(Đã dịch) Ngã đích đạo trần giới - Chương 1: Vương Phi
Đông Châu Nam Bộ có một dãy núi lớn trải dài bất tận, tựa như sống lưng một con trường long, trên đó cây cối xanh um tươi tốt, cùng với vô số chim muông không tên.
Bên ngoài dãy núi ấy có một tòa thành nhỏ mang tên Ngô Trung. Trên một tảng đá cạnh dòng sông nhỏ ngoài thành, giờ khắc này, một bóng người đang khoanh chân ngồi. Đó là một thiếu niên khoảng mười ba, mười bốn tuổi.
Dù vóc dáng không cao, nhưng thân thể thiếu niên lại rất cường tráng, màu da hơi ngăm đen, trông rất rắn chắc. Đôi mắt cậu cũng rất sáng sủa. Giờ phút này, thần sắc thiếu niên ẩn chứa sự không cam lòng, thậm chí là phẫn nộ!
Trên khuôn mặt cậu còn hằn từng vết thương chồng chất, như thể đang kể về những nỗi khổ cậu đã chịu đựng, thậm chí không lâu trước đó, còn bị người ta đánh đập tàn nhẫn.
Thiếu niên ấy tên là Vương Phi, là con trai độc nhất của tộc trưởng đương nhiệm Vương gia – một tiểu tu chân thế gia đang sa sút tại thành Ngô Trung. Dù mang danh là tu chân thế gia, nhưng thực tế toàn bộ Vương gia đã suy tàn đến mức không còn một tu sĩ nào!
Gia tộc của Vương Phi, tuy lúc này vô cùng sa sút, nhưng cũng là một thế gia có truyền thừa lâu đời đến mấy ngàn năm. Vài ngàn năm trước, họ từng được coi là danh chấn một phương.
Đặc biệt là ba ngàn năm về trước, gia tộc ấy càng xuất hiện một nhân vật kinh diễm tuyệt luân, chỉ tu luyện vỏn vẹn ngàn năm, đã bước vào hàng ngũ Đại Thần Thông tu sĩ. Dựa vào sức lực một người, vị lão tổ này đã dẫn dắt cả gia tộc trở thành một trong những tu chân thế gia hàng đầu thời bấy giờ.
Nhưng trời có lúc bất trắc, trong một lần tìm kiếm di tích thượng cổ, vị lão tổ của Vương gia không biết vì nguyên cớ gì mà lại trọng thương. Cố gắng hết sức, ông mang về gia tộc một khối ngọc bài, chỉ kịp nói vài lời ít ỏi rồi ngã xuống. Sự kiện ấy đã gây nên náo động không nhỏ.
Chính vì khối ngọc bài này, Vương gia càng trở thành mục tiêu công kích hàng đầu. Sau cái chết của lão tổ, không còn Đại Thần Thông tu sĩ bảo vệ, họ bị các tông môn thế gia khác liên thủ đả kích. Bất đắc dĩ, họ chỉ có thể giao nộp khối ngọc bài ấy. Từ đó về sau, Vương gia hoàn toàn lụi bại.
Sau lần đó, Vương gia không còn xuất hiện thêm nhân vật kiệt xuất nào nữa. Cùng với sự trôi qua của hai ngàn năm tháng, Vương gia dần dần suy tàn, giờ đây chỉ có thể kéo dài hơi tàn tại thành nhỏ này, có thể nói là thê thảm đến cực điểm.
Điều thê thảm hơn là, hiện giờ Vương gia e rằng ngay cả thành Ngô Trung cũng không thể tiếp tục ở lại. Thành Ngô Trung vốn chẳng lớn, lại có hai thế gia: một là Vương gia của Vương Phi, còn lại l�� Trương gia.
Nguyên bản hai nhà chia nhau ở thành đông và thành tây, bình thường thỉnh thoảng sẽ có va chạm nhỏ. Dù luôn kết thúc bằng việc Vương gia phải nhận sai, nhưng cũng không đến mức gây ra sinh tử. Tuy nhiên, sự xuất hiện của Trương Kiên, một tiểu bối có thiên tư vô cùng tốt của Trương gia, đã phá vỡ sự bình yên vốn có.
Tu sĩ được chia thành các cảnh giới: Xuất Trần cảnh, Thoát Tục cảnh, Thừa Phong cảnh. Trong đó, Xuất Trần cảnh lại chia thành mười tầng, còn Thoát Tục cảnh và Thừa Phong cảnh thì chia thành Sơ Kỳ, Trung Kỳ, Hậu Kỳ và Đại Viên Mãn – bốn tiểu cảnh.
Khi Trương Kiên chín tuổi, đã được một vị trưởng lão của Lăng Các tông – tông môn đệ nhất Dạ Quốc – để mắt đến trong chuyến ra ngoài của ông ta.
Chỉ vỏn vẹn mười một năm, khi mới hai mươi tuổi, tu vi hắn đã đạt đến Xuất Trần tầng sáu. Lăng Các tông đã trực tiếp thu nhận hắn làm đệ tử nội môn. Chỉ ba năm sau đó, hắn không những tu vi tiến thêm một bước, đạt đến Xuất Trần tầng tám, mà còn trở thành đệ tử nòng cốt!
Vì vậy, Trương gia, vốn dĩ không coi Vương gia ra gì, giờ đây lại dựa dẫm vào Lăng Các tông. Đối với Vương gia đang suy tàn, họ càng thêm xem thường, trắng trợn và không hề kiêng dè.
Thậm chí một ngày trước đó, tộc trưởng Trương gia đã trực tiếp dẫn người đến Vương gia của Vương Phi, không chỉ đả thương nhiều người, mà còn nhục nhã họ một trận. Đặc biệt, Vương Phi, thân là dòng chính, càng bị ép buộc phải chui qua dưới chân Trương Cường trong cảnh bất đắc dĩ.
Những vết thương trên mặt cậu là do Trương Cường, em trai ruột của Trương Kiên, tát cho. Không chỉ vậy, tộc trưởng Trương gia còn buông lời đe dọa rằng ba tháng sau, nếu Vương gia không rời khỏi thành Ngô Trung, điều chờ đợi họ chính là tai ương ngập đầu!
Thành Ngô Trung vốn là một tòa thành nhỏ thuộc Dạ Quốc. Dù có quy định tu sĩ không được giết người thường, nhưng Trương gia lại có Lăng Các tông, tông môn đệ nhất Dạ Quốc, chống lưng. Cho dù họ thật sự diệt Vương gia, e rằng cũng sẽ chẳng có ai can thiệp.
Kể từ khi Trương Kiên tiến vào Lăng Các tông, hắn đã mang về không ít đan dược, linh thạch từ tông môn. Trương Kiên càng đích thân dạy dỗ em trai Trương Cường.
Thiên tư của Trương Cường cũng coi là không tồi. Chỉ trong vài năm, tu vi của hắn cũng đã đạt tới Xuất Trần tầng ba.
Cùng lúc đó, một tin tức còn tồi tệ hơn nữa từ Trương gia lại được lan truyền, gây bất lợi cho Vương gia: Trương Cường cũng được Lăng Các tông thu nhận làm đệ tử. Tin tức này càng khiến Vương gia khó thở.
Sắc trời dần tối. Bên bờ sông, Vương Phi thở dài một tiếng, cay đắng lắc đầu. Vương Phi hiểu rằng, sự phẫn nộ và không cam lòng khi không có thực lực thì chẳng có chút ý nghĩa nào.
Hít sâu một hơi, cậu cố gắng đè nén sự không cam lòng và phẫn nộ trong lòng. Đứng dậy, cậu vội vàng chạy thẳng về nhà.
Không lâu sau đó, khi Vương Phi về đến nhà, liếc mắt đã thấy phụ thân mình, tộc trưởng Vương gia, đang ngồi trong đại sảnh.
Lúc này, phụ thân Vương Phi mang vẻ mặt lo lắng khôn nguôi, thái dương lốm đốm tóc bạc càng nhiều hơn không ít. Sau khi thấy cảnh này, Vương Phi cảm thấy vô cùng đau lòng. Từ nhỏ đến lớn, phụ thân luôn là người che chở cho cậu, đây là lần đầu tiên Vương Phi cảm nhận được sự bất lực của phụ thân, như thể ông đã già đi rất nhiều chỉ trong một ngày.
Ngồi trong đại sảnh, nhìn gương mặt đầy vết thương của Vương Phi, nội tâm ông đau đớn khôn tả, bất đắc dĩ thở dài một tiếng rồi mở lời: "Phi Nhi, chắc con cũng đã nghe về chuyện giữa Vương gia chúng ta và Trương gia rồi. Đến nước này, Vương gia ta đã không thể lùi bước nữa.
Ta thân là tộc trưởng Vương gia, lại không có năng lực để gia tộc phát dương quang đại, thực sự không còn mặt mũi nào nhìn tổ tiên. Khối ngọc bài này con hãy giữ gìn cẩn thận, ghi nhớ kỹ, tuyệt đối không được nói cho bất kỳ ai biết." Vừa nói, phụ thân Vương Phi vừa lấy ra một khối ngọc bài màu trắng.
Vương Phi nhìn thấy ngọc bài, lộ ra vẻ nghi hoặc. Thân là dòng chính Vương gia, cậu vẫn từng nghe nói về một số bí ẩn của gia tộc, rằng khối ngọc bài này năm đó hẳn đã bị các tông môn thế gia khác cướp đi mới phải.
Biết con không bằng cha, phụ thân Vương Phi liếc mắt đã nhận ra Vương Phi đang nghi hoặc điều gì, lập tức nói: "Phi Nhi, con đừng nghi hoặc. Đây chính là khối ngọc bài tổ tiên đã mang về năm xưa. Tổ tiên của chúng ta là ai chứ? Khi trọng thương, người đã sớm lường trước sẽ có kẻ đến cướp đoạt khối ngọc bài này.
Bởi vậy, trước khi ngã xuống, tổ tiên đã dùng hết sinh cơ cuối cùng, dựa vào tu vi cường hãn của mình, tạo ra một khối ngọc bài giả y hệt. Trừ phi tu vi vượt qua tổ tiên, bằng không không ai có thể nhìn ra thật giả! Bởi vậy, những tông môn thế gia cướp đi ngọc bài lúc đó cũng không hề hoài nghi." Vừa nói, ông vừa đưa khối ngọc bài cho Vương Phi.
Phụ thân Vương Phi dừng lại một lát, rồi nói tiếp: "Một tháng sau, Lăng Các tông sẽ đến Vương gia chúng ta chiêu mộ đệ tử. Đến lúc đó, Lý Vũ Tuyết của nhà Lý thúc con và Uông Dược của nhà Uông thúc con đều sẽ đi, con cũng nhất định phải đi.
Nếu con có thể được chọn, tiến vào Lăng Các tông, cho dù chỉ là đệ tử ngoại môn, thì người của Lăng Các tông cũng sẽ không còn can dự vào tranh chấp giữa Vương gia chúng ta và Trương gia nữa. Còn nếu ba đứa con không được lựa chọn, vậy thì không cần trở về nữa, hãy đi càng xa càng tốt!
Vương gia chúng ta đã truyền thừa mấy ngàn năm, tuyệt đối không thể đoạn tuyệt trong đời ta!" Nói xong, phụ thân Vương Phi lộ ra vẻ kiên quyết, lời nói cương quyết như chặt đinh chém sắt.
"Phụ thân cứ yên tâm, nếu hài nhi được tuyển chọn, nhất định sẽ khắc khổ tu luyện, sớm ngày bước vào tiên đồ. Đến lúc đó, hài nhi nhất định sẽ khiến phụ thân vạn thọ vô cương! Để Vương gia ta khôi phục lại sự huy hoàng đã từng, để từ nay về sau không một ai dám trêu chọc Vương gia ta nữa!" Nghe những lời của phụ thân, Vương Phi cố nén nước mắt, dùng sức gật đầu nói.
Nghe lời Vương Phi nói xong, phụ thân Vương Phi thoải mái cười lớn, trên mặt hiện lên một tia vui mừng.
Hồi tưởng lại những chuyện đã qua trong mấy năm gần đây, Vương Phi căm hận Trương gia, căm hận Trương Cường đã nhục nhã mình, càng căm hận bản thân mình thực sự quá đỗi bình thường. Vương Phi hiểu rõ, Vương gia thực sự đã không còn đường lùi. Bởi vậy, cậu chỉ còn một con đường duy nhất, đó là nhất định phải tiến vào tông môn.
Ngay trong lúc hai cha con Vương Phi nói chuyện, không ai chú ý rằng khối ngọc bài mà cậu nhận từ phụ thân, trong tay Vương Phi, đã trở nên mỏng hơn trước một chút. Dù chỉ là một chút xíu, nhưng chính tia mỏng manh đó lại khiến thiên tư vốn bình thường của Vương Phi phát sinh biến hóa nghiêng trời!
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bởi bản quyền của truyen.free.