(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 780: [ Trương đạo gây chuyện!]
Hai người vẫn đang tranh cãi.
Giang Nguyên: “Trương Diệp không thể được!”
Nghiêm Thiên Phi cười khẩy: “Vậy ngươi còn nói gì nữa!”
Giang Nguyên: “Lão Nghiêm, tôi nể mặt ông nên mới cho ông chọn người, không phải kênh Một chúng tôi thiếu thốn gì kênh Mười Bốn của các ông đâu. Nếu ông đã như v���y, thì cứ coi như tôi chưa nói gì đi!”
Nghiêm Thiên Phi: “Kênh Một các ông cùng Trương Diệp đã làm ầm ĩ đến mức nào rồi, còn lên tận tòa án khởi kiện nhau, sớm đã không còn sắp xếp công việc cho Trương Diệp nữa rồi. Danh tiếng của Trương Diệp vẫn là một trong ba MC hàng đầu toàn CCTV, lên ý tưởng, dẫn dắt chương trình, mọi thứ đều tinh thông. Vậy mà ở kênh các ông thì suốt ngày nhàn rỗi không có việc gì làm, các ông phong sát cậu ta ư? Các ông không cần ư? Kênh Mười Bốn chúng tôi cần đây! Bên chúng tôi đang thiếu nhân tài, các ông xem có đài truyền hình nào giống các ông không, có một MC hàng đầu như vậy mà lại để cậu ta nhàn rỗi! Đúng là một lũ phá gia chi tử!”
Giang Nguyên nổi giận: “Ông nói cái gì vậy lão Nghiêm!”
Nghiêm Thiên Phi nói: “Các ông giành người của tôi, phải cho tôi một lời giải thích!”
Họ không nhìn thấy Trương Diệp vừa bước ra khỏi thang máy cách đó không xa. Trương Diệp liếc nhìn bên đó một cái, tiện thể nghe được không ít lời nói, nhưng không đi chào hỏi ai, đi thẳng về tổ chuyên mục của mình.
Một nửa người đã đến, vẫn còn một nửa chưa tới.
Tiểu Vương sáng mắt lên: “Đạo diễn Trương!”
Cáp Nhất Tề cũng cười nói: “Chào buổi sáng Đạo diễn Trương.”
“Chào mọi người buổi sáng.” Trương Diệp mỉm cười.
“Lời ngài nói hôm qua thật khí phách!”
“Đúng vậy, nghe mà máu huyết chúng tôi sôi trào!”
“Hay lắm câu ‘thị phi thành bại, mặc hậu nhân bình luận’! Lúc đó tôi nổi hết da gà lên!”
“Đạo diễn Trương của chúng ta thế này mới gọi là khí phách, đừng nói trong giới giải trí, ngay cả giới học thuật từ xưa đến nay, nào có mấy ai có được khí khái và khí phách như Đạo diễn Trương của chúng ta chứ!”
Dưới trướng liên tục tâng bốc.
Trương Diệp nghe mà mặt nóng bừng, bật cười nói: “Thôi nào, tôi có khí khái gì đâu chứ, các cậu mà tâng bốc nữa, tôi sắp bay ra khỏi địa cầu rồi.”
Một người nói: “Chỉ là đáng tiếc một giải thưởng quốc tế.”
Người bên cạnh nói: “Không có gì đáng tiếc, Đạo diễn Trương không nhận giải, nhưng uy tín còn cao hơn cả việc nhận giải! Ai mà không giơ ngón tay cái khen ngợi Đạo diễn Trương chứ? Cái giải thưởng Aopu hư danh đó, không cần cũng được!”
“Ha ha!”
“Phải đó.”
Tiểu Vương bỗng nhiên ‘Ơ’ một tiếng, nhìn về phía cửa: “Các cậu nghe xem, hình như có người cãi nhau thì phải?”
Trương Diệp cười nói: “Chỉ có cậu là thích hóng chuyện, mọi người lo việc của mình đi.” Vừa nghĩ đến tổ chuyên mục của họ hơn nửa tháng nay vốn không có việc gì làm, anh lại sửa lời: “Mọi người cứ chơi đi.”
Tiểu Vương cười hì hì: “Vậy tôi tiếp tục chơi [Plants vs. Zombies] đây!”
Trương Tả nói: “Vẫn là trò chơi của Đạo diễn Trương có ý nghĩa, nghe nói gần đây doanh số của [Plants] đã đột phá hai mươi triệu bản, áp đảo tất cả các tác phẩm game trong và ngoài nước cùng thời kỳ!”
Họ vừa chơi vừa trò chuyện rôm rả.
Trương Diệp thì trở về văn phòng của mình, sau khi bảo Tiểu Vương rót cho mình một tách trà, anh cũng ngồi trong phòng bắt đầu xem phim, cuộc sống vô cùng thản nhiên.
Còn về chuyện vừa nãy bên ngoài ư? Trương Diệp căn bản không đ��� tâm, cũng chẳng bận tâm đến. CCTV kênh Mười Bốn ư? Trong thế giới của Trương Diệp, nếu như hắn nhớ không nhầm mà nói, kênh Mười Bốn có lẽ là kênh thiếu nhi, nhưng ở Trái Đất này thì chắc chắn không phải. Kênh thiếu nhi ở đây hình như là kênh Mười Một hay Mười Hai gì đó, nhưng dù là kênh nào, đối với anh mà nói đều không có ý nghĩa. Không phải Trương Diệp không muốn chuyển kênh khác, anh ở CCTV kênh Một đã bị phong sát, trước khi hợp đồng kết thúc, dù thế nào cũng không thể nào được trọng dụng. Anh đương nhiên cũng muốn đến kênh khác làm thử vài chương trình, theo hợp đồng mà nói, điều này là cho phép, bởi vì đối tượng hợp đồng của Trương Diệp là CCTV, chứ không phải CCTV kênh Một, cho nên về nguyên tắc thì anh ta có thể chuyển đến bất kỳ phòng ban hay kênh nào của CCTV.
Nhưng anh biết, CCTV kênh Một sẽ không mấy khi thả mình đi. Anh đã trở mặt với họ rồi, mục đích hiện nay của CCTV kênh Một chính là phong sát mình, không cho mình cơ hội làm chương trình trong khoảng thời gian gần một năm này. Một khi đã như vậy, đối phương làm sao có thể thả anh ta sang kênh khác được? Cho dù kênh đó so với CCTV kênh Một có tỷ suất người xem rất thấp, điều đó cũng không thể nào. Chỉ cần kênh đó có chức vụ MC, có cơ hội lên hình, CCTV kênh Một sẽ không cho phép đâu. Vì thế, Trương Diệp cũng rõ ràng không để trong lòng, sẽ không thành chuyện đâu.
Cốc cốc, có người gõ cửa.
Trương Diệp ngẩng đầu: “Mời vào.”
Phó đạo diễn Trương Tả bước vào, khép cửa lại ngay sau đó: “Đạo diễn Trương, tôi nghe ngóng được một chuyện.”
“Chuyện gì?” Trương Diệp hỏi.
Trương Tả chớp mắt mấy cái: “Sắp đến Trung thu rồi, Tiệc tối Trung thu cũng đã được chuẩn bị, không phải phát sóng trực tiếp, cho nên đêm qua gần như đã quay xong rồi. Tôi có một người bạn lần này chính là người phụ trách hiệu ứng sân khấu cho Tiệc tối Trung thu của CCTV. Tôi nghe từ chỗ anh ta nói, đài truyền hình Ninh Hạ và đài truyền hình Chiết Giang thực ra trước đó vẫn luôn liên hệ với CCTV kênh Một, ý muốn mượn ngài sang tham gia Tiệc tối Trung thu của đài vệ tinh cấp tỉnh của họ. Đài Ninh Hạ không có MC nào quá tốt, muốn mời ngài làm khách mời một chút. Còn đài Chiết Giang thì muốn ngài cùng thầy Diêu Kiến Tài diễn một tiết mục Tương thanh, đã hỏi qua CCTV vài lần, thậm chí còn ra phí tham gia là hai triệu tệ!”
Vẫn còn có đài truyền hình nghĩ đến ta sao?
Trương Diệp rất vui mừng: “Rồi sao nữa?”
Trương Tả phẫn nộ nói: “CCTV kênh Một trực tiếp từ chối!”
Trương Diệp gật gật đầu, chẳng hề bất ngờ: “Rất bình thường.”
“Đạo diễn Trương, kênh Một làm quá tuyệt tình, đây là thực sự không muốn chừa cho người ta một con đường sống sao? Đừng nói ngài, chúng tôi, đám người nghe thôi cũng đã sớm thất vọng cùng cực rồi!” Trương Tả thở dài nói.
Trương Diệp cũng không thất vọng cùng cực, bởi vì anh sớm đã trở thành thế đối địch không đội trời chung với mấy vị lãnh đạo của CCTV kênh Một rồi, đương nhiên không nhắc đến chuyện thất vọng cùng cực.
Trương Tả nói, tình huống “tạm thời mượn người” giữa các đài truyền hình như thế này là có, nhưng không mấy phổ biến, huống hồ là mượn người với mức phí hai triệu tệ, lại càng hiếm thấy hơn. Điều đó cũng có thể thấy được họ xem trọng Trương Diệp đến mức nào, càng có thể thấy được địa vị của Trương Diệp trong giới MC hiện nay.
Nhưng mà, người ta có trả bao nhiêu phí tham gia cũng vô dụng. Trương Diệp ở các phương diện tự do cá nhân khác mặc dù có, ví dụ như viết bài hát, vẽ tranh gì đó, những thứ này không bị CCTV ngăn cản, nhưng trong lĩnh vực sản xuất chương trình truyền hình, hợp đồng của Trương Diệp bị hạn chế khá nhiều. Không có sự cho phép của CCTV, anh ta không thể tham gia các hoạt động ghi hình của các đài truyền hình khác, ngay cả chương trình phỏng vấn cũng không được. Cho dù là Trương Diệp đi ghi hình, CCTV bên này mà biết, một công văn của luật sư gửi đến, nguồn tài nguyên ghi hình của chương trình phỏng vấn đó cũng sẽ không được phát sóng. Đây cũng là điều Trương Diệp khó xử nhất hiện nay! Muốn tăng thêm danh tiếng, hiện tại anh ta chỉ có thể bắt đầu từ những chiêu khác, còn công việc chính là làm MC hay sản xuất chương trình, thì đã bị CCTV kênh Một hoàn toàn phong bế rồi!
……
Trương Tả đi rồi.
Xem xong một bộ phim, Trương Diệp cũng không nhàn rỗi ngồi yên nữa, tùy tiện lên mạng xem xem, lại xem qua các chương trình TV gần đây. Haizz, thật nhàn rỗi quá, không có việc gì làm cả, sớm biết vậy thì thà ở nhà ngủ nướng còn hơn.
Bỗng nhiên, anh nhìn thấy Weibo chính thức của CCTV kênh Một đăng tải một bài quảng bá, là một chương trình mới của kênh Một vừa được phát sóng, tên là [Thiên Hạ Ngao Du], là chương trình thuộc loại tư vấn du lịch, không tính là chương trình giải trí. Trương Diệp lập tức tìm được nguồn tài nguyên chương trình trên mạng xem một tập, rồi bĩu môi.
Thứ quỷ quái gì thế này!
Ngay cả một chút thành ý cũng không có!
Trên Weibo, rất nhiều cư dân mạng đã và đang tranh cãi với đạo diễn tổ chuyên mục đó.
Cư dân mạng: “Chương trình này thực sự không có ý nghĩa!”
Vị đạo diễn kia nói: “Mong muốn ban đầu của chương trình này, bản thân nó không có xu hướng giải trí tạp kỹ.”
Một cư dân mạng khác: “Nhưng những chuyên gia tư vấn du lịch này cũng không chuyên nghiệp chút nào, rất nhiều đều là những người không có kinh nghiệm, MC hiện trường của các ông thật sự đã đi du lịch bao giờ chưa? Tôi thấy cô ta chắc là lần đầu tiên ra khỏi Kinh thành thì phải?”
Có lẽ vì số đầu tiên phát sóng có tỷ suất người xem rất tệ, vị đạo diễn của CCTV kênh Một cùng nhân viên tổ chuyên mục đó cũng có tâm trạng không đ��ợc tốt l���m, cãi nhau từng câu từng chữ với cư dân mạng. Đây là một hoạt động trực tuyến mà [Thiên Hạ Ngao Du] khởi xướng, khán giả đặt câu hỏi hoặc đưa ra ý kiến, tổ chuyên mục chính thức sẽ trả lời lại. Nhưng hiện tại xem ra nào có ý muốn trả lời đâu chứ? Thái độ của tổ chuyên mục rõ ràng là: Chương trình của chúng tôi rất hay, các người nói cũng không hiểu đâu!
Vị đạo diễn này Trương Diệp từng gặp qua, chưa từng nói chuyện, nhưng biết hắn hình như đi lại khá thân thiết với Giang Nãi Hùng.
Kết quả, Trương Diệp lập tức đăng một bài Weibo ở phía sau: “Đây là chương trình dở nhất từng xem trong năm nay, không có cái thứ hai!”
Trương Diệp vừa xuất hiện, cộng đồng mạng tham gia hoạt động hỏi đáp càng thêm xôn xao!
“Oa! Tôi không nhìn nhầm đấy chứ?”
“Ối, là Trương Diệp kìa!”
“Phì! Thầy Trương đã xuất hiện rồi!”
“Mau đến xem đi, thầy Trương nã pháo công kích [Thiên Hạ Ngao Du]!”
Người nhà mình lại đánh người nhà mình ư? Mọi người đều xem rất vui vẻ, một đám tinh thần phấn chấn!
Đạo diễn và nhân viên công tác của [Thiên Hạ Ngao Du] đều tức đến ngây người: “……”
Chưa đầy năm phút sau, Trương Diệp lại đăng một bài Weibo, trực tiếp chĩa họng súng công kích chương trình phỏng vấn của kẻ thù cũ, MC Gala mừng Xuân Trần Dã của CCTV kênh Một: “Vốn tưởng rằng [Thiên Hạ Ngao Du] là chương trình dở nhất tôi xem trong năm nay, nhưng vẫn không dở bằng [Trần Dã Phỏng Vấn] đâu!”
Trần Dã: “……”
Fan Trần Dã: “……”
Lại qua năm phút đồng hồ.
Trương Diệp lại công kích một chương trình khác của CCTV kênh Một: “Vốn tưởng rằng [Thiên Hạ Ngao Du] và [Trần Dã Phỏng Vấn] đã đủ dở rồi, nhưng mà núi cao còn có núi cao hơn, tài giỏi hơn còn có người tài giỏi hơn, nhìn đi nhìn lại, hóa ra chương trình của ngươi mới là dở nhất! Cái quái gì với cái quỷ gì thế này! Đạo diễn là tốt nghiệp trường thể dục thể thao à?”
Những đạo diễn hoặc MC của các chương trình liên quan này, khi Trương Diệp khởi chiến với CCTV kênh Một lúc trước, họ cũng không thiếu lần gây thêm phiền phức, công khai lẫn bí mật phê bình Trương Diệp. Khi đó Trương Diệp có quá nhiều việc, cũng không rảnh mà tính sổ với họ. Tên này bây giờ rảnh rỗi sinh nông nổi, tất nhiên là lần lượt mắng trả lại!
Đây là thành quả dịch thuật dành riêng cho cộng đồng truyen.free.