(Đã dịch) Ngã Đích Nữ Hữu Thị Chích Quỷ - Chương 83: Biểu muội
Chân thành cảm ơn bạn đọc 'Đường Hướng Quân' đã ủng hộ! Và xin cảm ơn cả 'Thượng úy người lùn trên Taobao'!
Tắm rửa xong, đồng hồ điểm 11:30.
Thẩm Niệm không hề đi ngủ ngay mà bật máy tính lên, đăng nhập vào QQ – ứng dụng đã mấy ngày không đụng đến.
Vừa mở ra, biểu tượng tin nhắn đã liên tục nhấp nháy, vô số tin tức ùa về. Phần lớn là từ những người bạn học thân thiết thời đại học, nội dung chủ yếu xoay quanh một câu hỏi: "Cô gái xinh đẹp chân dài lái chiếc Porsche kia là ai vậy? Giới thiệu đi!"
Chẳng cần đoán cũng biết là do cặp đôi lắm mồm Tăng Dục Thần đã tiết lộ chuyện của Triệu Hâm ngày hôm đó.
Thẩm Niệm lần lượt trả lời, tất cả chỉ vỏn vẹn hai chữ: "Cút đi."
Nào ngờ, những kẻ đó đều là cú đêm. Thẩm Niệm vừa trả lời chưa đầy mười giây sau, từng người một đã cuồng nhiệt hồi đáp: "Xin ảnh, xin sự thật! Xin bao nuôi!"
Thẩm Niệm chẳng thèm để ý, trực tiếp bỏ qua mấy đứa đáng ghét này.
Triệu Hâm cũng gửi tin nhắn hỏi thăm: "Nhanh vậy đã thoát khỏi bóng đen của thất tình, tìm được bạch phú mỹ rồi sao? Cậu nhóc không tệ, rất có triển vọng, không uổng công tôi đã 'dạy dỗ' cậu tận tình!"
Tuy nhiên, Triệu Hâm khác hẳn những nữ sinh yếu ớt thông thường, cô ấy xưa nay không bao giờ dán mắt vào máy tính đến tận đêm khuya, để rồi sáng hôm sau ngủ vùi đến trưa.
Cuộc sống của cô ấy rất quy củ, ngủ sớm dậy sớm. Giờ này cô ấy đã đi ngủ rồi, hình đại diện màu xám tro, vì vậy Thẩm Niệm xem xong chỉ khẽ cười, không gửi tin nhắn lại cho người bạn thân khác giới này.
Lúc này, một biểu tượng tin nhắn khác lại chớp sáng, Thẩm Niệm ấn mở, hiện lên dòng ghi chú 'Tiểu nha đầu', đối phương đang trực tuyến qua điện thoại.
'Tiểu nha đầu' gửi tin nhắn: "Anh, muộn thế này sao anh còn chưa ngủ?"
Thẩm Niệm đọc xong, nhanh chóng trả lời: "Việc anh chưa ngủ muộn thế này là rất bình thường, anh đây cơ bản ngày nào cũng phải đến mười hai giờ mới ngủ. Ngược lại là em, chỉ còn hơn mười ngày nữa là đến kỳ thi đại học rồi, sao muộn thế này mà còn chat QQ thế?!"
Người Thẩm Niệm lưu tên là 'Tiểu nha đầu' chính là Lý Dương Dương, em họ của anh, con gái của cô ruột Thẩm Niệm. Hiện giờ cô bé đang học lớp mười hai, sắp sửa bước vào kỳ thi tốt nghiệp trung học.
Lý Dương Dương kém Thẩm Niệm bốn tuổi, từ nhỏ đã lớn lên quấn quýt bên cạnh anh, tình cảm rất thân thiết. Hai người tuy là anh em họ nhưng tình cảm chẳng khác nào anh em ruột.
Thế nên, khi Lý Dương Dương gặp nhiều vấn đề trong học tập hay cuộc sống, cô bé thậm chí không muốn kể cho bố mẹ mình, mà lại nguyện ý nói cho Thẩm Niệm.
'Tiểu nha đầu' gửi lại một biểu tượng mặt cười, sau đó nhắn: "Em vừa làm xong một bộ đề thi thử toán, chuẩn bị đi ngủ đây, chỉ là online nói chuyện một lát thôi."
Thẩm Niệm nhíu mày: "Muộn thế này rồi còn online tìm người nói chuyện phiếm, tìm ai đấy? Cậu 'bạn thân' đó của em đâu rồi?"
'Tiểu nha đầu' làm vẻ mặt ngại ngùng: "Ghét thật, đã biết rồi còn hỏi."
Thẩm Niệm: "Này này này! Sắp thi tốt nghiệp trung học, sắp sửa ra chiến trường rồi, chúng ta có thể tạm gác lại chuyện tình cảm đôi lứa một thời gian được không? Nếu đến lúc đó hai đứa đỗ được trường đại học mơ ước, vào được đại học rồi thì có rất nhiều thời gian. Mấy ngày cuối cùng này, hãy dồn hết tinh lực vào việc học!"
'Tiểu nha đầu': "Được rồi! Em biết rồi mà! Anh cũng lải nhải giống mẹ em vậy. À, mùng 4 tháng 6 là sinh nhật của đại cô mẫu, anh có về không?"
Vị đại cô mẫu mà 'Tiểu nha đầu' nhắc đến trong miệng, tự nhiên chính là mẹ của Thẩm Niệm.
Thẩm Niệm: "Chắc là anh sẽ về. Đến lúc đó, em cũng sắp thi tốt nghiệp trung học rồi, anh sẽ đưa em đi thi."
Trả lời xong, Thẩm Niệm không muốn làm phiền cô bé nghỉ ngơi, thế là nhanh chóng nhắn thêm: "Được rồi, đừng nói nữa, nhanh lên đi ngủ! Sáng mai em còn phải dậy từ sáu rưỡi đó!"
'Tiểu nha đầu': "Vâng. Anh, ngủ ngon."
Rất nhanh sau đó, hình đại diện chú gấu nhỏ của đối phương liền biến thành màu xám, biểu thị đã offline.
Thẩm Niệm ngẩn người một lát, lập tức ấn mở không gian cá nhân của 'Tiểu nha đầu' để xem một chút.
Không gian cá nhân của 'Tiểu nha đầu' chẳng được trang trí cầu kỳ, cũng không có nhiều lượt truy cập, chủ đề thiếu nữ màu hồng. Trong đó có một vài dòng nhật ký, mang đậm vẻ đa sầu đa cảm của lứa tuổi thiếu nữ. Thẩm Niệm liếc qua một cách vội vàng, sau đó xem mấy tấm ảnh chụp gần đây của cô bé.
Cứ thế nhìn, Thẩm Niệm không khỏi nở một nụ cười nơi khóe môi.
Chỉ thấy bé gái với nước mũi lòng thòng, tóc búi hai bên như sừng cừu non năm nào từng bám theo anh ấy không rời, nay đã trổ mã thành một thiếu nữ duyên dáng yêu kiều, với mái tóc đuôi ngựa đơn giản tượng trưng cho tuổi thanh xuân.
Thành tích của Lý Dương Dương không hề tệ, chí ít còn tốt hơn Thẩm Niệm rất nhiều hồi đó. Thời cấp ba của Thẩm Niệm, thành tích bình thường chỉ loanh quanh mốc điểm thi đại học hệ công lập (hệ 1), đến lúc thi đại học lại gặp vận may không được tốt, kết quả không thể đỗ vào trường hệ 1.
Còn 'Tiểu nha đầu' này, thành tích bình thường ở lớp đều xếp trong top ba, vượt mốc điểm hệ 1 từ bốn mươi đến năm mươi điểm, được xem là một cô gái ngoan ngoãn, một học sinh giỏi điển hình. Cha mẹ cô bé cũng rất yên tâm về cô bé.
Thế nhưng Thẩm Niệm lại biết, từ năm lớp mười một, cô bé này đã thầm mến một nam sinh, chính là người 'bạn thân' mà Thẩm Niệm vừa hỏi đến.
Nam sinh này là bạn học cùng lớp của 'Tiểu nha đầu'. Hai người làm bạn cùng bàn nửa năm hồi lớp mười một, quan hệ dần trở nên rất tốt, cuối cùng trở thành mối quan hệ hơn tình bạn mà chưa tới tình yêu.
Mặc dù quan hệ đôi bên vẫn chưa rõ ràng, nhưng cả hai đều mơ hồ biết rằng đối phương có tình cảm với mình, đó chính là một mối tình cảm nam nữ trong sáng nhất thời cấp ba, rất mông lung, rất đẹp đẽ.
Khi mối tình cảm này vừa mới nảy sinh, 'Tiểu nha đầu' rất buồn rầu, không biết phải làm sao, lại không dám nói cho người lớn, nên cô bé đã tìm người anh trai là Thẩm Niệm để tâm sự.
Thẩm Niệm đầu tiên là tìm hiểu về nam sinh tên gì đó này, cậu ta không phải là học sinh cá biệt, tệ hại không thuốc chữa trong lớp, ngược lại thành tích chẳng kém Lý Dương Dương chút nào, làm người cũng tương đối lạc quan, hào phóng, tích cực.
Thế là lúc đó Thẩm Niệm cũng không bảo cô bé phải lập tức cắt đứt mối tình cảm đẹp đẽ mờ ảo này, chỉ bảo cô bé cứ duy trì mối quan hệ 'bạn thân' như hiện tại là được.
Hoặc là, cứ đặt ra một lời hẹn ước trước: trong thời gian cấp ba cùng nhau giúp đỡ học tập, cùng nhau tiến bộ, đợi đến khi thi đại học xong xuôi rồi hẵng tính tiếp chuyện khác.
Thẩm Niệm cũng từng trải qua thời cấp ba, tự nhiên hiểu rõ mối tình cảm giữa những người bạn cùng bàn khác giới tâm đầu ý hợp thời cấp ba quý giá đến mức nào. Cho dù khi trưởng thành, về già cũng có thể mang ra để hoài niệm, ngẫm nghĩ, là một trong những ký ức đẹp đẽ nhất đời người.
Thế nên, mối quan hệ giữa 'Tiểu nha đầu' và cậu bạn kia cho đến giờ vẫn là 'bạn thân' rất tốt.
Thẩm Niệm ban đầu định vào album ảnh trong không gian cá nhân của 'Tiểu nha đầu' để tìm ảnh của 'bạn thân' cô bé, nhưng đáng tiếc không được như ý.
Chắc là cô bé sợ lộ ra thông tin gì đó, bị người lớn trong nhà phát hiện.
"Chuyện giữ bí mật thì lại làm rất kín kẽ," Thẩm Niệm khẽ cười, đóng trình duyệt chuẩn bị đi ngủ.
Nhưng lúc này, một hình đại diện vô cùng quen thuộc bỗng sáng lên, khiến Thẩm Niệm lập tức ngây người.
Hình đại diện của đối phương là một cô gái xinh đẹp với mái tóc đen dài đang mỉm cười dịu dàng, giữa một cánh đồng oải hương tím ngát, quay lưng về phía ánh hoàng hôn vàng óng, dang hai tay ôm lấy làn gió nhẹ, mái tóc bay bay.
Dưới ánh hoàng hôn, khuôn mặt cô gái không nhìn rõ lắm, nhưng Thẩm Niệm vẫn có thể lập tức nhận ra má lúm đồng tiền hai bên khi cô ấy cười.
Năm đó, phần lớn cũng là vì hai má lúm đồng tiền nhỏ xinh này mà Thẩm Niệm đã yêu Vương Mộng Khiết ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Đúng vậy, chủ nhân của hình đại diện này không ai khác chính là Vương Mộng Khiết, người đã lâu không liên lạc!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi sự sao chép phải được sự cho phép.