Tình hình an ninh khu ổ chuột vô cùng bất ổn, mấy tháng gần đây nền kinh tế quốc gia đình trệ, số người thất nghiệp ngày càng tăng, kẻ vô gia cư cũng ngày một nhiều, kéo theo đó là những thành phần bất hảo và các vụ án tội phạm cũng không ngừng gia tăng. Ngay cả những cư dân bản địa trong khu ổ chuột cũng phải hết mực cẩn trọng, bởi những kẻ lang thang từ nơi khác kéo đến đây, vì mưu sinh và giành giật không gian sống, mà không từ bất cứ thủ đoạn nào. Chúng cướp bóc bất kể đối tượng có phù hợp hay không, hay liệu có thể thành công hay không.

Nhìn sắc trời dần sẫm tối, lão Entes đút một chiếc đèn pin vào túi rồi rời khỏi nhà. Hắn cẩn thận khóa lại ổ khóa sắt. Thực ra trong nhà chẳng có thứ gì đáng giá, nhưng đã là cửa thì cần phải khóa. Cuộc sống cần có nghi thức. Giống như trước kia mỗi khi ra tay đánh người, xong việc hắn đều đến nhà thờ sám hối trước Chúa Jesus một lượt. Chẳng phải vì áp lực tâm lý hay sợ chết xuống Địa ngục, mà chỉ vì cảm giác nghi thức ấy mà thôi. Xưa kia người da trắng cũng vậy, sau khi đánh người da đen liền đến nhà thờ sám hối. Thiên đạo luân hồi quả báo không sai, trước kia là người da trắng hành hạ người da đen, giờ đây đến lượt người da đen hành hạ người da trắng.

Chẳng cần biết ai hành hạ ai, chẳng cần biết đi đến đâu sám hối, lão Entes vẫn hiểu rõ người làm việc xấu sau khi chết nhất định sẽ xuống Địa ngục. Hắn cũng sẽ như vậy, nhưng hắn hy vọng cháu trai mình có thể lên Thiên đường. Hắn tin rằng con trai và con dâu mình đã lên Thiên đường, vì vậy hy vọng sau này cả gia đình ba người họ có thể đoàn tụ. Còn về phần mình ư? Hắn biết mình là kẻ tồi tệ, Địa Ngục là kết cục duy nhất.

Dọc theo con đường nhỏ quanh co, chật hẹp, hắn đi ra ngoài. Có người cất tiếng chào: "Lão gia số Mười, đêm hôm khuya khoắt thế này ông muốn đi đâu? Trong nhà tôi có Whisky đấy, đến cùng uống vài chén nhé?" Lão Entes rụt cổ, giả vờ không nghe thấy tiếng chào hỏi. Hắn biết rằng, với quá khứ từng làm vô vàn điều ác khi còn trẻ, muốn thực sự nói lời tạm biệt với nó là điều không thể, nhưng hắn vẫn đang cố gắng làm điều đó. Hắn đã gián tiếp gây ra cái chết cho con trai và con dâu, hắn không thể nào hại cháu trai mình nữa.

Rất nhiều người chào hỏi hắn, nhưng đa số hắn không đáp lại. Trong số đó có vài đại ca khét tiếng trong giới, đi sau là đám đàn em. Thấy vậy, một tên đàn em giận đỏ mặt, nắm chặt nắm đấm muốn dạy dỗ lão già không biết điều này. Tên đại ca đá vào hắn một cái: "Ngươi muốn chết thì đừng liên lụy đến ta! Lão già số Mười đã đánh người còn nhiều hơn cả số người ngươi từng gặp!"

"Hắn... hắn chính là Sát thủ Số Mười sao?" Tên đàn em ngây người, sau đó vẫn không phục: "Nhưng hắn đã già rồi, vả lại trên giang hồ chẳng phải đều đồn hắn đã rửa tay gác kiếm sao? Chẳng qua là một lão già đáng thương mà thôi."

Tên đại ca cười lạnh hắc hắc: "Lần trước có một thằng nhóc cũng có suy nghĩ y như ngươi, hắn lừa gạt cháu trai của một lão già đi bán thận, ngươi đoán xem kết cục thế nào?"

"Thế nào ạ?"

"Thằng nhóc đó bị người ta móc mắt, cắt lưỡi, chặt đứt hai tay. Sau này hắn không thể nào đi lừa gạt trẻ con bán máu, bán nội tạng nữa! Hơn nữa, cảnh sát không nhúng tay vào chuyện này, hiểu chưa? Bọn chúng không hề nhúng tay!"

Tên đàn em run rẩy. Hắn không sợ chết, nhưng lại sợ bị người ta móc mắt, cắt lưỡi, chặt đứt tay. Chết rồi vẫn được coi là người, còn sống mà thành ra thế này thì coi là gì?

Lão Entes còng lưng đi đến ngã tư đường rồi ngồi xuống. Hắn biết người Trung Quốc có học thức kia sẽ lái xe đưa cháu trai hắn đến ngã ba đường này, đây là ngã tư cuối cùng trước khi vào khu ổ chuột. Người ta không muốn vào khu ổ chuột, điều đó hắn rất thấu hiểu. Chỉ cần người ta nguyện ý giúp cháu hắn học bù, dẫn dắt cháu hắn trưởng thành, thì hắn đã rất mãn nguyện rồi.

Hoàng hôn buông xuống, trăng treo lơ lửng, đêm nay xem ra không mưa, bầu trời đêm trong vắt. Khu thành thị xa xa đã sáng đèn đường, đây là thời điểm nhà nhà lên đèn. Trong khi đó, khu ổ chuột lại một mảng tối đen, vì điện luôn bị quá tải.

Tiếng động cơ đặc trưng của xe ba bánh gầm rú từ xa vọng đến gần. Hắn đứng lên, bật đèn pin, chẳng mấy chốc cháu trai Knowledge đã chạy tới. Hệt như một con báo đen, tràn đầy sức sống.

Knowledge thấy hắn, lau mồ hôi rồi đưa cho hắn xem một túi nilon: "Dương lão sư mời con ăn thịt vịt quay, thầy ấy mua hai con, bảo con mang về một con làm món ăn khuya cho ông đấy."

Lão già nhếch miệng cười nói: "Ông không ăn đêm, con giữ lại mang đến trường làm bữa trưa đi."

"Ngày kia mới đi học, đến lúc đó sẽ hỏng mất! Hơn nữa con mang đến trường cũng sẽ bị những thằng bạn khốn kiếp đó ăn hết. Ông biết đấy, sau này chúng nó định sẵn sẽ trở thành tân binh của Thiết Thú Bang và Khủng Long Bang, chúng con sẽ không thể trở thành bạn bè, nên cho chúng nó ăn hoàn toàn là lãng phí thôi."

Nghe được tên hai băng đảng đó, lão già dừng bước: "Thiết Thú, Thiết Thú... Kevin Greenson. Sáng nay ông có nghe vài người nói, Thiết Thú muốn đối phó Dương lão sư của con."

Knowledge lập tức phẫn nộ: "Đám tạp chủng chó má đó, con phải nhanh chóng đi nhắc nhở Dương lão sư!"

Lão Entes một tay kéo hắn lại: "Dừng lại..."

"Đừng cản con, ông ơi, ông chẳng phải dạy con có ơn phải báo sao? Dương lão sư cho con học phí, bảo con làm thêm giờ, giúp con học bù, còn bổ sung protein và dinh dưỡng cho con, thầy ấy có ân với con!" Knowledge nói.

Lão Entes lặng lẽ nghe hắn nói hết, sau đó chậm rãi nói: "Sau này con cần kiên nhẫn hơn, đừng tùy tiện ngắt lời người khác. Ông không phải ngăn cản con, mà là bây giờ con đi tìm thầy ấy không cần thiết. Thiết Thú sẽ không ra tay vào đêm nay đâu. Vả lại, con đi báo tin cho thầy ấy là đã báo ân rồi sao?"

"Vậy phải làm sao ạ?" Knowledge hỏi.

Lão Entes không trả lời, hắn ngửi ngửi mùi thơm của thịt vịt quay rồi nói: "Thịt vịt này không ăn được, nhưng lễ vật người ta đã mang đến tận cửa thì nhất định phải nhận, huống hồ đây là quà của bằng hữu tặng."

Knowledge cười nói: "Không, ông ơi, thịt vịt quay này ăn rất ngon, con đã nếm thử rồi."

Lão Entes nói: "Vậy tối nay chúng ta ăn một nửa, nửa còn lại làm lễ vật. Ngày mai chúng ta sẽ đến bái phỏng cái tên ngốc Leventon kia."

"Con cũng phải đi ạ?"

"Đúng vậy, con phải đi xin lỗi. Con từng trộm đồ ăn của người ta, đừng tưởng ông không biết!"

Một đêm bình thường trôi qua, một ngày Chủ nhật bình thường lại đến.

Torncloth bị đánh thức khi còn hơi mơ màng. Hắn nhìn hai cô gái, một da đen một da trắng trên giường, lắc lắc đầu, rồi bắt đầu tìm kiếm dưới đất, trong thùng rác. Tên đàn em lên thông báo cho hắn, tò mò hỏi: "Đại ca, anh tìm gì thế?"

"Mũ, cái mũ chết tiệt!" Torncloth tìm một hồi không thấy gì, sắc mặt liền sa sầm xuống: "Bảo hai con nhỏ đó lấy máu kiểm tra HIV! Mẹ kiếp, rượu đúng là yêu tinh hại người, sau này đứa nào dám mời tao uống rượu nữa, tao sẽ đập chết nó!"

Hắn mặc áo ngủ, mặt âm trầm đi xuống lầu, thấy Entes và cháu trai đang đứng ở đại sảnh. Torncloth ngáp một cái nói: "Ha ha, Lão gia số Mười, hôm nay sao ông lại đến nhà tôi? Chúng ta đã lâu lắm không gặp rồi, một năm? Hai năm rồi nhỉ? Lần này ông đến đây..."

"Đến tặng quà cho anh," lão già lắc lắc cái túi trong tay, "Một nửa con vịt quay, mùi vị rất ngon đấy, anh có thể dùng để uống rượu."

Torncloth khoát tay nói: "Tôi kiêng rượu rồi. Hôm nay ông đến đây chắc chắn có chuyện gì đúng không? Cứ nói thẳng đi, chúng ta quen biết nhau thế này, không cần lãng phí thời gian."

Lão Entes thích làm vậy, hắn nói: "Người Trung Quốc ở thị trấn Resort kia trước kia từng có khúc mắc với các anh đúng không? Bỏ qua cho hắn đi, đừng làm phiền hắn nữa, hắn là người tốt."

Nghe xong lời này, Torncloth kinh ngạc trừng to mắt: "Tôi không nghe lầm chứ? Ông mà vì một lão già ngoại quốc mà đến tận nhà tôi sao? Ha ha, tôi rất sẵn lòng nể mặt ông, đáng tiếc chuyện này không được, thủ lĩnh của chúng tôi..."

"Thủ lĩnh cái cóc khô!" Lão già bực bội ngắt lời hắn, "Ta không phải đến thỉnh cầu anh, mà là đến thông báo cho anh, đừng đụng đến hắn. Nếu không ta sẽ đến tìm thằng tạp chủng Greenson kia gây chuyện ngay. Đương nhiên, nếu các anh có gan thì cứ xử lý ta. Đến lúc đó có Thiết Thú Bang các anh chôn cùng ta cũng rất tốt."

Torncloth nổi giận, hắn đứng lên, chỉ vào lão già hung tợn nói: "Ha ha, ông nghĩ đây là thời đại nào? Chúng tôi sẽ còn sợ ông sao? Sợ đám đồng nghiệp của con trai ông ư? Bọn chúng sẽ không vì một lão già bất tử như ông mà ra mặt đâu!"

"Vậy thì làm thịt ta ngay lập tức đi." Lão già từ dưới nách rút ra một khẩu súng ngắn rồi ném tới.

Nhìn khẩu súng ngắn dưới chân, Torncloth trợn tròn mắt: "Chết tiệt!"

Lão già lại nói: "Chuyện này các anh nể mặt ta, vậy nếu như các anh nguyện ý thiết đãi một bàn tiệc, ta có thể mời các anh cùng Hắc thủ Jack của Durban uống một ly. Các anh biết đấy, Hắc thủ Jack nợ con trai ta mấy cái mạng."

Torncloth ngờ vực nhìn chằm chằm hắn nói: "Vì một lão già ngoại quốc, ông lại muốn dấn thân vào vũng nước đục sao?"

Lão già lắc đầu nói: "Kh��ng, ta là vì cháu của ta."

"Có ý gì?"

"Cháu của ta sau này sẽ lên đại học. Ta hy vọng nó h���c tiếng Trung rồi sang Trung Quốc học đại học, rời khỏi cái quốc gia đầy rẫy mùi hôi thối này."

Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết và trí tuệ, thuộc quyền sở hữu riêng biệt của truyen.free.