẻ mặt trách cứ. Sau khi sự việc xảy ra, đây vẫn là lần đầu tiên họ nhìn thấy bản thân Trương Diệp. Đối với chuyện Trương Diệp bỏ giải, nói không để ý thì chắc chắn là giả, phía Đại học Bắc Kinh, ai lại không hy vọng Trương Diệp có thể giành được vinh dự và giải thưởng này chứ? Nhưng bây giờ nói gì cũng đã muộn rồi, mọi thứ đã thành kết cục đã định, họ còn có thể làm gì bây giờ? Chỉ mong đợi sau khi giả thuyết Dell được chứng thực và giải thưởng quốc tế tiếp theo đến, Trương Diệp có thể đừng xúc động như lần này. Ừm, nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, có chuyện lần này, sau này còn có mấy giải thưởng quốc tế dám trao cho cái tên này nữa chứ! Cái tên này làm việc quả thực rất không đáng tin cậy, rất củ chuối!

Trương Diệp bước lên bục, ngồi cạnh Phó Hiệu trưởng Đại học Bắc Kinh ở ghế chủ tọa. So với vẻ rầu rĩ không vui của phía Đại học Bắc Kinh, thì Trương Diệp, người trong cuộc này, biểu cảm ngược lại còn thoải mái hơn họ, thỉnh thoảng lại còn mỉm cười, khiến cho vị Phó Hiệu trưởng kia của Đại học Bắc Kinh và Viện trưởng Phan phải nghiến răng vì bực tức.

Chỉ thấy Trương Diệp vừa bước lên đã trả lời: “Kính chào các quý vị phóng viên. Nguyên nhân tôi bỏ giải lần này, hoàn toàn là vì lý do cá nhân, xin mọi người đừng đoán mò.”

Nghe xong lời này, Phó Hiệu trưởng Đại học Bắc Kinh và Viện trưởng Phan mới khẽ gật đầu, vẻ mặt giãn ra một chút. Họ biết, sở dĩ Trương Diệp nói như vậy là có nhiều mặt cân nhắc. Sự việc đã giải quyết, mối thù đã báo, cục tức đã trút; nếu tiếp tục khăng khăng chuyện này thì thực sự không có ý nghĩa, lại càng không có khí độ. Vì thế giờ phút này, anh ta mới rõ ràng không nhắc đến chuyện này nữa. Nếu sự việc đã rõ ràng mà vẫn còn khí thế bức người, thì chắc chắn chỉ trích dành cho Trương Diệp sẽ còn lớn hơn nữa, nói vậy có khả năng sẽ thực sự cắt đứt khả năng Trương Diệp giành được các giải thưởng quốc tế khác về sau. Trương Diệp hiển nhiên cũng hiểu rõ điểm này.

Nhưng càng hiểu Trương Diệp nghĩ như thế nào, Viện trưởng Phan và những người khác lại càng bực mình. Ai nói Trương Diệp ngốc chứ? Cái tên này rõ ràng tuyệt đối không ngốc, cái gì cũng biết, cái gì cũng hiểu, nhưng cố tình, một người thông minh như vậy lại làm ra những chuyện từ trong ra ngoài đều toát lên vẻ vô lý, có đôi khi, thật sự là khi��n người ta dở khóc dở cười!

Trương Diệp tiếp tục trả lời vấn đề: “Về phần những lời phê bình mà giới toán học quốc tế dành cho tôi, hôm nay tôi cũng không lên mạng, nên thực ra vẫn chưa rõ lắm. Bất quá tôi phải nói rõ một chút, chuyện bỏ giải là quyết định cá nhân của tôi, mọi người có chuyện gì, có lời gì đều có thể hướng về phía tôi, xin đừng làm khó các đồng nghiệp và lãnh đạo của Đại học Bắc Kinh.”

Các câu hỏi không ngừng được đưa ra.

Một câu......

Mười câu......

Hai mươi câu......

Trương Diệp biết đều bị trả lời, nhưng đều là cách nói vòng vo.

Mãi cho đến một giờ sau, Phó Hiệu trưởng Đại học Bắc Kinh nhìn đồng hồ, mới ngắt lời các phóng viên, tuyên bố: “Thời gian không còn sớm nữa, những điều cần hỏi mọi người cũng đã hỏi rồi, buổi họp báo đến đây kết thúc!”

Trương Diệp cùng những người của Đại học Bắc Kinh đứng dậy định rời đi.

Phó Hiệu trưởng thuận lợi đi ra ngoài, Viện trưởng Phan cũng đã đi ra được một nửa, nhưng vừa định đi ra ngoài thì Trương Diệp lại không thuận lợi như vậy, trực tiếp bị đám phóng viên phía dưới xông lên bao vây ở giữa!

Phóng viên Báo Kinh Thành Thần nói: “Thầy Trương, thầy nói thêm hai câu đi!”

Trương Diệp bất đắc dĩ nói: “Được rồi, vậy tôi sẽ trả lời câu hỏi cuối cùng.”

Một phóng viên nước ngoài hỏi: “Trương, nghe nói ngay cả trong nước Cộng hòa, một số nhà toán học cũng bất mãn với hành vi bỏ giải của anh, anh nghĩ sao về những đánh giá của các đồng nghiệp toán học cùng quốc gia dành cho anh?”

Nữ phóng viên của Thời báo Kinh Hoa hỏi: “Giáo sư Trương, hiện tại có người khen ngài, cũng có không ít người chửi bới, tranh cãi về ngài rất lớn. Tôi muốn biết không phải là cái nhìn của người khác về ngài, bởi vì những lời nói đó ở đâu cũng có thể thấy. Điều tôi đặc biệt muốn biết là, ngài đối đãi với chính mình như thế nào? Nếu dựng một tấm bia để lưu truyền đời sau, để ngài tự tay viết xuống công lao hoặc thành tựu của mình, hoặc là sự sám hối và tự đánh giá bản thân, ngài sẽ viết về mình như thế nào?”

Câu hỏi này rất thú vị.

Trương Diệp nhìn cô ấy, cười nói: “Nếu là tấm bia đó, tôi sẽ không viết gì cả.”

“Không viết gì cả sao?”

“Vì sao?”

“Đây là có ý gì?”

Trương Diệp vẻ mặt thản nhiên, từ từ mở miệng nói: “Thị phi, hơn thua, cứ để hậu nhân tự do bình luận!” Nói xong, Trương Diệp xoay người rời đi, không nói thêm một lời nào nữa.

Viện trưởng Phan nghe xong thì sững sờ.

Phó Hiệu trưởng nghe vậy cũng đột nhiên dừng bước, hơi giật mình liếc nhìn Trương Diệp một cái.

Các phóng viên ở đó ai nấy đều lộ vẻ chấn động!

Những lời này của Trương Diệp, những người trên địa cầu này chưa từng nghe qua bao giờ, nhưng ở thế giới trước kia của Trương Diệp lại vô cùng nổi tiếng. Cách nói được lưu truyền rộng rãi nhất là “Để hậu nhân bình luận” hoặc “Lưu lại cho hậu nhân bình luận”, ý nghĩa giữa những dòng chữ, là vài chục năm, vài trăm năm sau, hậu nhân sẽ đưa ra một đánh giá công bằng. Nhưng Trương Diệp nói lại không phải vậy, anh ấy không nói “Để hậu nhân” hay “Lưu lại”, anh ấy nói là “Tùy ý hậu nhân bình luận” – anh ấy căn bản không cần hậu nhân đánh giá anh ấy như thế nào. Là khen cũng được, là chê cũng th���, tùy ý hậu nhân nói thế nào, bình luận ra sao Trương Diệp cũng không để tâm. Anh ấy chỉ để tâm một điều: Không thẹn với lương tâm!

Còn về những điều khác? Tùy các ngươi muốn nói gì thì nói!

Quý độc giả có thể đọc trọn vẹn bản dịch chất lượng cao này tại Tàng Thư Viện.