Lynn không hề hay biết chuyện Percy cùng ủy viên kỷ luật đến bắt Malfoy.

Chiều nay, anh đang ngồi trong phòng làm việc của mình để tiếp đón một phóng viên từ Nhật báo Tiên Tri, người đã đặc biệt đến Hogwarts.

Nữ phóng viên tên Rita Skeeter, mặc chiếc áo choàng sặc sỡ xanh đỏ, với vẻ mặt khó coi và ánh mắt soi mói, khiến người ta ngay từ cái nhìn đầu tiên đã cảm thấy cô ta chẳng phải người tốt đẹp gì.

Lynn có chút quen thuộc với cái tên phóng viên này. Trong nguyên tác, phóng viên duy nhất từng xuất hiện và để lại dấu ấn chỉ có một nữ ký giả vô lương có khả năng biến hình thành bọ cánh cứng.

Thế nhưng, khi đối mặt với Lynn, trên mặt cô ta lại nở nụ cười nịnh nọt đầy giả dối, cứ như thể người ngồi đối diện cô ta không phải một học sinh Hogwarts, mà là Tổng biên tập của Nhật báo Tiên Tri.

Lynn nghi ngờ nhìn vị phóng viên có vẻ không bình thường này, luôn cảm thấy cô ta có ý đồ khác với mình, trong lòng không khỏi dâng lên sự cảnh giác.

Anh vẫn chưa đọc số Nhật báo Tiên Tri mới nhất. Nếu đã đọc rồi, anh sẽ biết tại sao người phụ nữ này lại nhìn chằm chằm mình bằng ánh mắt đó.

Skeeter đã tìm thấy một nhân vật chủ chốt mới thăng cấp.

"Thưa ngài Belloc, nếu bây giờ ngài không còn vướng bận việc gì khác, chúng ta có thể bắt đầu cuộc phỏng vấn được không?" Skeeter hỏi với giọng điệu thận trọng, điều mà cô ta chưa từng dùng khi phỏng vấn bất cứ ai.

Lynn khẽ vẫy tay, một bình trà đẹp đẽ bay tới, rót đầy nước vào tách trước mặt anh và Skeeter.

"Xin mời cứ hỏi, thưa quý cô. Tuy nhiên, chúng ta nên nhanh một chút, cố gắng kết thúc cuộc phỏng vấn này trong vòng nửa giờ. Chúng tôi còn có một cuộc họp cần tham gia."

【 Chúng tôi vừa gặp mặt, Chủ tịch Belloc đã ân cần châm trà, đồng thời bày tỏ sự coi trọng tuyệt đối đối với cuộc phỏng vấn này. Anh ấy đã cố ý rút ra nửa giờ từ lịch trình bận rộn để tiếp đón tôi. Vị giáo sư Hogwarts trẻ tuổi nhất trong lịch sử, người đoạt Huân chương Merlin, thật khiêm tốn và lễ độ, không hề có chút kiêu căng nào của một thiếu niên đắc chí. 】

Lynn như thể thấy ma, nhìn chằm chằm cây bút lông chim tốc ký màu xanh lá. Gần như ngay lập tức, chỉ trong vòng năm giây sau khi anh dứt lời, cây bút đã viết xong những dòng chữ đó trên giấy da dê.

Skeeter cũng nhận thấy sự thay đổi trên sắc mặt Lynn, cô ta thân mật cười nói.

"Ngài Belloc đừng bận tâm về nó. Nếu thời gian của ngài có hạn, chúng ta cứ tiếp tục câu chuyện của mình."

Lynn giật giật khóe miệng, tự hỏi liệu trí nhớ của mình có vấn đề rồi không?

Trong nguyên tác, người phụ n��� này chẳng phải là một ký giả vô lương tâm sao?

Dù hiện tại cô ta thể hiện sự vô lương tâm (qua cây bút) rất rõ ràng, nhưng việc tâng bốc như vậy lại quá... khiến người ta ngượng ngùng!

"Nghe nói, học kỳ trước sở dĩ ngài phải đảm nhiệm chức Giáo sư Ph��ng chống Nghệ thuật Hắc ám ở Hogwarts là vì vị giáo sư ban đầu đã được tuyển dụng – một nhà thám hiểm, tác giả tiểu thuyết bán chạy Gilderoy Lockhart – bị phát hiện thực chất chỉ là một kẻ lừa đảo tinh thông bùa Lú phải không? Thế nên, Hiệu trưởng Dumbledore mới bất đắc dĩ để ngài tới thay thế Lockhart, người từng giả mạo dạy lớp Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám?"

"Đúng vậy, vốn dĩ tôi cũng không có ý định làm giáo sư, nhưng khi đó giáo sư Dumbledore thật sự không tìm được ai khác." Lynn nhấp một ngụm trà đen, đồng thời liếc nhìn cây bút lông chim tốc ký bằng khóe mắt.

【 Vị giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám đã được tuyển dụng lại bất ngờ bị vạch trần là kẻ lừa đảo!

Hogwarts không có người nào có thể đảm nhiệm, trong khoảnh khắc Dumbledore trằn trọc không yên vì việc đó, Lynn Belloc, vị phù thủy nhỏ khi ấy mới chỉ học năm thứ ba đã đứng ra gánh vác!

Anh ấy không đành lòng nhìn thấy các học sinh trong trường không được học những kiến thức quý báu, không đành lòng nhìn thấy bạn bè đồng môn có sách giáo khoa mà không có giáo sư giảng bài. Vì vậy, anh đã dứt khoát kiên quyết đề nghị với Dumbledore đang lúc bế tắc rằng mình sẽ đảm nhiệm chức Giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, đồng thời hoàn hảo vượt qua kỳ sát hạch giáo sư.

Chúng ta đều biết, vị trí Giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám này dường như không mấy an toàn. Trong tình huống đó, Lynn Belloc đã dứt khoát kiên quyết lựa chọn gánh vác hiểm nguy tột bậc này... 】

Trong lúc Lynn há hốc mồm kinh ngạc nhìn nội dung trên tấm giấy da dê, nữ phóng viên "vô lương" này lại đặt ra một câu hỏi khác.

"Vậy năm ngoái Dumbledore đã trả cho ngài bao nhiêu tiền lương?"

Lynn vẫn còn đang kinh ngạc tự hỏi có bao nhiêu kẻ trơ trẽn mới có thể trơ tráo nói bừa như vậy, anh tiềm thức trả lời:

"Tôi ngại công việc ở Hogwarts trả lương quá ít nên không nhận."

【 Hiệu trưởng Hogwarts Dumbledore đã đề nghị cấp cho Giáo sư Belloc đãi ngộ lương bổng ưu đãi, nhưng lại bị vị giáo sư hết lòng vì công, chính nghĩa lẫm liệt này từ chối. Anh ấy nói rằng mình muốn phục vụ tất cả vì học sinh, và việc nhắc đến tiền bạc chính là một sự sỉ nhục đối với anh ấy! 】

Lynn: ...

Đây thật là đang nói ta?

Vừa lúc đó, một tràng tiếng gõ cửa vang lên ngoài phòng làm việc, kéo Lynn từ trạng thái ngỡ ngàng trở về thực tại.

"Mời vào."

Hermione đẩy cửa bước vào. Thấy Skeeter đang ngồi đối diện Lynn, cô bé hiểu rằng Lynn đang bận công việc quan trọng, vì vậy rón rén đi đến bên cạnh anh, nhỏ giọng báo cáo về việc Malfoy đã bị bắt.

Lynn gật đầu, không hề bất ngờ về việc này. Anh đã sớm trao đổi với Snape; sau một hồi rắc rối và những đòi hỏi, kèm theo một số thỏa thuận có vẻ như "bán đứng Harry", Snape đã đồng ý sẽ không can thiệp vào bất kỳ công việc nào của hội học sinh.

"Vậy tôi đi đến phòng làm việc của ủy viên kỷ luật chờ để họp nhé?"

Lynn gật đầu: "Đói bụng thì cứ đến phòng giải khát lấy chút đồ ăn vặt đi, hôm nay bánh quy làm rất ngon đấy."

Trong lúc Lynn và Hermione đang trò chuyện, âm thanh "xào xạc" của đầu bút lông cọ xát trên giấy da dê trên bàn làm việc lại vang lên lần nữa.

【 Cho d�� bây giờ đã từ chức và không còn đảm nhiệm chức vụ giáo sư, Chủ tịch Belloc vẫn luôn quan tâm đến từng học sinh. Khi một thành viên cấp dưới của hội học sinh đến phòng làm việc báo cáo tình hình công việc, Chủ tịch Belloc vẫn không quên hỏi han đến bữa ăn hằng ngày của cấp dưới, và còn ân cần dặn cô bé có thể đi lấy chút đồ ăn vặt lót dạ. Cô phù thủy nhỏ của Hogwarts nhìn anh với vẻ mặt ngưỡng mộ, ánh mắt tràn đầy tình cảm khiến cho những người trưởng thành như chúng ta không khỏi mỉm cười đầy ẩn ý. Tuổi trẻ à, vốn dĩ nên là như vậy. 】

Gò má Hermione nhất thời ửng lên một vệt hồng, vệt đỏ đó lan dần đến tận vành tai. Sau đó, cô bé luống cuống ôm mặt rồi vội vã chạy ra khỏi phòng làm việc.

Lynn im lặng nhìn Skeeter.

"Tôi nói này, nói năng ba hoa cũng phải có chừng mực chứ, cô làm thế này hơi quá rồi đấy."

Nghe thấy sự bất mãn trong giọng điệu của Lynn, Skeeter vội vàng cầm lấy cây bút lông chim tốc ký vẫn đang định viết tiếp kia.

"Xin lỗi, xin lỗi, nó tật cũ tái phát. Những lời này tôi sẽ xóa bỏ, đảm bảo sau này sẽ không còn nói lung tung nữa."

Lynn bất đắc dĩ lắc đầu.

"Vậy thì mau tiếp tục đi, những người khác còn đang chờ tôi."

Skeeter ý tứ hỏi thêm vài câu hỏi đơn giản. Cây bút lông chim sau đó cũng rất biết điều, mặc dù vẫn còn chút khoa trương, nhưng cũng không còn viết những điều buồn nôn như trước nữa.

Bản chuyển ngữ mượt mà này là một phần trong kho tàng của truyen.free, xin trân trọng giữ gìn.