(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 157: Mùa hạ quần áo
Nghê Thường Các là cửa hiệu y phục nữ lớn nhất Vĩnh Bình, tọa lạc tại đoạn giữa phố Tây Vĩnh Bình. Bởi vì ông chủ đứng sau cửa hiệu là bạn thân của Phương Phú Quý, nên Cố Chính Ngôn cũng là một thượng khách nơi đây.
Kết giao với một thương nhân giàu có lại khéo léo như Phương Phú Quý quả nhiên c�� lợi điểm này. Nhiều việc được sắp xếp vô cùng chu đáo, vả lại Cố Chính Ngôn nhận thấy, Phương Phú Quý có giao thiệp cực kỳ rộng, dường như trong hầu hết các lĩnh vực ông ta đều có bằng hữu.
Điều này cũng không lạ, Phương Phú Quý vốn là một thương nhân buôn muối, lại còn kinh doanh tửu lầu, tài sản hùng hậu. Hơn nữa, ông ta là người khéo léo nhưng vẫn giữ được lòng phúc hậu, cũng rất trọng tình nghĩa, vì vậy trong giới thương nhân, ông ta được xem là người có nhân duyên cực tốt.
Điều này tiện lợi cho Cố Chính Ngôn vô cùng, hắn muốn mua sắm vật gì, chỉ cần tìm đến Phương Phú Quý, mọi thứ đều có thể nhanh chóng được lo liệu...
Bất quá, hắn vẫn giữ chừng mực, không qua lại phô trương quá phận, những việc bề mặt vẫn phải làm cho chu đáo.
Vào buổi chiều, Nghê Thường Các lúc này vắng khách, chủ yếu là bởi vì trời nắng chói chang, khí trời vô cùng oi bức.
Chưởng quỹ Nghê Thường Các họ Lý, tuổi gần bốn mươi. Nàng cũng là nữ thợ may giỏi nhất Nghê Thường Các, tương tự, chỉ những thượng khách của chủ cửa hàng mới được đích thân nàng cắt may y phục.
Cố Chính Ngôn vừa bước vào Nghê Thường Các, Lý chưởng quỹ đã nhìn thấy, lông mày khẽ nhướn lên. Người này không chỉ là quý khách mà còn là thủ khoa viện thí năm nay, lại còn là thượng khách của chủ cửa hàng.
Lý chưởng quỹ lấy ra mấy bộ y phục vừa may xong, tiến lên đón, cười nói: "Cố công tử, y phục của ngài đã may xong rồi, xin xem thử có vừa ý không, hay có cần chỉnh sửa gì chăng?"
Cố Chính Ngôn tiến lên nhận lấy, nhìn lướt qua, mắt liền sáng rỡ.
Lý chưởng quỹ này quả nhiên danh bất hư truyền, hắn chỉ nói ra yêu cầu, Lý chưởng quỹ không những làm được tất cả, mà kích thước còn dường như hoàn toàn phù hợp với Thư Dao...
Lý chưởng quỹ nhìn thấy vẻ mặt hài lòng của Cố Chính Ngôn, cười bí hiểm nói: "Cố công tử hẳn là mang đi tặng cho cô nương nào đó chăng? Ha ha, tin rằng cô nương ấy sẽ vô cùng yêu thích..."
Trong ánh mắt nàng, tất cả đều là vẻ từng trải của bậc tiền bối...
Cố Chính Ngôn: ...
Hắn cảm thấy Lý chưởng quỹ có chút "nhanh nhảu" nhưng lại không tìm được chứng cứ, liền sờ lên y phục, cười nói: "Rất tốt, tay nghề của Lý chưởng quỹ quả thực có thể nói là khéo léo đoạt công trời. Đây là số bạc còn lại, xin Lý chưởng quỹ cất giữ cẩn thận."
Cố Chính Ngôn giao số bạc còn lại, gói kỹ y phục rồi cáo từ ra về.
Lý chưởng quỹ nhìn bóng lưng Cố Chính Ngôn rời đi, lẩm bẩm nói: "Cố công tử này yêu cầu kiểu dáng thật đặc biệt, chi bằng dựa theo mẫu này mà may thêm vài bộ nữa chăng? Có điều... hình như chỉ có thể mặc ở nhà thôi nhỉ? Hoặc là, ở... Hắc hắc..."
Cố Chính Ngôn rời Nghê Thường Các, sau đó đến cửa hàng y phục nam, nhận lấy bộ y phục mùa hè cổ trang đã đặt may đo riêng cho mình...
Mọi việc đã thỏa đáng, Cố Chính Ngôn liền lên chuyến xe đặc biệt của lão Phùng vội vã trở về nhà.
......
"Rào rào ~"
"Đông ~"
Bốn phía đình nghỉ mát, màn nước từ trên cao đổ xuống thấp, bắn ra hơi nước mờ mịt như màn mưa phùn đầu xuân. Âm thanh màn nước đổ xuống đất hòa cùng tiếng sóng nước dập dềnh, quyện vào tiếng đàn trong đình, du dương uyển chuyển nh��ng không kém phần sục sôi.
Khí trời oi bức, Lạc Thư Dao ở lại đình nghỉ mát ngày càng nhiều. Ngay cả khi dạy học cho Dung Dung và Tiểu Cửu, nàng cũng sẽ đưa hai đứa đến đình nghỉ mát. Tuy nhiên, vì tiếng màn nước đổ xuống ồn ào nên không thích hợp cho việc dạy học.
Nhưng nơi này lại rất thích hợp để đánh đàn. Bởi vậy, sau khi Dung Dung và Tiểu Cửu rời đi, nàng liền ở lại trong đình đàn vài khúc.
Kể từ khi từ kinh thành trở về, trên gương mặt Lạc Thư Dao phần lớn thời gian đều nở nụ cười. Nàng trở lại tiểu viện Cố gia, tựa như cá về sông suối, tự do tự tại.
Tuy nhiên, điểm khác biệt so với trước đây là, từ khi mối quan hệ của hai người đã phá vỡ rào cản, ai đó lại càng ngày càng thích chiếm tiện nghi...
Nhưng dường như Lạc Thư Dao cũng không quá mức bài xích.
"Thư Dao, ta biết ngay nàng ở đây mà! Đoán xem ta mang gì đến cho nàng đây?"
Ngoài đình truyền đến giọng Cố Chính Ngôn.
"Đông ~"
Đôi tay nhỏ của Lạc Thư Dao khẽ ngừng lại, nàng khẽ nói: "Giọng điệu vui vẻ bất thường, chứng tỏ chuyện tham gia thi đ���u có chút vấn đề. Bất quá cũng không có quá nhiều ngữ khí an ủi lộ liễu, cho thấy chuyện này còn có thể thương lượng. Nhưng nhiều nhất là... một chút ý đồ xấu!"
"Nói đi, chàng có ý đồ xấu gì!"
Lạc Thư Dao chớp chớp mắt, ngẩng đầu nhìn Cố Chính Ngôn vừa bước vào.
Cố Chính Ngôn: ...
Trên mặt hắn lộ vẻ im lặng, sao suy nghĩ của mình lại dễ dàng bị đoán ra đến vậy chứ?
"Nương tử quả nhiên thông minh, bất quá Lâm sơn trưởng đã tán thành tài hoa của nương tử, nhưng nội bộ học viện có thể có chút cản trở. Nếu không thành... cũng không sao, ta còn có những cách khác!" Cố Chính Ngôn cười nói.
Lạc Thư Dao chợt cười nói: "Thiếp biết tâm ý của chàng, không nên cưỡng cầu, kỳ thực thiếp cũng không mất mát gì. Nói đi, nhìn vẻ mặt chàng, khẳng định còn có chuyện khác, vả lại, ánh mắt chàng có chút kỳ lạ..."
"Chàng muốn làm gì?"
Lạc Thư Dao đột nhiên hiếu kỳ hỏi.
Cố Chính Ngôn thu lại vẻ mặt, ôn nhu nói: "Thư Dao à, là thế này, ta thấy mùa hè nàng đổ nhiều mồ hôi, y phục lại khá dày, nên ta đã đặc biệt đặt may cho nàng vài bộ y phục mùa hè. Hay là nàng thử một chút xem sao?"
Lạc Thư Dao sững sờ, nàng còn tưởng là chuyện gì ghê gớm lắm...
Lại lộ ra vẻ mặt ngốc nghếch (thấp kém) như vậy, chỉ vì mấy bộ y phục thôi sao?
Không đúng, chắc chắn có ẩn ý...
Lạc Thư Dao thông tuệ lập tức nhận ra điểm không ổn, mắt lộ ra một tia ý vị đặc biệt nói: "Ồ? Y phục mùa hè ư? Kiểu dáng thế nào? Hay là... chàng mặc thử cho thiếp xem trước đi?"
Cố Chính Ngôn: ...
Làm gì chứ? Hắn phát hiện cốt truyện có chút khác với những gì hắn nghĩ.
Trên thực tế, biểu hiện của Lạc Thư Dao rất nhiều điều không giống với cốt truyện Cố Chính Ngôn tưởng tượng...
Cố Chính Ngôn bất đắc dĩ nói: "Thư Dao, y phục nữ tử sao ta có thể mặc được? Hay là nàng thử trước một chút, xem có hợp không?"
Trong lòng Lạc Thư Dao nghi hoặc, thật sự chỉ là y phục bình thường thôi sao?
Nhìn vẻ mặt mong đợi của Cố Chính Ngôn, Lạc Thư Dao lại không tiện từ chối, liền gật đầu nói: "Được thôi, thiếp thay trước đã."
Cố Chính Ngôn cười nói: "Đi! Về viện tử thôi!"
......
"Cái này... đây chính là y phục chàng nói sao?" Lạc Thư Dao trừng lớn mắt, trông vô cùng đáng yêu.
Nàng cầm bộ y phục mỏng manh cùng áo lót, quần lót, bít tất này, có chút kinh ngạc.
Kiểu dáng y phục, chỉ dài đến cánh tay, khoác một lớp sa mỏng manh bên ngoài. Váy thì vẫn ổn, chỉ là hơi... hơi ngắn một chút. Nhưng áo lót thì chỉ rộng một bàn tay, vả lại quần lót rất ngắn, rất ngắn...
Còn có bít tất. Bít tất của người xưa không có dây co giãn, nên thông thường đều rất dài mới có thể buộc chặt. Nhưng vài đôi bít tất trước mắt của Lạc Thư Dao lại ngắn đến mức gần như vớ thuyền, trông tựa như vớ thuyền bằng lụa.
Lạc Thư Dao với vẻ mặt không mấy thiện ý nhìn chằm chằm Cố Chính Ngôn nói: "Đây chính là bộ y phục mùa hè mà chàng đã tỉ mỉ đặt may riêng cho thiếp sao?"
Cố Chính Ngôn cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng, hắn nói một cách không tự nhiên: "Thư Dao, thời tiết oi bức, ta thấy nàng nhiều lần mồ hôi thấm ướt áo, cho nên... mới đặc biệt đặt may cho nàng những bộ y phục mùa hè này! Nếu nàng không muốn mặc, vậy ta sẽ trả lại..."
Trong mắt Cố Chính Ngôn lộ ra một tia tiếc nuối.
Lạc Thư Dao nhìn thấy bộ dạng đó của Cố Chính Ngôn, trong lòng mềm nhũn. Nhưng vừa nghĩ đến mặc những thứ này... gương mặt xinh đẹp hiện lên vẻ thẹn thùng, y phục mỏng manh như vậy bảo nàng làm sao mặc đây?
Lạc Thư Dao nhìn Cố Chính Ngôn, trừng mắt nhìn nói: "Chàng có phải cố ý không?"
Cố Chính Ngôn lông mày nhíu lại, nghiêm mặt nói: "Đương nhiên là cố ý! Ta không đành lòng nhìn nàng mồ hôi chảy đầm đìa, khó chịu."
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.