Hluhluwe là một thị trấn du lịch kiêm nông nghiệp nhỏ, nhưng ngành du lịch không mấy phát triển. Vị trí địa lý của nó không thuận lợi, nằm ở khu vực phía Bắc của Công viên Đầm lầy lớn St. Lucia, trong khi sức hút của công viên này lại tập trung ở khu vực phía Nam. Do đó, đa số du khách không ghé đến nơi này.

Xung quanh thị trấn có vô số nông trường lớn nhỏ khác nhau. Vị trí địa lý của nó rất đắc địa, phía Bắc giáp Swaziland và Mozambique, đi về phía Nam là cảng biển Durban lớn nhất Nam Phi. Giao thông thuận tiện, vì vậy, rất nhiều nông sản và sản phẩm chăn nuôi sau khi tập kết tại đây sẽ được vận chuyển đi khắp Nam Bắc.

Trong tình cảnh ấy, Hluhluwe tuy diện tích không lớn, dân cư không đông, nhưng hàng hóa trong chợ lại chẳng hề ít ỏi. Rất nhiều là các mặt hàng nông sản và chăn nuôi trưng bày tại hội chợ, nếu có nhu cầu số lượng lớn, có thể liên hệ trực tiếp với nơi sản xuất để vận chuyển.

Song, chợ lại thiếu quản lý, trật tự hỗn loạn, các quầy hàng bày biện lộn xộn. Khắp nơi trong chợ tràn ngập mùi hôi thối, thế nhưng, ngay trong làn mùi ấy, vẫn có không ít gian hàng bán các loại đồ ăn nhanh chiên rán bằng dầu mỡ cháy khét. Những đứa trẻ chạy qua chạy lại trong chợ, trên tay đều cầm thịt nướng, khoai tây nướng, chuối chiên, bắp nướng, vừa ăn vừa tấm tắc khen ngon.

Jill hào sảng nói: "Vừa rồi huynh đài mời chúng ta uống nước, giờ đến lượt ta mời huynh đài ăn thịt nướng."

Dương Thúc Bảo xua tay nói: "Ta không đói bụng, chi bằng ta mời các huynh đệ đi. Các huynh đệ đã giúp ta giải quyết một phiền phức lớn."

"Chuyện nhỏ ấy mà." Jill cười tùy ý nói.

Dương Thúc Bảo vẫn kiên trì muốn mời bọn họ ăn thịt nướng, nhưng nhóm người của Jill thực sự không có nhu cầu đó. Chuyến này họ đến chợ đêm là để bán thịt nướng, trong cốp xe đã chất đầy thịt rừng khô cùng một chiếc lò nướng.

Jill là một người thú vị. Thấy Dương Thúc Bảo không muốn ăn, hắn bèn đổi sang một hạng mục khác. Hắn kéo Dương Thúc Bảo, chỉ về một túp lều bí ẩn, cười hì hì nói: "Nào, đến đây trải nghiệm một nét đặc sắc của Nam Phi chúng ta. Ta dám chắc huynh đài chưa từng đến những nơi như thế này đâu, đây thật sự là một chốn tốt lành."

Lão Dương nhìn nụ cười nham hiểm trên mặt Jill, cùng ánh đèn hồng nhạt thỉnh thoảng lọt ra từ cửa lều vải, trong lòng lập tức dấy lên một dự cảm chẳng lành: "Không được, không được! Ta không đi những nơi như thế đâu, huynh đài xem ta là hạng người nào?"

Jill kéo anh ta nói: "Ta biết, ta biết huynh đài là ai mà, chúng ta đều là những người cùng chí hướng thôi. Nhưng đôi khi đi mở mang tầm mắt cũng tốt chứ sao? Thật đấy, huynh đài đừng nghĩ nhiều, cứ coi như là vào đó để mở rộng kiến thức, khai thông tư duy, trải nghiệm cuộc sống."

"Thật không được, ta không thể làm chuyện như thế. ABC, ABC!"

"ABC là gì thế?"

"Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã ban hành quy tắc ABC tại Châu Phi đấy, đó là: Tự chủ, Chung thủy, và Bao cao su!"

Jill chớp chớp mắt hỏi: "Ta biết chứ, nhưng huynh đài nhắc đến chuyện này làm gì?"

"Quy tắc ABC điều đầu tiên chính là tự chủ, chúng ta phải giữ mình cho chặt." Dương Thúc Bảo kiên nhẫn giải thích.

Jill chỉ vào túp lều nói: "Ta là muốn dẫn huynh đài đến tìm hiểu văn hóa vu y của chúng ta. Sao huynh đài lại nghĩ đến quy tắc ABC vậy? Vu y đâu có chữa trị bệnh AIDS, mà họ cũng đâu có mắc bệnh AIDS."

Dương Thúc Bảo hỏi lại: "Văn hóa vu y ư?"

"Phải, đó là lều của vu y. Ta dẫn huynh đài đi xem một chút, huynh đài đã từng gặp vu y bao giờ chưa?"

Dương Thúc Bảo vừa bực bội vừa tiếc nuối nói: "Nếu huynh đài muốn dẫn ta đi gặp vu y thì cứ nói thẳng, hà tất phải thần thần bí bí như vậy?"

Jill vội vàng hạ giọng nói: "Khẽ thôi, khẽ thôi huynh đệ. Chúng ta đều là những trí thức được giáo dục cao cấp, huynh đài không thấy việc những người như chúng ta đi xem vu y thật quỷ dị sao? Bình thường ta chưa từng tiếp xúc những chuyện này, đây không phải khoa học, ta là tín đồ của khoa học. Đương nhiên huynh đài cũng là tín đồ của khoa học, nhưng dù sao huynh đài cũng có thể đi mở mang kiến thức một chút, coi như mở rộng tầm mắt."

Nếu là đi tìm vu y chứ không phải tìm tiểu thư, Lão Dương liền không còn áp lực trong lòng.

Jill kéo tấm màn lều, dẫn anh ta vào bên trong. Không gian bên trong lều khá rộng rãi, vừa mở cửa ra đã có một luồng mùi thảo dược xộc tới. Dương Thúc Bảo lại cảm thấy khá quen thuộc với mùi hương này.

Thảo dược trên đời vốn cùng một gốc.

Bên trong lều treo một chiếc đèn xoay hình cầu, loại đèn thường thấy trong các quán bar, vũ trường, lúc th�� phát ra ánh sáng hồng, lúc thì ánh sáng xanh lam, có lúc lại là ánh sáng lam. Nhìn thấy cảnh này, Lão Dương trong lòng không khỏi thầm rủa.

Hình tượng của vu y cũng không khác mấy so với những gì anh ta thấy trên phim ảnh truyền hình. Trên người và mặt bôi đủ thứ màu thuốc đỏ xanh, trên người đeo vô số chuỗi hạt, trên đầu cài một hàng lông vũ. Bảo hắn là người da đỏ cũng chẳng ai phản đối.

Jill cùng vu y trao đổi bằng tiếng Zulu. Dương Thúc Bảo chẳng hiểu họ nói gì, dù sao anh ta cứ làm theo chỉ dẫn. Đối phương bảo ngồi xuống thì anh ta ngồi xuống, bảo anh ta bái lạy tượng thần thì anh ta liền bái lạy, cho đến khi vu y cầm lấy chiếc roi da...

"Đây là làm gì thế?" Dương Thúc Bảo nóng nảy đứng bật dậy hỏi.

Jill đáp: "Hắn nói trên người huynh đài có khí tức của ôn ma lưu lại, muốn giúp huynh đài khu ma."

Dương Thúc Bảo cười gượng nói: "Thôi bỏ đi huynh đệ, quá trình này chúng ta miễn cho. Ta đã được chứng kiến văn hóa vu y rồi, chúng ta có thể rời đi ngay bây giờ được không?"

Jill nói: "Vu y còn chưa thi triển thủ đoạn của h��n đâu. Huynh đài cứ ngồi xuống trước đi, ngồi xuống. Hắn sẽ không đánh huynh đài đâu, cứ yên tâm đi. Cho dù hắn có dùng roi quất huynh đài thì cũng chẳng đau đâu, thậm chí còn có chút sảng khoái nữa đấy."

Hắn cưỡng ép ấn Lão Dương ngồi xuống. Vu y gầm lên một tiếng quái dị, rồi vung vẩy roi da.

Dương Thúc Bảo thầm phối hợp với y một bản nhạc "Cực Lạc Tịnh Thổ". Sau đó anh ta phát hiện, như vậy lại thú vị hơn nhiều.

Vu y vừa kêu quái dị vừa vung roi. Sau đó y đưa tay hất lên, có vài thứ văng vào mặt Dương Thúc Bảo.

Dương Thúc Bảo vô thức phất tay ngăn cản, trong tay anh ta đã tóm được một thứ. Anh ta nhìn qua, thấy đó tựa như xương cốt của một loài thú nhỏ, nhưng đã bị nhuộm đen, mang theo một mùi vị đăng đắng.

Vu y hài lòng gật đầu, rồi lại hàn huyên vài câu với Jill.

Jill đặt năm mươi đồng tiền xuống cho vu y, rồi cùng Dương Thúc Bảo cung kính hành lễ và rời đi.

Dương Thúc Bảo hỏi: "Thế này là xong rồi ư?"

Jill đáp: "Phải, xong rồi. Vu y đã xua đuổi khí tức ôn ma còn vương trên thân thể huynh đài. Hắn nói huynh đài mắc chứng vô sinh, cứ về ăn hết thuốc A Cổ dẫn huynh đài mang ra là sẽ khỏi."

"Cái quái gì? Vô sinh á?" Nghe xong lời này, Dương Thúc Bảo suýt nữa bùng nổ: "Hắn nói ta vô sinh thì ta có thể chấp nhận, nhưng ‘cũng không mang thai’ là cái quỷ gì vậy? Ta đường đường là một đấng nam nhi, nếu có thể mang thai thì mới là có bệnh chứ?"

Jill nhún vai nói: "Thế nên, ta mới dẫn huynh đài tới để chứng kiến sự việc này, chứ đừng tin mấy chuyện như vậy."

Đây không phải vấn đề tin hay không tin. Dương Thúc Bảo biết các quý ông da trắng Âu Mỹ rất coi thường y học cổ đại, họ coi Trung y và vu y là cùng một thứ.

Trải qua buổi "xem bệnh" ngày hôm nay, anh ta đặc biệt tức giận. Trước kia anh ta không biết việc Trung y và vu y bị gộp chung lại thể hiện điều gì, nhưng hôm nay anh ta mới thực sự hiểu ra. Đây chính là các quý ông da trắng cố tình bôi nhọ văn hóa Trung Quốc!

Ở chợ nông sản có người bán bồ câu. Dương Thúc Bảo tìm một gian hàng tiến đến hỏi giá: "Bồ câu này bán thế nào vậy? Ta muốn huấn luyện chúng thành bồ câu đưa tin, được chứ?"

Ông chủ bán bồ câu là một lão già da đen. Hắn thấy Dương Thúc Bảo mặt mày u ám, lại dẫn theo một đám đại hán vây quanh, tưởng rằng họ muốn phá quầy hàng của mình, liền run rẩy như cầy sấy nói: "Chỗ ta có bồ câu đua của Mỹ, chúng có thể tham gia thi đấu thì chắc cũng có thể làm bồ câu đưa tin được. Nhưng ta cũng không dám chắc, giờ ai còn huấn luyện bồ câu đưa tin nữa đâu?"

"Ta đây!"

"Ngài quả là một người hoài cổ."

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ có tại đây mới có thể tìm thấy.