(Đã dịch) Ngã Đích Cương Thi Nữ Hữu - Chương 18: Chuyện cũ
Lâu Dạ Vũ liên tục ra tay ấn tượng, khiến mọi người kinh ngạc. Lúc này, không còn ai chế giễu trang phục kỳ lạ của hắn nữa, trái lại, ánh mắt họ nhìn hắn đều tràn đầy sùng bái.
"Lâu tiên sinh, trước đây có nhiều điều thất lễ, kính mong tiên sinh rộng lòng tha thứ. Tôi đã chuẩn bị sẵn phòng cho tiên sinh và mọi người rồi, kính mời tiên sinh nghỉ ngơi trước." Thạch Lỗi nói với giọng đầy cung kính.
"Chúng tôi đến đây không phải để nghỉ ngơi, hãy giải quyết mọi chuyện trước đã."
Lâu Dạ Vũ khoát tay nói: "Bây giờ, anh nên đưa chúng tôi đi gặp gia chủ của nơi này. Có lẽ từ ông ấy, chúng tôi sẽ có được những đáp án cần thiết."
Mọi sự đều có nhân có quả, Lâu Dạ Vũ không cho rằng sự kiện Quỷ Sát lần này là ngẫu nhiên. Vì vậy, điều hắn cần biết gấp lúc này là trước khi Quỷ Sát xuất hiện, Thạch gia đã trải qua những gì.
Thạch Lỗi cũng không chút chậm trễ, anh ta nói: "Vậy xin mời đi theo tôi, gia gia cũng đã đợi mọi người rất lâu rồi."
Còn về anh em họ Lâm, họ được đưa đi nghỉ ngơi, bởi lẽ dáng vẻ lấm lem bụi đất hiện tại của cả hai cũng không thật sự thích hợp để gặp ai.
Thế là đoàn người chỉ còn lại Cổ Lộ, Lâu Dạ Vũ, Biên Hiện Vĩ và Tôn Hân. Dưới sự dẫn dắt của Thạch Lỗi, mãi rồi họ mới đến được một viện lạc rất ít ai chú ý.
So với những biệt thự nguy nga tráng lệ trước đó, ngôi nhà nhỏ này lại trông có vẻ tồi tàn, nhưng sạch sẽ lạ thường. Hoa cỏ xanh tươi bao quanh sân vườn, đây cũng là một nơi thanh tu hiếm có.
Dường như nhìn ra sự bối rối của mấy người, Thạch Lỗi giải thích: "Ông nội tôi sống khá giản dị, không quen ở những biệt thự xa hoa. Bọn con cháu chúng tôi cũng không tiện can thiệp, nên cứ để ông ấy theo ý mình."
Lâu Dạ Vũ gật đầu: "Trong thế giới hiện tại, người giản dị như vậy thực sự không nhiều."
Có thể thấy, Lâu Dạ Vũ tuy tính tình cao ngạo, nhưng lại có cảm tình đặc biệt tốt với người giản dị, có lẽ điều này liên quan đến nhiều năm thanh tu của hắn chăng.
"Mời vào, ông nội đã đợi trong phòng khách." Thạch Lỗi làm một cử chỉ mời rồi dẫn mấy người vào căn phòng nhỏ.
Cuối cùng, trong căn phòng không quá rộng này, mấy người đã nhìn thấy ông trùm thương nghiệp số một thành phố Tùng Giang, Thạch Vạn Niên.
Nhưng khi nhìn thấy Thạch Vạn Niên, mấy người không hẹn mà cùng ngỡ ngàng, bởi họ thực sự không thể nào ghép người đàn ông tài hoa phong độ trên họa báo với lão nhân phong sương trước mắt là cùng một người được.
TV, báo chí, tạp chí từng vô số lần đưa tin về quá trình lập nghiệp đầy kỳ tích của Thạch Vạn Niên, nên diện mạo của ông ấy không xa lạ gì với mấy người.
Nhưng lão nhân trước mặt, tóc bạc phơ, thần sắc tiều tụy, ngay cả đôi mắt sắc bén ngày xưa cũng trở nên đục ngầu không chịu nổi. Quan trọng hơn, hai chân ông đã bị cắt cụt, chỉ có thể dựa vào xe lăn chống đỡ để miễn cưỡng ngồi dậy thân thể gầy gò như que củi.
Dù vậy, khi thấy Lâu Dạ Vũ và mọi người chậm rãi bước vào, lão nhân lại phá lên cười lớn sảng khoái: "Không ngờ lúc sinh thời ta lại vẫn có thể thấy được Đạo gia cao nhân, tận mắt chứng kiến huyền môn tuyệt kỹ, thật không uổng phí cuộc đời này!"
"Tiểu lão Thạch Vạn Niên, xin được gặp chân nhân."
Mặc dù hành động bất tiện, ông vẫn miễn cưỡng để mình ngồi thẳng tắp, sau đó cung kính hành lễ với Lâu Dạ Vũ.
"Lão nhân gia, đại lễ như vậy, vãn bối không dám nhận." Gần như cùng lúc, Lâu Dạ Vũ và Cổ Lộ đều vội vàng ngăn ông lại.
"Ha ha ha..." Thạch Vạn Niên phá lên cười lớn, giọng nói sang sảng như chuông đồng: "Hai vị đạo hữu không cần phải khách khí, chuyện vừa xảy ra ngoài sân tôi đã thấy rõ mồn một rồi, nên đại lễ này, hai vị hoàn toàn xứng đáng."
Theo ánh mắt của Thạch Vạn Niên, đó là một chiếc máy tính để bàn. Trên màn hình, hiển thị hình ảnh giám sát tất cả các khu vực của Thạch gia, bao gồm cả nơi Lâu Dạ Vũ đã ra tay trước đó.
Khó trách lão giả vừa mở miệng đã gọi Lâu Dạ Vũ là đạo môn đệ tử, thì ra mọi chuyện xảy ra lúc trước, ông ấy đều đã thấy rõ.
"Hai vị chân nhân, lão già này hành động bất tiện, chỉ có thể ngồi đợi trên xe lăn, nên tiếp đãi không được chu đáo, xin hai vị đừng trách." Thạch Vạn Niên chân thành nói.
"Lão nhân gia, thật ra chúng tôi cũng chỉ là hiểu qua loa chút trò vặt lừa người mà thôi, được chân nhân khen ngợi, ngược lại khiến vãn bối ngại ngùng." Lâu Dạ Vũ gãi đầu, có chút xấu hổ nói.
Đúng vậy, chân nhân chính là danh xưng cao nhất dành cho nhân vật của Đạo gia, nên Lâu Dạ Vũ tự nhận thấy mình còn chưa xứng với hai chữ này.
"Nếu nói Tam Muội Chân Hỏa của Đạo gia chỉ là trò vặt lừa người, vậy trên thế giới này e rằng cũng chẳng có kỹ thuật tuyệt đỉnh nào tồn tại cả. Huống hồ nếu tôi không nhìn lầm, tu vi của tiểu hữu thực chất đã đạt tới Huyền giai trung phẩm. Tuổi còn trẻ như thế đã người mang kỹ năng kinh thế, hai chữ 'chân nhân', cậu đã hoàn toàn xứng đáng." Thạch Vạn Niên chỉ một câu đã nói toạc huyền cơ trên người Lâu Dạ Vũ, điều này cũng khiến Lâu Dạ Vũ hiểu rằng mình đã gặp phải người biết xem hàng.
"Lão nhân gia, người..."
"Ha ha, sao vậy, các vị có phải cảm thấy tôi đường đường là kỳ tài thương nghiệp, mà lại sống trong thời đại vô thần luận, thì không nên tin vào chút học thuyết đạo pháp nào không?"
Nghe vậy, Lâu Dạ Vũ và Cổ Lộ đồng thời khẽ gật đầu.
"Đây chẳng qua là định kiến thế tục. Văn hóa Đạo gia chân chính chính là nền tảng triết học của Trung Hoa, làm sao một vài phàm phu tục tử có thể dễ dàng đánh giá thấp."
Thạch Vạn Niên chậm rãi nói: "Tổ tiên chúng ta sớm đã để lại cho chúng ta những di sản văn hóa quý giá, nhưng theo thời đại đổi thay, những thứ này đã bị chôn vùi, biến mất trong dòng chảy dài của thời đại."
"Nhưng lại luôn có những kỳ tích như vậy xảy ra, để những thứ thuộc về chúng ta có thể được giữ gìn. Trong đó, có tư tưởng Nho và Đạo, đương nhiên, còn có một số kỳ nhân dị sĩ ẩn mình ngoài thế tục. Tôi biết, tất cả đều là tồn t���i chân thực."
Đối với lời nói của Thạch Vạn Niên, mấy người ở đây đều rất tán thành. Cho dù là văn hóa Trung Hoa hiện nay, cũng không thể tách rời tư tưởng triết học Đạo gia và tư tưởng lễ học Nho gia.
"Có chút nói lan man rồi. Lão già này gặp được Đạo gia chân nhân, nhất thời khó kìm lòng, mở miệng nói nhiều làm phiền, mong hai vị đừng trách mới phải." Thạch Vạn Niên ngại ngùng nói.
"Không sao đâu. Nếu không phải trong nhà tiền bối còn có chuyện cần giải quyết ngay, vãn bối thật muốn cùng tiền bối nâng chén luận đạo một phen." Lâu Dạ Vũ cười nói: "Tiền bối nếu không ngại, xin hãy thu hồi hai chữ 'chân nhân', cứ gọi vãn bối là Dạ Vũ đi."
"À." Sau một thoáng giật mình, Thạch Vạn Niên rồi phá lên cười ha hả: "Ha ha ha, trước khi chết, còn có thể gặp được tri kỷ, quả là đại hạnh trong đời! Đã vậy, Thạch Vạn Niên tôi xin được làm theo vậy."
Có thể thấy, Thạch Vạn Niên thực sự rất vui mừng. Có lẽ ở tuổi này, ông ấy rất ít khi còn có người hợp ý để trò chuyện, dù sao cảnh giới tư tưởng của ông, người ngoài khó lòng nào hiểu được.
Mà lời ông nói về "trước khi chết", có lẽ người khác nghe không rõ, nhưng Lâu Dạ Vũ hiểu. Anh hiểu rằng sự xuất hiện của Quỷ Sát và trận pháp nguyền rủa ở đây chắc chắn có liên quan mật thiết đến vị lão nhân trước mắt này.
"Tiểu hữu Dạ Vũ, vị cô nương này, nếu các vị không ngại, lão già này cũng xin được thổ lộ chân tình, kể cho các vị nghe về một chuyện đã xảy ra cách đây bốn mươi năm."
"Được." Sau khi gật đầu, mấy người đều tìm chỗ ngồi xuống. Họ cũng rất tò mò, rốt cuộc nơi đây đã xảy ra chuyện gì, mà lại xuất hiện loại Quỷ Sát nguyền rủa hung mãnh như vậy.
"Khi đó, chính vào thời thanh xuân tươi trẻ của tôi, vì hưởng ứng lời kêu gọi của quốc gia, tôi đã trở thành một thanh niên xung phong lên núi xuống nông thôn."
Như chìm đắm vào dòng chảy thời gian đã qua, trên mặt Thạch Vạn Niên lại hiện lên vẻ ngây ngô như thiếu niên: "Tôi đầy cõi lòng nhiệt huyết đi tới nông thôn, dự định mở ra con đường trưởng thành mới của mình. Nhưng cuộc sống gian khổ nơi thôn quê lại khiến tôi, một thanh niên từ thành phố về, thực sự trải nghiệm cái gọi là nỗi vất vả của người nông dân."
"Tôi mỗi ngày làm việc đến đêm khuya, nơi tôi ở thì mái nhà dột nát. Chưa kể vì thiếu nước máy, bao nhiêu ngày mới được tắm một lần, chỉ riêng chuyện mỗi ngày làm việc bị muỗi đốt, côn trùng cắn đã đủ khiến tôi chịu giày vò rồi."
"Ngay khi tôi thực sự không thể chịu đựng được cuộc sống này nữa, định lén về thành thì một cô nương đã ngăn tôi lại."
Nói đến đây, trên khuôn mặt già nua của Thạch Vạn Niên lại xuất hiện một vệt ửng hồng. Có lẽ, đó là sự hoài niệm và ngượng ngùng của một lão nhân tuổi xế chiều khi nhớ về thời niên thiếu.
"Nàng tên Tiểu Mai, dáng người rất xinh đẹp, đôi mắt to tròn, búi tóc hai bím như đuôi ngựa. Lần đầu trông thấy nàng, tôi đã bị sự ngây thơ ấy mê hoặc."
"Nàng quở trách tôi rằng: 'Chút khổ này mà cũng không chịu nổi ư? Thế thì làm sao mà cống hiến cho chủ nghĩa xã hội được nữa? Trẻ con trong thành đều cứng đầu như vậy sao? Còn không bằng bọn tôi!'"
"Tôi đang tuổi huyết khí phương cương, sao có thể chịu được lời khích tướng như vậy, lập tức vỗ ngực nói: 'Ai nói tôi không chịu nổi? Tôi chỉ là rảnh rỗi ra ngoài đi dạo một chút thôi...'"
"Một mối tình bi ai mà đẹp, cứ thế mà bắt đầu."
"Và từ sau đó, tôi có động lực làm việc. Dù dậy sớm lội bùn cũng không thấy mệt mỏi, tất cả là vì trong lòng có một nỗi nhớ. Mỗi ngày sau những giờ làm việc mệt mỏi, tôi đều được ăn những chiếc bánh bao nóng hổi do Tiểu Mai tự tay mang tới. Mặc dù chiếc bánh bao đó ngay cả một miếng thịt băm cũng không có, nhưng vào năm ấy, nó ngon hơn bất kỳ sơn hào hải vị nào, bởi vì trong chiếc bánh bao chay đó, có tình yêu nàng dành cho tôi."
"Gia đình Tiểu Mai điều kiện không tồi, trong thôn làng đều thuộc hàng có của ăn của để. Đương nhiên, điểm này còn phải kể công cho phụ thân nàng, bởi lẽ lúc bấy giờ, phụ thân nàng là một thầy phong thủy nổi tiếng khắp gần xa."
"Thầy phong thủy?" Nghe đến đây, Lâu Dạ Vũ mới bừng tỉnh đại ngộ. Anh hiểu vì sao lão giả trước mặt lại có thể chỉ một câu đã nói toạc huyền cơ trên người mình, chắc hẳn mọi chuyện này đều có liên quan đến vị thầy phong thủy kia.
Trong Đạo gia còn có thuyết "Ba nghìn Đại Đạo", mà phong thủy thuật số cũng chính là một trong số các mạch đạo ấy. Cái gọi là "vạn pháp quy tông", mặc dù con đường tu tập khác nhau, nhưng đều cùng quy về Đại Đạo.
Cho nên, Lâu Dạ Vũ tin rằng Thạch Vạn Niên có thể có sự lĩnh ngộ sâu sắc về Đại Đạo, chắc chắn không thể thiếu sự chỉ điểm của vị thầy phong thủy kia.
"Đúng vậy, sở dĩ tôi có thể thoáng chốc đã đoán ra tu vi trên người tiểu hữu, đều là nhờ sự dạy bảo của nhạc phụ đại nhân ngày trước."
Khi nhắc đến nhạc phụ đại nhân, cho dù là Thạch Vạn Niên hiện tại cũng không khỏi dấy lên lòng tôn kính, chỉ nghe ông nói: "Về sau, chuyện của tôi và Tiểu Mai bị nhạc phụ biết."
"Nhưng không hiểu sao, nhạc phụ đại nhân sau khi nhìn thấy tôi lần đầu tiên, ông ấy chỉ nói bốn chữ: 'Đoạn tuyệt lui tới!'"
"Khi còn trẻ ai cũng có cái tôi riêng, đương nhiên tôi cũng vậy, liền ngay tại chỗ lý luận với ông ấy. Ai ngờ trước những lời lý luận giận dữ của tôi, ông ấy chỉ cười cười, nói: 'Nếu ta giao Tiểu Mai cho con, chẳng khác nào muốn mạng con bé.'"
"Có lẽ vào năm đó, tôi cũng không biết câu nói này có ý nghĩa gì. Nhưng chuyện xảy ra hai năm sau lại nghiệm chứng lời nhạc phụ đại nhân. Tiểu Mai, quả thực đã chết dưới tay tôi..."
Bản quyền chuyển ngữ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.