(Đã dịch) Ngã Đích Thời Không Chi Môn - Chương 200: Thi ân cầu báo
"Chính ngươi cũng biết, Thạch Chi Hiên thỉnh thoảng vẫn bảo vệ ngươi trong bóng tối, nhưng chỉ sau vài năm, lại nảy sinh sát ý với ngươi. Bởi vì ngươi là sơ hở duy nhất của hắn, nhân cách tà ác muốn giết ngươi để bù đắp khuyết điểm, dung hợp làm một. Trong khi đó, nhân cách thiện lương lại tuyệt đối không muốn.
Hiểu lầm nhất thời đã khiến lòng hắn nguội lạnh như tro tàn, nhân cách phân liệt đến mức cực đoan. Nhưng hắn vẫn không muốn để nhân cách tà ác chiếm thượng phong. Cái chết của Bích Tú Tâm càng khiến hắn đau lòng; ngươi là người duy nhất hắn quan tâm, nhưng sự căm hận và ghét bỏ của ngươi lại khoét sâu thêm vết thương tinh thần của hắn.
Nếu các ngươi có thể nghĩ thông suốt sớm hơn, có thể đừng kiêu ngạo và cực đoan đến vậy, có lẽ mọi chuyện đã không đến nông nỗi này. Nhưng giờ đây, mọi sự đã rồi, nói thêm cũng vô ích. Chỉ là ta nghĩ, Bích Tú Tâm trên trời có linh thiêng, hẳn sẽ mong các con có thể tháo gỡ hiểu lầm, cha con hòa thuận.
Thạch Chi Hiên vẫn luôn tìm kiếm tung tích Xá Lợi Tà Đế, mong muốn mượn nó để bù đắp vết nứt tinh thần. Đó chỉ là biện pháp bất đắc dĩ, không ai dám khẳng định nhân cách nào sẽ chiếm thượng phong. Kỳ thực, nếu ngươi có thể thấu hiểu và tha thứ cho hắn, gọi hắn một tiếng cha, thì còn hiệu quả hơn nhiều so với bất kỳ Xá Lợi Tà Đế nào."
"Lẽ nào nương ta cứ thế mà chết vô ích sao?" Thạch Thanh Tuyền hai mắt đẫm lệ, giọng run run hỏi.
"Vì vậy ta mới nói tạo hóa trêu ngươi. Không ai có thể nói mình có lỗi, nhưng vì những hiểu lầm và lập trường khác biệt mà lại rơi vào tình cảnh này. Tuy nhiên, ta tin rằng khi mẫu thân ngươi tạ thế, bà tuyệt đối không hối hận. Chuyện năm xưa đã là một tiếc nuối, không nên để những tiếc nuối chồng chất thêm nữa."
Giọng Trương Hạo vọng vào tai Thạch Thanh Tuyền, trở nên xa xăm, gợi cô hồi tưởng về những tình cảnh trước khi mẫu thân qua đời. Tầm mắt Thạch Thanh Tuyền hoàn toàn nhòe đi, nhưng bóng hình Thạch Chi Hiên lại hiện lên rõ ràng một cách kỳ lạ.
Thạch Chi Hiên cất tiếng hú dài, âm thanh trầm buồn, chất chứa nỗi đau thương, hối hận, hoài niệm cùng lúc tuôn trào, sự bi thương ấy động lòng người vô cùng.
"Hãy đi nói chuyện với hắn đi, các ngươi là thân nhân duy nhất của nhau. Nếu quan tâm đối phương, vậy thì hãy nói rõ những hiểu lầm, nghi hoặc. Chuyện quá khứ rồi cũng đã qua, đừng vì nó mà để lại những tiếc nuối lớn hơn cho hiện tại và tương lai."
Trương Hạo nhìn Thạch Thanh Tuyền khẽ run rẩy, thiếu nữ linh động ấy lúc này lại mang vẻ đau thương, chần chừ, thân hình yểu điệu trông thật đơn bạc.
"Nghe xong lời ta, có lẽ hắn đã thông suốt vài chuyện. Tâm tình được giải tỏa, có cơ hội để các nhân cách dung hợp. Nhưng trạng thái tinh thần vẫn còn bất ổn, đừng để hắn phải bận tâm chuyện nhỏ nhặt nữa. Dù sao đi nữa, ngươi cũng mong hắn có thể hồi phục đúng không?"
Một cái đẩy nhẹ lên vai Thạch Thanh Tuyền khiến thiếu nữ đang mê man trong lòng này lảo đảo vài bước. Như đã hạ quyết tâm, cô vận khinh công, thân hình nhẹ như làn khói lướt đi.
Nhìn Thạch Chi Hiên đã bình tĩnh hơn nhiều, khóe miệng Trương Hạo khẽ nở một nụ cười nhạt. Những lời hắn vừa nói có phần hoàn toàn là suy đoán, nhưng từ phản ứng của Thạch Chi Hiên mà xem, tỷ lệ chính xác vẫn rất cao.
Còn về những suy nghĩ tương tự của Bích Tú Tâm, hay những phần mà không ai có thể đoán được, Trương Hạo chỉ đơn thuần dựng lên, có phải vậy hay không, thì chẳng ai biết. Nhưng con người ta thường theo bản năng tin vào những điều có lợi cho mình, hoặc những lời lẽ có thể an ủi bản thân.
Trong nhận thức của Trương Hạo, khí tức của Thạch Chi Hiên vẫn biến động kịch liệt, chưa thể ổn định, nhưng rõ ràng đang phát triển theo hướng tốt. Điều này còn tốt hơn cả tình huống lạc quan nhất mà Trương Hạo từng hình dung. Xem ra, tâm bệnh của Thạch Chi Hiên sắp tự khỏi mà không cần dùng thuốc.
Sư Phi Huyên đứng cạnh Trương Hạo. Nhìn Thạch Thanh Tuyền đi đến bên Thạch Chi Hiên, hai cha con dường như đang nói gì đó, nhưng vì khoảng cách xa nên nàng nghe không rõ lắm. Lòng nàng cũng phức tạp, trước đây nàng chưa từng suy nghĩ nhiều về chuyện giữa Bích Tú Tâm và Thạch Chi Hiên.
Mới nghe Trương Hạo nói xong, nàng cũng có chút buồn man mác, không biết là vì bất hạnh của gia đình Thạch Thanh Tuyền, hay vì Từ Hàng Tịnh Trai trong bi kịch này cũng không phải là nhân vật vẻ vang gì.
Không ai có thể nói mình có lỗi. Chẳng lẽ chỉ là vấn đề lập trường? Chính tà bất lưỡng lập ư? Nghĩ đến đây, Sư Phi Huyên có chút trầm mặc.
Nàng khẽ nghiêng người, nhìn Trương Hạo đang mỉm cười hờ hững. Hắn cố tình tạo cơ hội khuyên nhủ Thạch Thanh Tuyền và Thạch Chi Hiên là vì sao? Chẳng lẽ giống như đối với mình và Loan Loan, hắn cũng có thiện cảm lạ lùng với Thạch Thanh Tuyền, hoặc là quý trọng Thạch Chi Hiên, hay còn có mục đích nào khác?
Đối với Sư Phi Huyên mà nói, Trương Hạo chính là một câu đố. Nàng không biết vì sao Trương Hạo lại biết nhiều chuyện đến vậy, cũng không hiểu được suy nghĩ của hắn.
Trương Đại Đế sở dĩ đảm nhận vai trò chuyên gia hòa giải tình cảm gia đình, ngoài thiện cảm với Thạch Thanh Tuyền và tiếc nuối cho Thạch Chi Hiên, còn là vì hắn có điều mong cầu. Thạch Chi Hiên nắm giữ Bổ Thiên Các và một phần Thiên Ma Sách, Trương Hạo muốn tập hợp đủ Thiên Ma Sách thì không thể bỏ qua hắn.
So với trạng thái tâm thần bất ổn, sau khi các nhân cách dung hợp, dù thực lực của Thạch Chi Hiên có tăng lên nhất định, nhưng hắn cũng sẽ dễ đối phó hơn nhiều. Bởi vì người bình thường căn bản không thể đoán được suy nghĩ của một kẻ tâm thần.
Trương Đại Đế thực ra không chỉ muốn xem liệu lời nói của mình có tác dụng lớn đến đâu, mà chẳng qua là muốn thông qua cách này để ít nhiều rút ngắn khoảng cách giữa họ.
Dù sao thì một kẻ tâm thần đang nghĩ gì, cũng chẳng ai biết. Cho dù Trương Đại Đế có biện pháp đánh giết hoặc bắt giữ Thạch Chi Hiên, nhưng nếu hắn quyết tâm không hợp tác, Trương Hạo cũng khó lòng đạt được điều mình mong muốn.
Ngược lại, nói vài lời lại chẳng tốn công sức, có thể xóa bỏ hiềm khích, cớ sao không làm. Hiện tại hiệu quả lại vượt xa kỳ vọng, xem như là một niềm vui bất ngờ.
Đã giúp cha con người ta xóa bỏ ngăn cách, ân đức lớn như vậy, sao có thể không cố gắng báo đáp chứ? Trương Đại Đế thản nhiên nghĩ.
Con người hắn không hề có tình cảm cao thượng "ban ơn không cầu báo".
Không tiếp tục quan tâm đến cuộc trò chuyện của hai cha con Thạch Chi Hiên, hắn xoay người, lười biếng tựa nghiêng vào lan can, nhìn ánh trăng tỏa ra vầng sáng xanh biếc trên mặt hồ, có chút xuất thần. Nhưng thực ra hắn đang suy tư về Trường Sinh Quyết, Từ Hàng Kiếm Điển và một phần bí quyết liên quan đến Thiên Ma Sách.
Trường Sinh Quyết đã được nhiều học giả uyên bác ở Đại Càn phân tích và dịch được hơn nửa. Kết hợp với Từ Hàng Kiếm Điển và một phần bí quyết trong Thiên Ma Sách, Trương Hạo đã có sự hiểu biết kỹ lưỡng hơn về việc tu luyện Tiên Thiên.
Sau khi tiến vào Tiên Thiên, có thể hấp thụ nguyên khí bên ngoài, bước tiếp theo là tôi luyện các khiếu huyệt trong cơ thể, khiến toàn thân đều có thể hấp thụ nguyên khí bên ngoài, củng cố chân khí và tinh thần, lĩnh ngộ thiên đạo. Cái gọi là lĩnh ngộ thiên đạo, kỳ thực chính là cảm ứng nguyên khí bên ngoài một cách tinh tế hơn, thăng hoa tinh thần, theo đuổi khả năng vận dụng năng lượng bên ngoài.
Trường Sinh Quyết và các tuyệt học khác chỉ miêu tả đến đây, không còn phần tiếp theo. Hoặc có lẽ, võ học dù có thăng hoa thành tiên vũ thì cũng chỉ đến thế mà thôi.
Nghĩ đến những bộ phim và truyện tranh như Phong Vân hay Thiên Tử Truyền Kỳ mà mình từng xem, võ học bên trong cực kỳ mạnh mẽ, có thể vận dụng năng lượng đất trời. Đủ để xưng là tiên vũ, nhưng lại không có sự phân chia cảnh giới cụ thể. Chỉ là một bước tiến xa hơn trong việc kết nối bản thân với thế giới bên ngoài, vận dụng năng lượng càng mạnh mẽ hơn.
Với kinh nghiệm từ việc xem phim, truyện tranh của Trương Hạo, võ học dù có thăng hoa thành tiên vũ, uy lực tăng lên đáng kể, nhưng vẫn tồn tại những thiếu sót rõ ràng. Trong việc vận dụng thiên địa nguyên khí một cách tinh tế và khéo léo, nó không bằng tu chân. Quan trọng hơn là, hiệu quả của tiên vũ trong việc thăng hoa thân thể con người và kéo dài tuổi thọ.
Trong những thế giới tương tự Thiên Tử Truyền Kỳ, dù tu luyện võ học Thần Ma, tuổi thọ và uy lực vẫn còn cách xa Thần Ma một trời một vực, đây là sự khác biệt về huyết mạch và thiên phú. Ở phương diện này, nó không bằng tu chân luyện khí.
Tuy nhiên, võ học, tiên vũ và tu chân luyện khí dường như tồn tại mối liên hệ rất lớn.
Tình hình cụ thể ra sao, e rằng phải chờ đến khi tiếp xúc với thế giới tu chân và tiên vũ mới có thể làm rõ.
Trương Hạo nhắm mắt quan sát bên trong thân thể. Trong đan điền, vòng xoáy tinh vân chậm rãi xoay chuyển. Các khiếu huyệt trong cơ thể, có cái sáng rõ như tinh tú, đó là những khiếu huyệt đã hoàn toàn đả thông; có cái lại mờ tối hơn. Hơn nửa số khiếu huyệt trong cơ thể đã được đả thông, phần còn lại cũng sẽ không tốn quá nhiều thời gian.
Tiến thêm một bước, Trương Hạo muốn tham khảo khả năng hấp thụ nguyên khí bên ngoài qua toàn thân lỗ chân lông của Đạo Tâm Chủng Ma. Nếu có thể hòa nhập vào Đế Cực Kinh, tác dụng đối với việc tăng cường thực lực sẽ rất lớn, dù sao thì có thể hấp thụ nguyên khí bên ngoài. Khi đó, có thể dẫn dắt chân khí chênh lệch, bắn ra kiếm khí tứ phía, nghĩ đến thôi đã thấy đầy uy lực.
Còn về sau này, thì phải xem cảnh ngộ khi đó cùng với hiệu quả phúc lợi của Cổng Thời Không.
Suy nghĩ về cách Trường Sinh Quyết giải thích âm dương Ngũ hành trong cơ thể người, Trương Hạo bỗng nhiên tỉnh táo lại, ngồi thẳng người. Nghiêng đầu nhìn sang, liền thấy Thạch Chi Hiên dẫn theo Thạch Thanh Tuyền, hai cha con đi dọc bờ hồ dưới ánh trăng mà đến.
Không thể không nói, vẻ ngoài của Thạch Chi Hiên quả thực xuất chúng. Nho nhã anh tuấn, hắn sở hữu đôi mắt thấu hiểu lòng người, đã trải qua bao thăng trầm cuộc đời. Sáng ngời có thần, hai hàng lông mày kiếm, thái dương điểm bạc, khí chất thành thục ung dung sau bao phong ba bão táp ấy đẹp như ngọc quý.
Với hình tượng như vậy cùng tài năng xuất chúng trong võ học, không khó hiểu vì sao năm đó hắn có thể thu hút những nữ tử xuất chúng nhất cả chính lẫn ma đạo.
"Thói quen giang hồ quỷ quyệt, mạo muội đến đây, kính xin Bệ hạ thứ lỗi." Chưa bước vào đình viện, Thạch Chi Hiên đã ôn hòa, lễ phép nói.
"Không sao, đối với tâm tính và thói quen của người giang hồ, ta đã có sự hiểu biết." Trương Hạo hiếm khi biểu hiện bình dị gần gũi như vậy, đứng dậy làm dấu mời.
Ánh mắt Thạch Chi Hiên lướt qua Sư Phi Huyên nhưng không dừng lại, sau khi hành lễ liền ngồi xuống một bên.
Nhìn Trương Hạo, Thạch Chi Hiên có chút tự giễu nói: "Bệ hạ đã nắm rõ, hiển nhiên cũng đã chuẩn bị từ sớm. Những lời Bệ hạ vừa nói với tiểu nữ, rất nhiều đều là tiện thể nói cho ta nghe phải không? Buồn cười thay ta tự nhận thủ đoạn tiềm hành ẩn mình xuất chúng, ra vào hoàng cung vài lần, còn có chút coi thường thủ đoạn phòng hộ của Đại Càn."
"Thực lực của Tà Vương quả thực không tầm thường, chỉ là chưa đủ hiểu rõ về Đại Càn, chỉ chú ý đến cấm vệ mà lại không đề phòng vài món đồ chơi nhỏ."
Trương Hạo vừa nói vừa cầm lấy chiếc máy tính bảng cứng cáp kia, tùy ý chọn một đoạn video ngắn phát ra.
Thạch Chi Hiên và Thạch Thanh Tuyền hiếu kỳ nhìn sang, liền thấy trong hình một bóng người quen thuộc thoắt ẩn thoắt hiện như quỷ mị trong hoàng cung. Thạch Chi Hiên ngẩn người, "Thủ đoạn này thật kỳ diệu, không ngờ mọi cử động của ta đều nằm trong tầm kiểm soát của người khác."
"Đây chỉ là vài thủ đoạn khoa học kỹ thuật. Xe bọc thép và máy bay trực thăng của Đại Càn đều được phát triển dựa trên khoa học kỹ thuật. Loại máy quay này có thể ghi hình mà không kích hoạt cảm ứng, vì vậy Tà Vương đã không phát hiện ra. Còn có những biện pháp phòng bị khác, như hồng ngoại chẳng hạn, nếu có hứng thú, Tà Vương sau này có thể tìm hiểu." Trương Hạo tùy ý giải thích một chút, xem như là đáp lễ việc Thạch Chi Hiên những ngày qua ra vào hoàng cung một cách tùy tiện.
"Để Bệ hạ chê cười rồi."
Thạch Chi Hiên hiếm khi có chút xấu hổ, tự nhận hành động bí ẩn của mình hoàn toàn nằm trong lòng bàn tay người khác, đây tuyệt đối không phải là một trải nghiệm dễ chịu.
"Bất kể là vì nguyên do gì, Bệ hạ cố ý tạo cơ hội này, giúp cha con ta tháo gỡ tâm kết, tại hạ đều phải cảm ơn Bệ hạ. Nếu không được Bệ hạ đánh thức, ta vẫn không biết mình đã sai lầm. Thạch mỗ cả đời tự phụ, kiêu ngạo, bởi vậy đã gây ra quá nhiều tiếc nuối..."
Thạch Chi Hiên nói, trong mắt tràn đầy đau thương tự trách. Thạch Thanh Tuyền bên cạnh nắm chặt tay Thạch Chi Hiên. Hiểu lầm được giải trừ, nhìn thấy phụ thân đau buồn như vậy, Thạch Thanh Tuyền cũng thương xót và cùng hồi niệm về mẫu thân. –––– Tàng Thư Viện mang đến cho bạn những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời nhất, không ngừng nâng cao chất lượng dịch thuật.