(Đã dịch) Ngã Chân Thị Phi Châu Tù Trưởng - Chương 4: . Resort trấn (xin mọi người thu trốn một chút, bái tạ)
Thời tiết mùa mưa ở Nam Phi thay đổi bất chợt như ý cô gái, chẳng bao lâu sau khi Hopping Nate xuất hiện, trời bắt đầu lất phất mưa.
Dương Thúc Bảo không muốn dầm mưa, lại thêm hắn đã mệt mỏi cả ngày và đói lả, thế là hắn sắp xếp Nate đến canh gác Sinh Mệnh Chi Thụ, còn mình thì đi vào một thị trấn nhỏ ��ể tránh mưa.
Thị trấn nhỏ cách Sinh Mệnh Chi Thụ một quãng đường. Quy mô nó không lớn, nhưng phong cách lại rất tao nhã và xinh đẹp. Một con đường nhựa phẳng lì uốn lượn trải dài trên thảo nguyên, xuyên qua thị trấn rồi biến mất nơi cuối chân trời.
Trong trấn, những ngôi nhà được xây dựng xen kẽ nhau một cách tinh tế, hầu hết đều là biệt thự trệt và nhà hai tầng, hiếm khi có nhà lầu vượt quá ba tầng.
Đây là nét đặc trưng kiến trúc của Nam Phi. Do dân số không đông, nên không cần thiết xây dựng nhà cao tầng.
Bước vào thị trấn, hắn thở phào nhẹ nhõm. Đây là Nam Phi, không phải Nam Mỹ. Hai bên đường, các cửa hàng đều treo quốc kỳ, chính là quốc kỳ Nam Phi.
Hắn đang định tìm đại một cửa hàng bình dân nào đó để mua chút gì đó lót dạ trước, thì đột nhiên trước mắt lại hiện ra một cửa sổ nhiệm vụ. Thụ Linh lại đưa ra chỉ dẫn mới: [Thành chủ trẻ tuổi đã đói bụng cồn cào rồi, vậy sao không thử đến 'Quán ăn nhanh Mỹ Mỹ Đát' xem sao, ngươi đoán xem đến đó sẽ có thu hoạch gì?]
Dương Thành chủ nhìn nhiệm vụ này m�� bật cười. Cái Thụ Linh bé nhỏ này đúng là còn rất nghịch ngợm. Ta đoán ư? Ta đoán cái cóc khô!
Quán ăn nhanh Mỹ Mỹ Đát nằm ngay đầu con đường chính của thị trấn. Đó là một tòa nhà hai tầng. Trời mưa lớn nên không có mấy người ra đường, bên trong quán ăn nhanh vắng tanh, chỉ có một bàn các thanh niên da đen đang tụ tập ăn uống như hổ đói.
Khi hắn vừa bước vào, một thiếu nữ da trắng cao ráo, dáng vẻ chân thành tươi cười bước tới hỏi: "Chào ngài, thưa ông. Ngài muốn dùng gì ạ? Tôi xin đề cử ngài nếm thử món 'Vung Vung' đặc trưng của quán chúng tôi. Đầu bếp của chúng tôi từng đặc biệt đến Zimbabwe để học hỏi..."
"Được, 'Vung Vung', cho tôi hai phần 'Vung Vung'."
"À, còn có 'Nổ Sừng' nữa, đây là món ăn lạnh, cũng là đặc sản của quán chúng tôi..."
"Được, 'Nổ Sừng', cho tôi hai phần 'Nổ Sừng'."
"Chỗ chúng tôi còn có dơi lớn nướng than nữa..."
"Được, không, không được, thế là đủ rồi."
Món 'Nổ Sừng' được mang ra nhanh nhất. Đây là một loại đồ ăn chiên hình tam giác, có nguồn gốc từ Santanyani. Hơi giống bánh sủi cảo chiên của Trung Quốc, nhưng nó được gói thành hình tam giác, đồng thời nhân bánh cần được làm chín trước, sau đó gói vào vỏ bánh rồi chiên ngập dầu đến khi vàng ruộm, rồi để nguội mới dùng.
Mỗi chiếc 'Nổ Sừng' to bằng hai cái bánh sủi cảo. Một đĩa có năm chiếc 'Nổ Sừng', trông đủ màu sắc, dậy mùi thơm và vị ngon.
Trước món ăn ngon bày ra trước mắt, Dương Thúc Bảo không thể cưỡng lại. Hắn chẳng bận tâm gì đến hình tượng, hai tay nắm lấy 'Nổ Sừng' mà nhét vào miệng như Rambo cầm bom: "Bia gà, bia gà, bia gà..."
Một đĩa 'Nổ Sừng' đã hết sạch.
Đĩa 'Nổ Sừng' khác cũng chẳng còn.
May mắn thay, hai đĩa 'Vung Vung' lớn đã được mang lên kịp thời.
'Vung Vung' là một món ăn chính phổ biến ở châu Phi. Mỗi quốc gia khác nhau lại có cách gọi khác nhau. Cách gọi 'Vung Vung' này đến từ Zimbabwe, và trong các quốc gia thì cách làm của Zimbabwe cũng được coi trọng nhất.
Món này được làm từ bột ngô, cho bột ngô vào nước nấu chín rồi khuấy đều thành dạng cháo đặc. Sau đó trực tiếp múc ra đĩa, rưới nước thịt lên, đặt thêm rau củ là dùng được. Còn về hình dáng bên ngoài của nó thì sao?
Xin hãy tự mình tưởng tượng.
Thế nhưng Dương Thúc Bảo chẳng bận tâm đến những điều đó. Hắn cầm lấy một đĩa 'Vung Vung' rồi nhếch mép, bưng đĩa lên mà xúc lia lịa vào trong miệng...
Người quản lý quán ăn nhanh bước ra từ phía sau, thấy cảnh này mà ngây người. Hắn lẩm bẩm: "Chúa biết tôi không hề nói dối, tôi là Richard Messon, đã bôn ba khắp nơi nhiều năm, cũng từng chứng kiến bao nhiêu cảnh tượng hoành tráng, nhưng cảnh tượng như thế này thì tôi thực sự chưa từng thấy qua."
Người quản lý là một người tốt bụng. Thấy Dương Thúc Bảo mình đầy bùn đất, ăn uống thô tục, hắn liền động lòng trắc ẩn. Cố ý mang đến cho hắn một bát canh, và nói: "Miễn phí đó, bạn của tôi, uống hết nó đi cho ấm người."
Dương Thúc Bảo tỏ lòng cảm kích. Hắn đặt đĩa xuống, đơn giản tự giới thiệu bản thân, thuận đà bắt chuyện với người quản lý.
Sau khi biết quốc tịch của hắn, quản lý Messon cười lớn nói: "Tôi biết rồi, tiên sinh Dương. Tôi biết mục đích anh đến thị trấn Resort này. Anh đến để xem đất trong Khu Bảo tồn đúng không?"
Dương Thúc Bảo không hiểu hắn đang nói gì, liền bình tĩnh hỏi: "Sao ông lại nhìn ra được điều đó?"
Quản lý Messon nhún vai nói: "Cái này quá đơn giản. Các vị người Trung Quốc các anh có tiền, hơn nữa lại thích mua nhà mua đất nhất. Thực ra, trước anh đã có vài nhóm người đến xem đất trong Khu Bảo tồn rồi, trong đó còn có cả đồng bào của anh nữa."
Dương Thúc Bảo muốn tìm hiểu tình hình ở đây. Thế là hắn rút ra một tờ 100 Rand đặt trước mặt Messon và nói: "Vì vị Quốc Phụ và con trâu nước xanh biếc này, hãy kể cho tôi nghe một chút về tình hình nơi đó, bao gồm đây là đâu, tình hình đất đai ở đây ra sao, vân vân."
Tờ 100 Rand mới có màu chủ đạo là màu xanh lam. Mặt trước có in hình Quốc Phụ Nam Phi Mandela. Mặt sau là hình một trong Ngũ Đại Loài Vật Châu Phi, con trâu nước lớn của Châu Phi. Vì vậy, người dân địa phương thích gọi nó là 'trâu nước xanh biếc'.
Có tiền mua tiên cũng được.
Messon vui vẻ nhận lấy tờ ti���n mặt và nói: "Như ngài mong muốn, bạn của tôi. Đây là thị trấn Resort, rất gần với Hluhluwe. Nếu ngài nhìn về phía đông nam, sẽ thấy một hồ lớn ở đó, đương nhiên ngài biết rồi, đó là hồ Saint Lucia..."
Nghe đến đó, Dương Thúc Bảo hiểu ra Khu Bảo tồn mà hắn cứ nhắc đến là ở đâu. Đó chính là Khu Bảo tồn Công viên Đất ngập nước Saint Lucia, nằm ở góc đông bắc của Nam Phi.
Trong khi trước đó, Khu Bảo tồn Thực vật Cape mà hắn ở lại nằm ở góc tây nam Nam Phi. Nói cách khác, Sinh Mệnh Chi Thụ đã mang hắn xuyên qua cả đất nước chỉ trong vài giây!
Sinh Mệnh Chi Thụ quả là trâu bò!
Không giống với Khu Bảo tồn Thực vật Cape, khu Bảo tồn này là một công viên đất ngập nước hình thành xung quanh hồ Saint Lucia. Địa hình nơi đây phức tạp, đa dạng về loài, nằm giữa mặt biển và dãy núi cao năm trăm mét so với mặt biển. Được tạo thành từ một đồng bằng ven biển và thềm lục địa, với tổng diện tích 240.000 héc-ta.
Vì nơi đây có vô số loài sinh vật và sự biến đổi đa dạng, ngay từ năm 1999, công viên đất ngập nước này đã được Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hiệp Quốc xếp vào danh sách Di sản Thiên nhiên Thế giới.
Messon tiếp tục giải thích cho hắn về phong tục tập quán ở đó. Sau đó, ông ta nói về việc Khu Bảo tồn đang bán đất.
Theo tình hình nội bộ của Nam Phi trước đây mà nói, đất trong Khu Bảo tồn sẽ không được bán cho tư nhân.
Nhưng hai năm gần đây, chính phủ Nam Phi đang quyết đoán tiến hành cải cách ruộng đất. Một phần đất đai bị trưng thu rồi được đưa ra thị trường, chẳng hạn như đất đô thị của các doanh nghiệp nhà nước, đất ở các khu định cư không chính thức và đất xung quanh đó, đất đai canh tác trong các nông trại và một phần đất của Khu Bảo tồn.
Thật trùng hợp, ngay tại ranh giới của Khu Bảo tồn Công viên Đất ngập nước Saint Lucia có một mảnh đất đã được đưa vào quy hoạch trưng thu và rao bán. Tổng diện tích là 404 héc-ta, tổng giá trị là 2 triệu Rand.
Theo tỷ giá hối đoái, 2 triệu Rand tương đương khoảng 1 triệu Nhân dân tệ. Tức là mỗi héc-ta đất có giá vỏn vẹn 2.500 tệ. Nếu quy đổi nhỏ hơn, mỗi mẫu đất có giá hơn 150 tệ!
Đương nhiên, Nam Phi dân số không đông nên giá đất luôn tương đối thấp. Nhưng theo Dương Thúc Bảo được biết, giá đất nông nghiệp ở Nam Phi ít nhất cũng phải 10.000 Rand một héc-ta. Nếu là đất đô thị thì giá sẽ rất đắt, 10.000 mét vuông (1 héc-ta) cần tới 500.000 Rand.
Vậy mà giá đất trong Khu Bảo tồn chỉ bằng một nửa giá đất thông thường. Lẽ ra nó phải bị tranh giành đến vỡ đầu mới phải.
Nhưng Messon sau đó nói cho hắn biết rằng, dù mảnh đất này có giá chào bán thấp nhưng đã được treo bảng mấy tháng mà vẫn không có người mua. Nguyên nhân là do tính chất đất đai có yêu cầu nghiêm ngặt: Đất trong Khu Bảo tồn không thể dùng cho sản xuất công nghiệp hay nông nghiệp, mà chỉ có thể dùng để phát triển ngành dịch vụ, ví dụ như khai thác du lịch, hoặc xây dựng khu bảo tồn tư nhân.
Nghe đến đây, Dương Thúc Bảo liền hiểu ra lý do Thụ Linh lại đưa mình đến quán ăn này.
Mảnh đất này chính là được chuẩn bị cho hắn, để hắn có thể mua lại mà bảo vệ Sinh Mệnh Chi Thụ.
Ngay lúc hai người đang trò chuyện, ba thanh niên da đen vốn đang ăn ngấu nghiến trong quán ăn nhanh bỗng dừng động tác, đồng loạt nhìn chằm chằm hai người họ.
Dương Thúc Bảo biết Nam Phi có nhiều khu vực nguy hiểm. Phát hiện điều bất thường, hắn liền chuẩn bị thanh toán rồi rời đi.
Nhưng đúng lúc này, một thanh niên da đen cường tráng đẩy bàn ăn trước mặt ra và bước tới.
Dương Thúc Bảo bắt đầu vận động mạnh cổ tay và cổ chân.
Làm vậy lát nữa bỏ chạy sẽ nhanh hơn một chút.
Bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép.