(Đã dịch) Ngã Đích Nữ Hữu Thị Chích Quỷ - Chương 221: Quá hiếu thắng
Nhờ đó, hắn cuối cùng cũng nắm được đại khái thân phận của Diệp Tắc Linh, cũng như vài chuyện về nàng khi còn sống.
Tuy nhiên, điều khiến hắn bất ngờ hơn cả là Diệp Tắc Linh không phải người thường, cũng chẳng phải tà tu. Nàng xuất thân t�� danh môn chính phái, hơn nữa còn là một trong 'Nhất sơn, lưỡng phái, tam thế gia' – cụ thể là 'nhất sơn' ấy.
Nghe Diệp Tắc Linh kể, dường như môn phái đó có tên là Côn Luân Sơn!
Điều này khiến Thẩm Niệm vô cùng kinh ngạc. Là một người Hoa Hạ, hắn đương nhiên biết cái tên Côn Luân Sơn, cái tên thường xuất hiện trong các câu chuyện thần thoại xưa.
Một môn phái đã dám lấy tên 'Côn Luân Sơn' thì ắt hẳn phải sở hữu thực lực phi phàm, không tầm thường chút nào. Bằng không, đó chỉ là trò cười cho thiên hạ.
Hơn nữa, việc 'Côn Luân Sơn' có thể đứng đầu trong danh sách 'Nhất sơn, lưỡng phái, tam thế gia' của danh môn chính phái cũng đủ để chứng tỏ phần nào điều đó. Dù không phải đứng nhất nghĩa là mạnh nhất, nhưng cái tên đó luôn mang một ý nghĩa biểu tượng nhất định.
Thẩm Niệm mở to mắt, không nén được hỏi: "Thì ra cô xuất thân từ danh môn chính phái, lại còn là một môn phái cường đại đến thế! Đã vậy, cho dù cô biến thành quỷ hồn, cũng có thể tìm đến người của Côn Luân Sơn mà, đúng không? Cớ gì cô vẫn phải lẩn tránh những người tu luyện chính phái?"
Dù quỷ hồn là vật âm tà, người của danh môn chính phái ai cũng có thể tru diệt, nhưng với Côn Luân Sơn mà nói, Diệp Tắc Linh khi còn sống là cao thủ Nội Khí Tam Trọng, sau khi chết cũng lợi hại như vậy, hẳn là sẽ không làm ra hành động quá đáng nào mới phải.
Ánh mắt Diệp Tắc Linh lại trở nên phức tạp, không trả lời thẳng câu hỏi của Thẩm Niệm. Nàng lắc đầu nói: "Chuyện này rất phức tạp, tạm thời vẫn chưa tiện nói cho cậu."
Thẩm Niệm gật đầu, nhưng ánh mắt vẫn dõi theo Diệp Tắc Linh một lúc lâu.
Dù Diệp Tắc Linh không nói, Thẩm Niệm cũng có thể đại khái đoán được phần nào. Diệp Tắc Linh là đại cao thủ Nội Khí Tam Trọng, lại xuất thân từ một đại môn phái như Côn Luân Sơn, thực lực có, bối cảnh cũng có, thuộc dạng "con nhà nòi" chính gốc, vậy mà còn trẻ như vậy đã sinh tử hóa thành quỷ hồn, e rằng đằng sau có một ẩn tình rất lớn.
Ẩn tình này, hơn phân nửa cũng sẽ có liên quan đến Côn Luân Sơn.
Diệp Tắc Linh theo hắn, thậm chí trước đây còn không muốn nhắc đến Côn Luân Sơn với Thẩm Niệm, tự nhiên là có nỗi khổ tâm riêng của nàng.
Thấy Diệp Tắc Linh có vẻ cảm xúc sa sút, dường như những câu hỏi truy vấn của Thẩm Niệm đã khiến nàng chìm vào những ký ức không vui về quá khứ.
Thẩm Niệm bèn không tiếp tục đề tài này nữa. Thay vào đó, Thẩm Niệm hỏi: "À đúng rồi. Hôm nay ta nghe lão tửu quỷ này nhắc đến tên Dương lão đầu. Dường như là Dương Chấn Hổ. Cô từng nghe qua chưa?"
Diệp Tắc Linh khẽ nhíu mày. Suy nghĩ một lúc, nàng mới chậm rãi lắc đầu nói: "Chưa từng nghe qua. Theo lời lão tửu quỷ, sư phụ cậu đã mai danh ẩn tích rất lâu, nên ta chưa từng nghe đến cũng là chuyện bình thường. Tuy nhiên, nhìn biểu hiện của lão tửu quỷ hôm nay thì sư phụ cậu đích xác là một cao thủ không tầm thường, có thể xưng tông sư, thực lực hẳn là không kém lão tửu quỷ."
Thẩm Niệm gật đầu.
Hắn lập tức nở nụ cười vui vẻ, nói: "Không ngờ Dương lão đầu lại giấu tài sâu như vậy, lợi hại đến thế! Lần này thì hay rồi, sau này gặp phải đệ tử danh môn chính phái thực lực yếu một chút, ta tự mình có thể giải quyết. Còn nếu gặp phải những kẻ lợi hại hơn, mấy lão già cổ hủ đó, nói không chừng ta chỉ cần nhắc đến tục danh của Dương lão đầu là có thể dọa cho bọn chúng lùi bước. Đây thật đúng là một tin tức quá tốt!"
Diệp Tắc Linh nói: "Không phải mỗi người trong giới chính phái đều biết sư phụ cậu, cũng không phải ai cũng giống như lão tửu quỷ mà vì tình bạn cũ mà tha mạng cho cậu. Nếu gặp phải loại người khác, họ có thể chẳng thèm biết cậu là ai, muốn giết là giết, không chút lưu tình..."
Từ sau vụ ám sát lần trước, Hàn Bản Sơ không còn thường xuyên quấy rầy Trần Tuyết Dung như trước nữa. Trước kia, hắn giống như một con thú đực hung hãn, luôn muốn tuyên bố quyền chiếm hữu của mình với thế gian.
Mặc dù Trần Tuyết Dung xưa nay chẳng bao giờ cho hắn sắc mặt tốt, nhưng dù là vì chiêu trò chinh phục hay vì sĩ diện, hắn vẫn cứ tìm đến nàng.
Hiện tại, bên cạnh Trần Tuyết Dung lại xuất hiện một "kẻ giống đực" khác, khiến Hàn Bản Sơ vừa tức vừa giận. Hắn cảm thấy "cái gai" này hơi khó giải quyết, không biết nên nhổ bỏ nó bằng cách nào.
Dứt khoát, hắn tạm thời chọn cách lạnh nhạt bỏ qua, chuẩn bị tìm một cơ hội thích hợp để nhổ tận gốc cái gai này, rồi sau đó mới tính toán tiếp những chuyện khác.
Tuy nhiên, trước khi nhổ cái gai này, hắn phải làm rõ nhiều chuyện đã.
Bằng không, khi nhổ cái gai này, lỡ sơ ý một chút là có thể bị nó đâm bị thương tay ngay, dù sao cái gai này rất ương ngạnh, đâm rất hiểm, người thường không dám nhổ.
Quan trọng hơn cả, Hàn Bản Sơ phát hiện rằng, không chỉ có mình hắn thèm muốn đóa hoa tươi bên cạnh cái gai kia, mà âm thầm còn ẩn giấu không ít đôi mắt cùng những cánh tay dài khác.
Những cánh tay đó muốn đẩy hắn ra, để hắn giúp nhổ gai, còn những kẻ ẩn mình trong bóng tối thì cuối cùng ngồi không hưởng lợi!
Là một Hàn thiếu gia thông minh từ nhỏ, hắn đương nhiên rất tức giận về chuyện này. Xưa nay toàn là hắn lợi dụng người khác, đời nào đến lượt người khác lợi dụng hắn?
Thế nên trong khoảng thời gian này, Thẩm Niệm muốn gây sự với Hàn Bản Sơ cũng chẳng tìm được cơ hội.
Hàn Bản Sơ còn chẳng thèm chạm mặt hắn, điều này khiến Thẩm Niệm cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ. Nếu hai người chạm mặt, dù ở nơi công cộng Thẩm Niệm không thể lấy mạng Hàn Bản Sơ, nhưng việc gây sự, đòi chút "lãi" cho Lý Tiểu Hà thì hắn vẫn làm được.
Về phần Holder, cái tên quỷ Tây Dương đó, Thẩm Niệm cũng chưa gặp lại, thậm chí hắn còn nghi ngờ liệu tên đó có phải đã sợ hãi mà chạy về phương Tây rồi không.
Nếu đúng là như vậy, việc Thẩm Niệm muốn báo thù sẽ có chút khó khăn.
Tuy nhiên, nếu hai bên có duyên, ắt sẽ gặp lại thôi——
Black Humor.
Đây không chỉ là tên một ca khúc, mà còn là tên một quán rượu.
Quán có phong cách rất sang trọng, những công tử bột muốn "cưa cẩm" các cô gái lãng mạn thường xuyên lui tới đây.
Hôm nay Thẩm Niệm đang ở đây, và người ngồi đối diện hắn là Vương Mộng Khiết.
"Sao cô lại về Thành Đô rồi? Lần trước sau buổi trình diễn thời trang, không phải cô đã bay về Thượng Hải ngay ngày hôm sau sao?" Thẩm Niệm nhấp một ngụm rượu rồi hỏi.
"Sao nào, tôi về Thành Đô khiến cậu không vui à, cậu không muốn nhìn thấy tôi đến thế sao?" Vương Mộng Khiết có vẻ không hài lòng, trừng mắt nhìn Thẩm Niệm nói.
"Không phải vui hay không vui... Chỉ là, tôi nghe nói công việc của cô rất bận, đã là ngôi sao mới trong giới thiết kế thời trang, các buổi trình diễn lớn đều mời cô tham dự, vậy mà hôm nay cô lại rảnh rỗi đến thế?" Thẩm Niệm nhàn nhạt cười nói.
"Đúng vậy, bây giờ cả ngày bận tối mắt tối mũi, có khi còn chẳng có thời gian ngủ." Vương Mộng Khiết khẽ phàn nàn.
Dù nàng đang phàn nàn, nhưng lại không hề nói rằng đáng lẽ hôm nay nàng có một buổi tiệc tối rất quan trọng phải tham dự, nhưng chiều nay bỗng dưng nổi hứng, gọi trợ lý đặt vé máy bay đi Thành Đô.
"Chỉ cần làm điều mình thích, dù bận rộn hay vất vả cũng sẽ không thấy mệt mỏi. Đây là quan niệm cô vẫn luôn theo đuổi mà, đúng không?" Thẩm Niệm cười nói.
"Thế nhưng tôi lại phát hiện, cho dù làm điều mình thích, đôi khi cũng sẽ cảm thấy mệt mỏi." Vương Mộng Khiết nói.
Thẩm Niệm lắc đầu nói: "Cô trông đúng là gầy hơn trước một chút, nên chú ý giữ gìn sức khỏe."
"Tôi gầy sao?" Vương Mộng Khiết mỉm cười nói: "Tôi chắc vẫn như trước đây thôi, cân nặng có lên cũng không quá chín mươi cân."
"Cô cao một mét bảy mà chỉ nặng chín mươi cân, vốn dĩ đã là rất gầy rồi." Thẩm Niệm nhìn nụ cười ngọt ngào của Vương Mộng Khiết, cùng đôi lúm đồng tiền đáng yêu khi nàng cười, trong khoảnh khắc chợt thấy xao động.
Trang phục Vương Mộng Khiết mặc hôm nay rất khác so với hình ảnh nữ hoàng thời trang đô thị mà hắn từng thấy lần trước ở trung tâm thương mại. Nàng thay bằng bộ đồ mang hơi hướng sinh viên, chiếc váy hoa nhí kiểu Anh, mái tóc cũng được ép thẳng đen nhánh, gương mặt không trang điểm nhiều, trông hệt như khi còn học đại học.
Vương Mộng Khiết chống tay lên bàn, một tay chống cằm, thấy Thẩm Niệm nhìn mình, nàng cũng mỉm cười nhẹ nhàng, không nói gì, cứ thế nhìn lại hắn.
Như mấy năm trước, khi Vương Mộng Khiết hiếm hoi về nước, dù hai người không có nhiều thời gian gặp nhau, nhưng họ vẫn thường xuyên lẳng lặng nhìn nhau như vậy, "vô thanh thắng hữu thanh".
Lần này Thẩm Niệm không để bầu không khí ấy kéo dài quá lâu, hắn nhanh chóng lấy lại tinh thần, dời ánh mắt đi chỗ khác, cúi đầu nhấp một ngụm rượu, nói: "Thật ra ngay từ đầu tôi đã biết chắc cô sẽ gặt hái thành công trong giới thời trang."
Vương Mộng Khiết tò mò hỏi: "Vì sao cậu lại nghĩ vậy?"
Thẩm Niệm cười, mắt nhìn về phía một chú trung niên đang hát trên sân khấu đằng xa, nói: "Bởi vì cô có tính kiên trì rất mạnh. Bất kể làm việc gì, chỉ cần đã hạ quyết tâm là nhất định sẽ làm tới cùng. Cứ như hồi năm nhất đại học ấy, lúc cô mới bắt đầu học cao cấp số học, cô thấy rất khó, lần nào cũng than phiền với tôi. Sau đó, tôi vì muốn kích thích nhiệt huyết học tập của cô, đã cùng cô đánh cược — — kết quả là cuối kỳ cô thi được một trăm điểm tuyệt đối."
Nghe Thẩm Niệm nói vậy, Vương Mộng Khiết cười càng ngọt, như thể trở về thời năm nhất đại học, khi hai người cuối tuần đến thư viện đọc sách, nàng nhờ Thẩm Niệm giảng bài tập cho mình.
Vương Mộng Khiết cười nói: "Tôi được một trăm điểm, chẳng phải nhờ cậu kèm cặp quá tốt đó sao."
Thẩm Niệm lắc đầu nói: "Người kèm cặp cô đây, tôi, chỉ được 92 điểm, vậy mà cô lại đạt điểm tối đa. Thế nên, tính kiên trì của cô rất mạnh là phải rồi. Huống hồ, trong lĩnh vực thiết kế thời trang này, cô vốn dĩ đã rất có thiên phú."
Bỗng nhiên, Vương Mộng Khiết lại khẽ thở dài, cau mày cúi đầu hỏi: "Tôi có phải quá tranh cường háo thắng không?"
"Cũng ổn mà." Thẩm Niệm thuận miệng đáp.
Thực ra Vương Mộng Khiết trông có vẻ là một cô gái nhu nhược, nhưng nội tâm nàng lại rất kiên cường.
Hơn nữa, sự kiên cường của Vương Mộng Khiết cũng không giống với vẻ quật cường của Lý Tiểu Hà.
Lý Tiểu Hà thì không có mục đích rõ ràng, nàng hoàn toàn làm theo suy nghĩ nội tâm, không bị ngoại cảnh thay đổi, nhưng cũng sẽ không cố gắng theo đuổi điều gì quá sức; còn Vương Mộng Khiết thì trong lòng có kế hoạch, mục đích rõ ràng, một khi đã đặt ra mục tiêu thì nhất định phải đạt được, là mẫu phụ nữ mạnh mẽ.
Nếu không phải vì tính cách này của Vương Mộng Khiết, ngày trước nàng đã chẳng thể nào không chút do dự mà đi du học Châu Âu.
Cũng sẽ không vì công việc mà chia tay Thẩm Niệm.
Bản dịch tiếng Việt này thuộc bản quyền của truyen.free.