(Đã dịch) Ngã Dục Phong Thiên - Chương 597: Trở thành người kiêu ngạo
"Ly Thần Quyết có thể tu luyện Bất Tử thần hồn, nhưng độ khó quá lớn... Còn có chiếc quan tài này sẽ giúp con tu hành thuật ấy, có nó ở đây, dù cho hạo kiếp ngập trời, con... cũng có thể sống sót!"
Chỉ vỏn vẹn vài câu, Kha Vân Hải đã nói xong, hơi thở dồn dập, sắc mặt tái nhợt, quanh thân những điểm sáng trắng ngày càng nhiều, vờn quanh thân thể ông, khiến cho Kha Vân Hải giờ phút này dường như được bao phủ thêm một tầng vầng sáng.
Ông hiền từ nhìn Mạnh Hạo, ánh mắt ấy tràn đầy sự bịn rịn, sự cưng chiều, và nỗi đau lòng... Ông sợ rằng khi mình đi rồi, đứa trẻ ở lại sẽ bị người khác bắt nạt, sẽ cô độc, sẽ chìm vào trầm mặc.
Mạnh Hạo cắn môi, quỳ gối trước mặt Kha Vân Hải, nước mắt hắn đã lặng lẽ chảy dài.
"Khóc cái gì, đàn ông sống trên đời, càng rơi lệ nhiều, đạo càng chẳng kiên định, con trai này của ta..." Kha Vân Hải khó nhọc đưa tay phải lên, Mạnh Hạo đẫm lệ, bước tới gần ông.
Để bàn tay đầy nếp nhăn của Kha Vân Hải vuốt ve mái tóc mình.
"Con đã trưởng thành rồi..."
"Cha..." Mạnh Hạo ngẩng đầu, nhìn Kha Vân Hải đang tràn ngập tử khí, đã dầu hết đèn tắt, lòng hắn như bị xé nát, thân thể run rẩy, cái cảm giác cha sắp rời đi ấy đang va đập dữ dội trong tim hắn.
Hắn... sớm đã xem Kha Vân Hải như cha ruột của mình.
"Con người cuối cùng đều phải chết, điều này không thể thay đổi, Lý Chủ vẫn còn mệnh ở chúng ta, thân thể ta là Đệ Nhất Trọng Thiên Chí Tôn, phải tuân thủ..."
"Vì sao phải tuân thủ, cả đời tu sĩ, chẳng phải là tu Trường Sinh sao, vì sao phải từ bỏ Trường Sinh!" Mạnh Hạo nhìn Kha Vân Hải, đẫm lệ, thì thào mở lời.
Kha Vân Hải trầm mặc, rồi từ từ ngẩng đầu, ánh mắt dường như có thể xuyên thấu động phủ, nhìn về tương lai xa xôi, giờ phút này tiếng chuông bên ngoài đã điểm sáu mươi chín tiếng, vang vọng không ngừng, chuông tang đã điểm.
"Đời tu sĩ chúng ta, sở tu không chỉ vì Trường Sinh, mà là vì truy cầu Đạo... Kẻ nghe thấy Đạo, sớm sống chiều chết, hỏi rằng đêm nay còn cầu gì hơn..." Kha Vân Hải cúi đầu xuống, nhìn Mạnh Hạo.
"Sống hay chết, đối với ta mà nói, không quan trọng, nếu không có Lý Chủ, ta sớm đã chẳng biết chết đi bao nhiêu lần rồi... Sinh tử không đáng sợ, ta duy chỉ lo lắng... chính là con..." Kha Vân Hải vuốt ve đầu Mạnh Hạo, ông đã không còn nhiều khí lực, trong mắt tràn đầy sự hiền lành, cùng với nỗi cưng chiều càng lúc càng nồng đậm.
"Nhiều năm trước, ta vốn dĩ đã nên vẫn lạc, nhưng vì ta lo lắng cho con, nên mới kéo dài đến nay, nếu có thể, ta cũng muốn tiếp tục cùng con đi tiếp, giống như trong Yêu Tiên Tháp vậy, con đi theo sau lưng ta, ta dẫn con... đi về phía xa xôi." Kha Vân Hải mỉm cười, chỉ là sắc mặt tái nhợt, thân thể ngày càng có nhiều điểm sáng trắng, khiến nụ cười ấy dường như có chút xa vời.
"Cha..." Mạnh Hạo nắm chặt tay Kha Vân Hải.
"Các huynh đệ tỷ muội của con đều đã đi rồi, ta lại rời đi, trên đời này con chẳng còn thân nhân nào... Ta mong sau này con... có thể hiểu chuyện hơn một chút." Kha Vân Hải nhìn Mạnh Hạo, trong mắt sự hiền lành càng đậm, thêm sự bịn rịn, như lời ông nói, cả đời này của ông, giờ phút này điều không yên lòng nhất, chính là đứa trẻ trước mắt.
Nếu còn nửa điểm hy vọng, ông cũng sẽ nắm giữ, để mình có thể có thêm thời gian, nhìn Kha Cửu Tư, một chút trưởng thành thật sự.
Mạnh Hạo không nói nên lời suy nghĩ trong lòng, tim hắn đau đớn, dường như thế giới đang sụp đổ trước mắt, dường như trong thân thể đã có một vòng xoáy, hút đi mọi suy nghĩ của hắn.
Hắn chỉ có thể nắm chặt tay Kha Vân Hải, chỉ có thể chảy nước mắt, há miệng, nhưng lại không thể nói ra bất cứ lời nào.
"Đừng đau khổ, các huynh đệ tỷ muội của con đều đang đợi ta, ta cũng là phụ thân của chúng, muốn đi cùng chúng rồi... Cửu Tư, phụ thân hy vọng một ngày nào đó, trong cõi u minh, sẽ vì con mà kiêu hãnh."
Tiếng chuông bên ngoài, giờ phút này đã vang vọng đến tiếng thứ tám mươi chín, thân thể Kha Vân Hải đã hoàn toàn bị những điểm sáng trắng vờn quanh, thậm chí bàn tay Mạnh Hạo đang nắm lấy cũng đã mờ ảo, chỉ duy nhất nụ cười hiền lành của Kha Vân Hải là còn tồn tại rõ nét.
Chỉ là đôi mắt ông đã dần dần ảm đạm, sẽ trong mười tiếng chuông tang cuối cùng, mất đi hết thảy ánh sáng, hóa thành vô số điểm sáng, từ nay về sau biến mất khỏi thế gian.
Lòng Mạnh Hạo như bị xé nát, hắn run rẩy thân thể, nắm lấy bàn tay Kha Vân Hải đã mờ ảo như sắp không giữ được.
"Cha..."
Bỗng nhiên, đôi mắt dần ảm đạm của Kha Vân Hải chợt ngưng tụ lại, dường như sự ngưng tụ này đã hội tụ hết thảy Sinh Mệnh lực cuối cùng của ông lúc này, kinh ngạc nhìn Mạnh Hạo.
Trong ánh mắt ông, sau lưng Mạnh Hạo, giờ phút này chậm rãi ngưng tụ ra một thân ảnh, một thân ảnh hoàn toàn khác biệt với Mạnh Hạo, mặc y phục trắng, mái tóc dài, nhìn như thanh niên, nhưng lại ẩn chứa vô tận tang thương.
Chính là... Kha Cửu Tư!
Kha Cửu Tư nhìn phụ thân mình, trong mắt hắn đẫm lệ, chậm rãi quỳ xuống, cùng Mạnh Hạo hòa vào làm một.
Trên mặt Kha Vân Hải lộ ra nụ cười, ông sớm đã hiểu rõ tất cả, giờ phút này khi lắc đầu, tay phải chậm rãi nâng lên, đặt lên mi tâm Mạnh Hạo, hay nói đúng hơn, là đặt lên mi tâm Kha Cửu Tư.
Tại thời điểm này, Yêu Tiên Tông diệt vong, Kha Cửu Tư một trận chiến kinh thiên, từ đó về sau một lần nữa phục sinh, một mình thủ hộ Yêu Tiên Tông vài vạn năm, từng màn từng màn này đều hiện lên trong đầu Kha Vân Hải.
"Cha... Con đã hiểu chuyện rồi... Chuyện trước kia, con xin lỗi... Thật xin lỗi, phụ thân... Trước kia con đã sai rồi..." Kha Cửu Tư nhìn Kha Vân Hải, khẽ mở miệng, nước mắt chảy dài, hắn vẫn luôn muốn được nhìn lại phụ thân lần nữa, vẫn luôn muốn nói điều gì đó trước mặt phụ thân.
Lời hắn nói ra, cũng là lời Mạnh Hạo nói ra, hai người, một câu nói, không biết là Kha Cửu Tư mượn miệng Mạnh Hạo, hay là Mạnh Hạo mượn hồn Kha Cửu Tư.
"Cha... Con đã trưởng thành, người có thể yên tâm, con sẽ mãi mãi là niềm kiêu hãnh của người..."
Kha Vân Hải nhìn Mạnh Hạo, nhìn Kha Cửu Tư, hồi lâu sau, trên mặt ông lộ ra nụ cười hiền lành, trong nụ cười ấy mang theo một tia tán thưởng, và cả sự thoải mái.
"Cảm ơn con, con cũng vậy, là con trai của ta, phụ tử cả đời này." Kha Vân Hải khàn khàn mở miệng, thật sâu liếc nhìn Mạnh Hạo, trong mắt vẫn mang theo sự cưng chiều và hiền lành như trước, cho đến khi dần dần nhắm mắt lại, thân thể cũng vào khoảnh khắc này, bị vô số điểm sáng trắng tràn ngập khắp toàn thân.
Thân thể Mạnh Hạo chấn động mạnh, hắn nắm tay Kha Vân Hải, giờ phút này chỉ còn ôm lấy khoảng không, ngọn lửa cuối cùng trong chén đèn dầu, giờ phút này đã tắt.
"Cha!!" Nước mắt Mạnh Hạo không ngừng tuôn rơi, nhìn thân thể Kha Vân Hải chậm rãi biến mất, giờ phút này bên ngoài, tiếng chuông tang thứ chín mươi chín truyền đến!
Trăm thiếu một, không thể thập toàn thập mỹ, bởi vậy tiếng chuông hộ đạo, thủ hộ Đạo, là một, không thể nhiều, không thể thiếu, chín mươi chín đạo minh đường.
Đây là tiếng chuông của Chí Tôn vẫn lạc.
Tiếng chuông này, vang vọng khắp bảy ngọn núi của toàn bộ Đệ Nhất Trọng Thiên, giờ khắc này, trên bảy ngọn núi, trăm vạn tu sĩ, tất cả đều trong trầm mặc, hướng về Đệ Tứ Phong quỳ lạy, tất cả mọi người, cho dù là Chí Tôn, cũng đều vào khoảnh khắc này, cúi đầu hướng về Đệ Tứ Phong.
Trên đỉnh Đệ Tứ Phong, tiếng khóc truyền ra, tất cả đệ tử, đều vào khoảnh khắc này, hướng về động phủ của Kha Vân Hải, quỳ lạy.
Kha Vân Hải, đã vẫn lạc.
Tiếng khóc từ bên ngoài truyền vào, Mạnh Hạo nhìn thân ảnh Kha Vân Hải hoàn toàn biến mất, hắn quỳ ở đó, trầm mặc thật lâu thật lâu, cho đến khi đứng dậy, hắn nắm lấy ngực, từng bước một đi ra khỏi động phủ, thấy bên ngoài động phủ, tất cả đệ tử Đệ Tứ Phong đều đã đến, khi ánh mắt bọn họ chạm nhau, thần sắc Mạnh Hạo mang theo nỗi bi thương tột cùng.
Hắn nhìn thấy ánh sáng mặt trời trên bầu trời, ánh sáng ấy chiếu vào mắt hắn, hắn dường như thấy thân ảnh Kha Vân Hải, được chín mươi chín vầng sáng hộ tống, đang dần dần đi xa, lờ mờ như quay đầu nhìn thoáng qua đại địa, nhìn thoáng qua chính mình.
Trong ánh sáng ấy, Mạnh Hạo thấy mình vừa đến thế giới hư ảo này, lần đầu tiên nhìn thấy Kha Vân Hải, sự nghiêm khắc trong ông mang theo cưng chiều, bất kể mình làm chuyện gì, ông đều bao dung.
Khi mình giết Quý Minh Phong xong, dưới những roi vọt trách phạt, bên tai truyền đến tiếng Kha Vân Hải, câu nói "còn không kêu thảm thiết" ấy, khiến lòng Mạnh Hạo lập tức xúc động.
Pháp bảo được tặng, phù văn luyện chế bằng tính mạng, còn có trong Yêu Tiên Tháp, khi Mạnh Hạo cho rằng mọi thứ đã thất bại, thân ảnh ấy xuất hiện trước mặt mình, bàn tay vuốt đầu mình, cùng giọng nói hiền lành.
"Ta dẫn con, đi tiếp."
Từng màn từng màn này, Mạnh Hạo đều nhìn thấy trong ánh sáng ấy, cho đến khi hóa thành sự ly biệt cuối cùng...
Kha Vân Hải, ông vẫn luôn hiểu rõ, mình cũng không phải là Kha Cửu Tư.
Cho đến cuối cùng, câu "cảm ơn con" ấy, đã nói rõ tất cả, còn câu "con cũng là con trai của ta" đã ban cho Mạnh Hạo sự công nhận...
Tất cả những điều này, cứ như m���t giấc mộng, nhưng Mạnh Hạo không muốn đây là mộng!
"Lão nhân gia ông ấy, đã đi rồi." Mạnh Hạo thì thào, ánh sáng trước mắt, đã hóa thành màu đen, thay thế toàn bộ thế giới, hắn phun ra một ngụm máu tươi, cả người ngã xuống.
Mạnh Hạo hôn mê hai ngày, khi hắn tỉnh lại, hắn thấy ánh mắt lo âu của Hứa Thanh, Mạnh Hạo không muốn nói chuyện, Hứa Thanh cùng hắn tham gia tang lễ Kha Vân Hải, mộ Kha Vân Hải nằm trong sơn cốc bên ngoài Đệ Thất Phong, trong mộ không có thi thể, chỉ có chiếc đèn đã tắt.
Hắn không còn là đệ tử tầm thường, cũng không phải thân truyền đệ tử, mà trở thành Chi Chủ của Đệ Tứ Phong, không phải Chí Tôn Chủ.
Hắn không còn luyện đan, cũng chẳng cảm ngộ đạo pháp, mà ngồi ngoài động phủ, ngắm nhìn màn đêm đen, nhìn ngắm trời sáng, hắn không biết mình đang nhìn gì, chỉ muốn cứ thế mà thẫn thờ.
Vài ngày sau, trong chốn Viễn Cổ hư ảo này, khi một ngày đã nhiều lần xuất hiện trùng lặp, Mạnh Hạo hiểu rằng nơi đây... sắp tiêu tán rồi.
"Sống hay chết, một cuộc ly biệt, cũng là một khởi đầu." Mạnh Hạo hơi đốn ngộ, nhắm mắt lại, hồi lâu sau mở ra lần nữa, hắn chọn đi về phía Thông Thiên Bậc Thang, trước khi đi, viên Vô Trung Sinh Hữu đan dược kia, được Mạnh Hạo vô tình nhìn thấy, nhưng không hề kinh hỉ, mà là kinh ngạc nhìn thật lâu, rồi trân trọng cất vào Túi Trữ Vật.
Trước Thông Thiên Bậc Thang, Mạnh Hạo quay đầu lại, lần nữa nhìn thoáng qua Đệ Tứ Phong, ánh nhìn này, như muốn khắc sâu Đệ Tứ Phong này mãi mãi vào trong tâm trí.
Sau đó xoay người, bước lên bậc thang mà người ngoài không thể nhìn thấy, từng bước một đi tới, khi hắn bước đi, trong Yêu Tiên Tông, tất cả tu sĩ từ Nam Thiên Đại Địa đến đều ngóng nhìn thân ảnh hắn.
Bọn họ đều đang chờ đợi, chờ đợi khi Mạnh Hạo đi đến đỉnh phong, thì cảnh giới thứ hai này sẽ kết thúc, cảnh giới thứ ba... mở ra.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.