(Đã dịch) Ngã Đích Thời Không Chi Môn - Chương 48: Danh thần vây quét
Sau khi giành được Dương Châu và quận Quảng Lăng, Đại Càn không tiếp tục thế tiến công ào ạt. Đây là quyết định được đưa ra sau khi Trương Hạo cùng Điền Phong, Cố Ung và những người khác bàn bạc.
Thứ nhất, việc cày cấy vụ xuân không thể trì hoãn. Hơn nữa, sau khi nhanh chóng chiếm toàn bộ Dương Châu trong thời gian ngắn, Trương Hạo cần thời gian để củng cố sự thống trị. Đại Càn luật đã được ban hành, nhưng để thực thi và khiến mọi người thực sự thấy được lợi ích của nó cần có thời gian. Chỉ khi đó, dân chúng mới hoàn toàn gắn bó với chiến xa của Đại Càn. Ngoài ra, việc xử lý các sĩ tộc và gia đình giàu có trong châu cũng rất cần thiết.
Thứ hai, Trương Hạo chọn án binh bất động cũng là vì vấn đề binh lực. Hiện tại, quân Đại Càn dù có vẻ hùng mạnh, áp đảo, nhưng nhân số vẫn còn quá ít. Dù công nghệ vượt thời đại khiến họ gần như vô địch, nhưng địa bàn càng rộng lớn, trước khi ổn định nội bộ, các nơi đều cần quân đóng giữ để duy trì trật tự. Vì vậy, trước khi tân binh hoàn thành huấn luyện, việc điều động đại quân là không thực tế, rất dễ gây ra hỗn loạn – điều mà Trương Hạo không mong muốn. Dù sao, lợi thế thời gian đang thuộc về Trương Hạo, hắn không ngại trì hoãn một chút.
Ngoài ra còn một nguyên nhân nữa mà Trương Hạo không giải thích cặn kẽ với Điền Phong, Hí Chí Tài và những người khác. Đó chính là vấn đề kịch bản, hay nói đúng hơn là quỹ đạo lịch sử.
Năm nay là một bước ngoặt lớn của Đại Hán. Trong lịch sử, Hán Linh Đế Lưu Hoành tạ thế trong năm nay, sau loạn Thập Thường Thị, Đổng Trác mới tiến vào kinh thành. Các thế lực và nhân vật lớn lần lượt xuất hiện rồi lại biến mất như đèn kéo quân. Có thể nói, tình hình năm nay rất có lợi cho sự phát triển của Đại Càn. Ít nhất trong hoàn cảnh này, triều đình Đại Hán căn bản không có nhiều sức lực để bao vây Đại Càn. Đây là một lợi thế, đồng thời Trương Hạo cũng đang suy nghĩ liệu có thể tận dụng đại thế này để kiếm chút lợi lộc hay không.
Thực tế, quỹ đạo lịch sử hiện tại đã có một chút sai lệch. Chưa nói đến Trương Hạo và Đại Càn, chỉ riêng việc bây giờ đã là tháng Năm mà trong lịch sử, Lưu Hoành lẽ ra đã qua đời vào thời điểm này. Nhưng giờ đây Lưu Hoành vẫn còn sống, mặc dù tin tức từ mật thám cho thấy mọi mặt tình hình đều khẳng định sức khỏe của ông ta đã rất tệ, nhưng Lưu Hoành vẫn cố gắng chống chọi không ngừng thở. Không biết điều này có liên quan đến Trương Hạo và Đại Càn hay không.
Ngoài việc để mật thám theo dõi tình hình ở Lạc Dương, Trương Hạo cũng không vì thế mà thay đổi con đường phát triển đã định. Anh ta đã có chút kinh nghiệm về cách phát triển, biết cách tận dụng lợi thế của bản thân. Chẳng hạn, 'Đội chiếu bóng về nông thôn' có thể phát triển rộng rãi và rực rỡ, thậm chí có thể mở các buổi chiếu chuyên biệt dành cho tầng lớp sĩ tộc ở các địa phương. Tin rằng thông qua những biện pháp này sẽ mang lại sự hỗ trợ to lớn cho các cuộc chinh phạt sau này. Tổng thể công nghệ vượt thời đại sẽ mang lại hiệu quả vượt trội. Trương Hạo không quên đưa các tư liệu hình ảnh gốc của trận đại chiến lần này vào trong Video.
Cứ như vậy, sau mấy tháng chinh phạt, Dương Châu bỗng nhiên trở nên yên bình. Dưới sự hướng dẫn của quan lại Đại Càn, việc trồng trọt được tiến hành. Trương Hạo đặc biệt thu thập các tài liệu kỹ thuật nông nghiệp từ thời hiện đại, đồng thời phân phát nông cụ kiểu mới và các giống cây trồng cao sản, chất lượng tốt. Quân đoàn khai hoang, bao gồm những binh sĩ già yếu và tù binh, cũng chính thức được thành lập, bắt đầu quy mô lớn khai phá những vùng đất hoang ở Dương Châu. Ngoài ra, việc chỉnh đốn lại tù binh hàng binh và tân binh, đo đạc đất đai các quận huyện, trừng trị các hành vi bất hợp pháp, và hạn chế quyền lực của sĩ tộc, nhà giàu cũng được triển khai. Trong một thời gian, trong châu, các hoạt động đều được tiến hành đâu vào đấy, khí thế ngất trời, tràn đầy sức sống.
Việc Đại Càn bất ngờ yên tĩnh khiến không ít người thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù những người có tầm nhìn xa đều hiểu rằng, cách hành xử của Đại Càn lúc này rõ ràng không còn là kiểu "mao tặc" như trước, động thái này càng cho thấy đối phương có nhiều tham vọng. Nhưng dù nhận ra điều đó, họ cũng không có bất kỳ biện pháp nào. Tựa hồ được Đại Càn cổ vũ, quân Khăn Vàng ở Trung Nguyên vốn đã dần bị trấn áp, nhưng lúc này họ lại như được tiếp thêm sức mạnh, khiến quan lại các nơi vô cùng chật vật. Họ chỉ có thể liên tục cầu viện triều đình.
Nhưng triều đình lúc này căn bản không có tinh lực quản những chuyện này, chưa kể đến việc quan tâm đến họ. Ngay cả lời cầu viện của Từ Châu Thứ Sử Đào Khiêm trước đó cũng bị tạm gác lại. Các quan triều đình có việc quan trọng hơn cần giải quyết, đó là việc thay đổi ngôi vị hoàng đế – điều quan trọng nhất đối với một vương triều phong kiến. Dường như Lưu Hoành vẫn cố gắng chống chọi là để xem kết quả cuộc chiến giữa Trần Ôn và Đại Càn, hoặc có lẽ ông hy vọng nhận được một tin tức tốt để có thể yên tâm nhắm mắt. Đương nhiên, đây đều là suy đoán. Trong cuộc đời ngắn ngủi của mình, Lưu Hoành đã trải qua quá nhiều cuộc phản loạn, trái tim ông hẳn đã sớm được rèn giũa. Nói chung, sau khi nhận được tin dữ về việc đại quân của Trần Ôn thất bại thảm hại, vật lộn mấy ngày, miễn cưỡng sắp xếp hậu sự xong xuôi, vị hoàng đế Đại Hán sống khá phóng túng này đã qua đời.
Trước khi nhắm mắt, ngoài việc sắp xếp chuyện hai vị hoàng tử, Lưu Hoành còn cố ý đưa ra các đối sách nhằm vào Đại Càn. Ông điều chuyển Hà Nội Thái Thú Chu Tuấn làm Dự Châu Mục, điều chuyển Thượng Thư Lô Thực l��m Kinh Châu Mục. Điều này rõ ràng là hy vọng hai vị danh thần văn võ song toàn này sẽ tiêu diệt Đại Càn. Chu Tuấn và Lô Thực sau khi nhận được lệnh điều nhiệm cũng không thể nhậm chức ngay. Tang lễ của Lưu Hoành và điển lễ đăng cơ của tân hoàng đều cần có sự tham gia của họ. Lưu Hoành tạ thế đồng nghĩa với việc Đại Hán sắp bước vào thời kỳ hỗn loạn.
Trương Hạo muốn nhân cơ hội này để kiếm chút lợi lộc, nhưng lại không đủ mưu trí, căn bản không nghĩ ra được biện pháp phù hợp. Một mặt, Trương Hạo không có nhiều liên hệ với Lạc Dương, trừ một vài nhân viên tình báo. Anh ta còn có liên hệ với Trương Nhượng, nhưng bản thân anh ta cũng không dám chắc có thể ảnh hưởng Trương Nhượng đến mức nào. Hơn nữa, việc Trương Nhượng có thể ảnh hưởng Thập Thường Thị bao nhiêu lại là chuyện khác. Vì vậy, muốn làm bất cứ điều gì cũng đều khó khăn. Ở mặt khác, muốn kiếm lợi, vậy rốt cuộc điều gì có thể được xem là lợi lộc đây? Mọi chuyện cứ theo lịch sử mà diễn biến đã mang lại rất nhiều cơ hội cho sự phát triển của anh ta. Dù cho có xuất hiện một vài hiệu ứng cánh bướm cũng không đáng kể.
Trước đó, anh ta từng suy tính có thể đục nước béo cò, khiến quỹ đạo lịch sử thay đổi lớn hơn một chút, hoặc là giết chết vài nhân vật quan trọng để tăng cường năng lượng thời không. Câu hỏi lại quay trở lại: làm sao anh ta có thể làm đư��c những điều này mà lại không phá hỏng cục diện tốt đẹp hiện tại?! Suy đi nghĩ lại, Trương Hạo đau cả đầu, cuối cùng đành từ bỏ hành vi tốn kém chất xám này, chuẩn bị đến lúc đó tùy cơ ứng biến. Dù sao, ngay cả khi không làm gì, anh ta cũng chẳng mất mát gì.
Sau đó, dưới sự quan tâm của Trương Hạo, lịch sử vẫn tiếp diễn theo những bước đã định. Hoàng trưởng tử Lưu Biện lên ngôi, Hà Hoàng Hậu trở thành Hà Thái Hậu chủ trì triều chính, Đại tướng quân Hà Tiến nắm giữ quyền cao chức trọng. Việc đầu tiên là thu thập Kiển Thạc – vị hoạn quan từng mưu hại ông ta trong quân – và nắm giữ cấm quân Đại Nội trong tay. Từ đó, hoạn quan hoàn toàn không còn ưu thế về vũ lực.
Một việc có chút liên quan đến Trương Hạo là, hai vị danh thần Lô Thực và Chu Tuấn cuối cùng cũng bắt đầu đi nhậm chức, sắp sửa đứng ở tuyến đầu chiến trường đối diện Trương Hạo và Đại Càn. Đại tướng quân Hà Tiến đối với hai vị danh thần này quả thực rất khách khí, đồng thời cũng rất ủng hộ hành động bình định của họ, cấp phát cho họ một ít tiền lương và binh sĩ.
Tại phủ Thứ Sử Lịch Dương, trên lầu các. Trương Hạo tựa trán vào giường mềm, vẻ mặt không nói nên lời. Hai bên anh ta, Tiểu Trúc, Tiểu Trà cùng hai tiểu mỹ nữ khác, xinh đẹp như ngọc trai ngọc lộ, đang cúi đầu cười trộm. Ngay cạnh đó, Thái Văn Cơ thanh nhã, xinh đẹp đặt hai tay lên đàn, đôi mắt trong veo vốn luôn tĩnh lặng nay có chút dở khóc dở cười nhìn ông lão bên cạnh. Ông lão này vận trường bào tay áo rộng, khí độ văn nhã, tướng mạo đường đường, chính là phụ thân của Thái Văn Cơ – Thái Ung. Vị đại văn học gia, đại âm nhạc gia này lúc này vuốt râu dài, vẻ mặt u sầu đi đi lại lại trên lầu các, thỉnh thoảng lại rên rỉ thở dài, "Ai, bảo ta còn mặt mũi nào mà nhìn mặt lão hữu đây!"
Lại nữa rồi, Trương Hạo cũng chỉ muốn thở dài theo. Chết tiệt, từ nửa canh giờ trước, Thái Ung đã chạy lên lầu các, ngắt lời Trương Hạo đang nghe Thái Văn Cơ đánh đàn và tâm tình. Ông ta chẳng nói chuyện gì khác, cả buổi chỉ thốt ra một câu thở dài như vậy. Khiến Trương Hạo bực mình không tả, nhưng trớ trêu thay lại chẳng có cách nào tính toán với ông ta. Ai bảo Trương Hạo đã có ý với con gái ông, thậm chí còn nhờ Hoàng Trung đến cầu thân cho Trương Hạo. Đối với cha vợ tương lai, Trương Hạo đâu dám phô trương oai phong của Vương gia chứ. Chắc là Thái Ung cũng biết điều này, nên mới có biểu hiện như vậy. Trước đây ông ta đâu có "dai dẳng" đến thế. "Cái lão này thật dai dẳng," Trương Hạo thầm phỉ báng trong lòng.
Kỳ thực, chuyện này cũng không phức tạp, chính là vì sự sắp xếp của Lưu Hoành trước khi lâm chung. Lô Thực và Chu Tuấn đều là bạn tốt của Thái Ung. Giờ đây, vì Trương Hạo đã cầu hôn Thái Diễm, Thái Ung bắt đầu phục vụ cho Đại Càn. Vì vậy, lúc này nghĩ đến việc phải đối địch với những người bạn già, trong lòng ông ta liền không thoải mái. Được rồi, điều này Trương Hạo có thể hiểu được.
"Nhưng chuyện này, Trương Hạo biết làm sao đây? Chẳng lẽ đầu hàng trực tiếp, hay bảo Lô Thực và Chu Tuấn trực tiếp đầu hàng? Điều đó cũng không thể." Anh ta chỉ có thể cố gắng bảo toàn Lô Thực và Chu Tuấn trong các cuộc chiến sau này. Những điều này Thái Ung cũng rõ ràng, chỉ là ông ta không thể nào thông suốt được. Dù sao, chiến tranh binh đao hiểm nguy, ai có thể xác định tương lai sẽ ra sao. Qua mấy tháng tìm hiểu, Thái Ung hiểu rõ tiềm lực của Đại Càn, biết rằng chiến thắng cuối cùng chắc chắn sẽ thuộc về vị con rể tương lai thần bí khó lường này. Có lẽ biểu hiện của ông ta lúc này trước mặt Trương Hạo, chính là để đạt được lời hứa từ Trương Hạo, hoặc là để thảo luận một biện pháp giúp mấy lão hữu của ông ta có thể gặp mặt mà không hổ thẹn. Hoặc có lẽ hơn cả, là Thái Ung trong lòng uất ức khó chịu, nên tìm 'kẻ cầm đầu' là Trương Hạo để trút giận, khiến anh ta cũng không được dễ chịu cho lắm.
"Thái bá phụ, ông xem thế này có được không. Hoàng Hà đã sớm tan băng, cháu sẽ trực tiếp phái thủy sư thông qua Hoàng Hà đánh úp vùng Ba Hà. Sau khi cảm nhận được sức mạnh của Tĩnh Hải quân, có lẽ triều đình sẽ không muốn đại quân rời khỏi Lạc Dương. Đến lúc đó, có thể Lô Thượng Thư cùng Chu Thái Thú sẽ ở lại kinh thành." Trư��ng Hạo uể oải nói.
"Lô Thực và Chu Tuấn căn bản không mang theo binh lính nào từ Lạc Dương đi. Họ đều phải tự chiêu mộ tại chỗ. Tĩnh Hải quân tiến về phía bắc, chỉ càng khiến triều đình thúc giục họ tăng tốc hành động. Hơn nữa, loại pháo của Tĩnh Hải quân rất dễ làm thương vong bình dân." Thái Ung uể oải nói.
"Cha!" Lúc này Thái Diễm có chút không thể nghe nổi. Trương Hạo đã đưa ra không ít biện pháp, nói chung sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo an toàn cho Lô Thực và Chu Tuấn. Yêu cầu quá nhiều, Trương Hạo cũng không làm được đâu ạ. Giờ đây anh ấy đã đủ nhân nhượng cha rồi.
"Ai, ta biết mình có chút làm người khác khó chịu. Chỉ là hai vị lão hữu này năm xưa đã ra sức rất nhiều trong chuyện của ta. Nếu không phải có họ, có lẽ ta đã không thể ẩn cư an ổn ở đây. Vì vậy lúc này ta mới có chút đứng ngồi không yên. Nói chung, đa tạ Vương thượng đã thông cảm." Thái Ung thở dài một tiếng, hướng Trương Hạo thi lễ một cái, không nói thêm lời nào, liền trực tiếp xoay người rời đi.
Trương Hạo thở dài buông tay. Bầu không khí vốn đang rất tốt, vậy mà bị Thái Ung làm loạn một phen coi như xong. Tuy nhiên, đối mặt ánh mắt cầu xin hổ thẹn của Thái Diễm, anh ta còn có thể nói gì đây.
Truyện dịch này thuộc về kho tàng độc đáo trên truyen.free, nơi trí tưởng tượng bay bổng không giới hạn.