"Thanh Quân, ta thấy trong người có chút khó chịu."

"Hô..." Triệu Linh Phi khẽ mở đôi môi thơm, thở phì phò.

"Thanh Quân, thật sự là khó chịu."

"Chỗ nào, chỗ nào khó chịu?" Triệu Linh Phi cúi đầu, chỉnh lại chiếc áo khoác lụa tơ sen màu xanh khoác hờ bên ngoài y phục, bờ vai phải của nàng đã trượt xuống, nàng duỗi tay trắng ngần ra, một lần nữa chỉnh lại tay áo lụa.

"Chỗ nào cũng khó chịu." Triệu Nhung nói với vẻ mặt thành khẩn.

Triệu Linh Phi sửa sang y phục một lát, nghĩ ngợi rồi ngẩng đầu nói một cách chân thành: "Trời thu mát mẻ, vậy chàng uống nhiều chút nước nóng đi."

Triệu Nhung không chớp mắt ngắm nhìn gương mặt tươi tắn như hoa đào của Triệu Linh Phi, gật đầu đồng ý nói:

"Buổi tối ta đọc sách mệt mỏi, Thanh Quân pha cho ta chút nước nóng uống, nếu không ta lại quên mất."

Triệu Linh Phi nghiêng đầu, đưa tay nâng búi tóc mây, chỉnh lại chiếc trâm cài tóc tinh xảo, cẩn thận vuốt những sợi tóc xanh xõa xuống vầng trán trơn bóng của mình.

Giờ phút này, Triệu Linh Phi nghe vậy, gương mặt nhỏ khẽ căng thẳng, lắc đầu: "Chàng không sợ ta sẽ... Thôi, không được đâu."

Triệu Nhung nắm tay nàng, nghiêm mặt nói: "Không làm chuyện xấu đâu, thật đấy. Nàng chỉ cần pha cho ta chút nước nóng uống vào ban đêm, để giải khát thôi."

Triệu Linh Phi sao lại không hiểu "mánh khóe" của vị phu quân trúc mã này, thậm chí cả những lời lẽ bẫy rập trong đó nàng đều nghe hiểu rõ mồn một. Không phải tâm tư nàng không thuần khiết mà hiểu nhiều, mà là vì đã chịu không ít thiệt thòi từ tay gã xấu xa này, nên đã quá quen thuộc với kiểu nói chuyện hống hách người khác trước, sau đó lại hùng hồn biện minh bằng lý lẽ của hắn.

Triệu Linh Phi đón lời chàng, khẽ nhướng mày, liếc nhìn mặt trời đã lên cao giữa trời, nàng đứng dậy trực tiếp kéo tay chàng, đi về phía khu sân viện hoang tàn cũ nát.

"Cũng không còn sớm nữa, chúng ta mau về thôi. Chúng ta đã hứa với vị Ngư học trưởng ở học đường của chàng rồi, buổi chiều nàng ấy còn muốn dạy chàng luyện đàn."

Hai người chẳng hề ngừng bước, rời khỏi khu viện bỏ hoang tình cờ phát hiện được. Họ tiếp tục bước đi trên lớp lá khô giòn tan, trở về theo lối cũ, rồi bước ra khỏi sơn lâm.

Thấy Thanh Quân không mắc kế, còn nhắc đến vị Ngư Hoài Cẩn có gương mặt nghiêm nghị như "đòi nợ" kia, Triệu Nhung bĩu môi: "Sao nàng cũng đứng về phía nàng ta vậy? Chẳng lẽ lại là cùng chung chí hướng ư? Được thôi, ta đi đây, nàng cứ ở với nàng ta đi."

Triệu Linh Phi có chút dở khóc dở cười, sao chàng lại giống như trẻ con thế này, chuyện này cũng ghen tuông được sao, còn nói nàng là hũ giấm chua to lớn.

"Thiếp đâu có đứng về phía nàng ta chứ, Nhung nhi ca. Chuyện gì thiếp cũng không phải vì chàng mà suy nghĩ ư? Thiếp chỉ hận không thể mổ tim gan mình ra mà đặt trước mắt chàng thôi."

Triệu Linh Phi oán giận lườm Triệu Nhung một cái.

Lúc này, bước đi giữa rừng thu lá đổ, cô gái có nốt ruồi lệ với đôi mày ngài mắt phượng ấy, nhìn chăm chú Triệu Nhung rồi nói:

"Lúc đó, nếu không phải thiếp chợt thấy nàng ta dùng lễ trận gò ép chàng, Linh Phi nóng lòng, lại sợ sau này chàng còn ở trong thư viện cứ như vậy bị kẻ tầm thường khác coi thường ức hiếp, thì thiếp, một nữ nhân như thiếp, cũng sẽ không tùy tiện ra tay trong thư viện lễ pháp nghiêm cẩn này đâu."

Nàng dừng một chút, lại nói: "Khi trước trên đường tới đây, thiếp đã nghe Đại sư huynh nói qua, Ngư Hoài Cẩn ở Suất Tính đường của chàng là người tận chức tận trách, mặc dù làm việc có chút nghiêm khắc cứng nhắc, nhưng cũng là vì Suất Tính đường mà suy xét.

Nếu nhạc nghệ của Nhung nhi ca vốn dĩ không tinh thông, mà Ngư Hoài Cẩn lại vừa hay muốn tận chức tận trách dạy chàng, thì chẳng bằng nhân cơ hội này mà bù đắp thật tốt. Chỉ cần thủ đoạn của nàng ấy đừng quá nghiêm khắc là được."

Triệu Nhung cảm nhận được lực đạo siết chặt tay chàng của Thanh Quân, chàng khẽ ngước đầu, ngước nhìn bầu trời xanh trắng qua kẽ lá, những tia nắng vàng trải lên người hai người.

Triệu Nhung khẽ mở miệng:

"Ta đối với nhạc nghệ thật sự không có hứng thú lớn lắm. Không nói đến con đường âm luật này ta chưa từng lĩnh ngộ được quá nhiều ý nghĩa, quân tử không rời đàn cầm, cầm nghệ đứng đầu nhạc nghệ,

Nhưng luyện tập cầm nghệ này, ta nhìn qua, chỉ toàn là kỹ năng buồn tẻ, cùng những ngón pháp đơn điệu, vốn dĩ đã rườm rà, còn không thú vị bằng lễ nghệ. Ít nhất cái sau còn có thể truy cầu những tri thức về thiên, địa, nhân đạo, nhưng nhạc nghệ thì có gì chứ..."

Nói đến đây, Triệu Nhung lắc đầu, ánh mắt rời khỏi bầu trời bên ngoài kẽ lá.

Triệu Linh Phi hiểu ít hiểu nhiều, mặc dù nàng xuất thân từ hào môn thế gia vương triều dưới núi, nhưng nàng vốn dĩ không phải là sĩ nữ quý tộc bình thường, mà đi theo một con đường đăng thiên khác. Nàng chưa cập kê đã vác kiếm lên núi, ngay cả nữ công, trà đạo cũng là sau này nàng lén lút luyện tập vì Triệu Nhung, cũng chẳng hiểu biết gì về cầm nghệ.

Triệu Linh Phi suy nghĩ một chút rồi nói: "Vậy kinh nghĩa học chẳng phải cũng buồn tẻ vô vị sao, vì sao Nhung nhi ca lại yêu thích thứ này?"

Đôi mắt Triệu Nhung sáng ngời có thần, nghe được chủ đề mình cảm thấy hứng thú, chàng quay đầu nhìn Triệu Linh Phi, lời nói cũng nhiều hơn.

"Cái này không giống nhau. Kinh nghĩa học, mặc dù phải đắm mình vào biển kinh điển, nhưng lại có thể như mò ngọc giữa biển, lĩnh hội tư tưởng của bậc tiên hiền, thấu hiểu sức hấp dẫn của tư duy, nghiên cứu học vấn đại đạo. Quá trình đó làm sao buồn tẻ được chứ? Ta thấy thực sự thú vị, say mê vô cùng...

Thanh Quân, ta nói cho nàng hay, hôm qua ta lại từ «Nhĩ Nhã», trong một câu Luận Ngữ tối nghĩa mà lĩnh hội được chút ý tứ mới. Cái này trước đây ta chưa từng thấy trên các chú giải kinh nghĩa khác, cũng không biết có phải ta là người đầu tiên ngộ ra không. Ngày khác ta sẽ đi hỏi Yến tiên sinh một chút..."

Triệu Nhung càng nói càng hăng say, một tay ôm chặt cánh tay mềm mại của nữ tử bên cạnh, tay kia buông thõng xuống tay áo, đặt trước bụng, khẽ nâng cằm, khăn nho trên đầu phấp phới trong gió thu rừng cây.

Triệu Linh Phi nghiêng đầu, kinh ngạc nhìn Triệu Nhung lúc này, nhất thời ngẩn ngơ đôi chút.

Chàng vẫn giống như khi còn nhỏ, thích hứng thú bừng bừng kể về những điều chàng yêu thích và những chuyện thú vị cho nàng nghe. Mặc dù Triệu Linh Phi đại đa số trường hợp nghe không hiểu nhiều lắm, nhưng nàng yêu thích lắng nghe, và cũng chỉ nguyện Nhung nhi ca chỉ kể cho riêng nàng nghe.

Triệu Linh Phi khẽ mỉm cười duyên dáng, cảm thấy Nhung nhi ca lúc này nho nhã, tiêu sái, tuấn tú lạ thường, vượt xa tất cả nam tử anh tuấn mà nàng từng gặp, mọi vẻ đẹp đều không sánh bằng.

"Đúng rồi, mấy cuốn bản cổ mượn từ chỗ Yến tiên sinh đã đọc xong, quay đầu còn phải mượn thêm vài cuốn nữa."

"Thanh Quân, ha ha, lần trước ta đi chỗ Yến tiên sinh trả sách, tiên sinh còn không tin ta đọc nhanh như vậy, cho rằng ta chỉ đọc qua loa. Thế là liền mở sách ra, rút vài câu ra khảo ta mấy lượt, Thanh Quân, nàng đoán xem thế nào?"

Triệu Linh Phi đưa tay sửa lại cổ áo cho Triệu Nhung, không chút nghĩ ngợi, đôi môi thơm khẽ nhếch.

"Nhung nhi ca chắc chắn là đáp đúng hết, Yến tiên sinh hắn nhất định là khen ngợi Nhung nhi ca, kinh ngạc không thôi."

"Không phải, ta sai hết rồi."

"...". Triệu Linh Phi.

Triệu Nhung chớp chớp mắt.

"Ta đáp tất cả đều là những hàm nghĩa ta tự mình nghiền ngẫm khi đọc sách. Những đáp án cứng nhắc trên sách, ta đều đọc thuộc làu, nhưng lại không dám tùy tiện gật đầu. Có thể họ đúng, có thể ta sai, nhưng ta vẫn cảm thấy những lời thánh nhân nói đều có hàm nghĩa như vậy, hậu nhân nghiên cứu quá nhiều, ngược lại tự mình sa vào, xuyên tạc quá mức lời nói của các thánh nhân tiên sư, từ không sinh có, làm cho tốt thành dở."

Triệu Linh Phi không chớp mắt nhìn chàng, hỏi đầy ngạc nhiên: "Vậy Yến tiên sinh nói thế nào?"

Triệu Nhung cười một tiếng: "Cái này, Thanh Quân nàng ngược lại là nói đúng. Tiên sinh tuy không nói quá nhiều lời khen ngợi ta, nhưng cũng là sau khi nghe xong, liền gập sách lại, tiện tay đặt sang một bên, vuốt râu cười lớn, rồi niệm ba tiếng 'Thiện!'"

Chàng dừng một chút, nhìn Triệu Linh Phi.

"Kinh nghĩa học này, chẳng phải thú vị hơn nhạc nghệ nhiều sao? Chúng ta là nho sinh, trừ phi là yêu thích, nếu không hà cớ gì phải lãng phí thời gian và tinh lực đi học những thứ không thú vị kia chứ? Nho sinh lục nghệ, không kể đến mấy môn tiểu nghệ khác, chỉ riêng kinh nghĩa, thi phú là hai con đường lớn rộng mở, đã đủ cho chúng ta đi theo rồi."

Triệu Nhung chợt dừng lại, khẽ nhíu mày.

"Cũng không biết thư viện và Học quán Mặc Trì đặt ra quy củ này vì lẽ gì, cứ muốn học sinh đều phải học tập hết lục nghệ, đồng thời khảo hạch, lãng phí tinh lực là vì cái gì chứ. Dạy theo năng lực từng người, theo đuổi những môn nghệ học, nho đạo mà mình cảm thấy hứng thú và am hiểu không tốt hơn sao? Ai, còn có Yến tiên sinh, ông ấy cũng ép ta phải nghiêm túc học tốt sáu môn nghệ học, không thể qua loa."

"Thanh Quân, nàng nói xem, cái này chẳng phải giống như ép buộc các kiếm tu đi học những pháp môn rườm rà của đạo tu sao? Tâm ý không thuần khiết, làm sao có thể nhất tâm nhất ý?"

Triệu Linh Phi cắn môi suy nghĩ kỹ càng, có chút lý giải chỗ khó xử của Nhung nhi ca.

Nàng là thanh mai trúc mã của Nhung nhi ca, hiểu rõ tính cách của chàng.

Nhung nhi ca một khi đã yêu thích, cảm thấy hứng thú với thứ gì đó, thì sẽ hết sức chuyên chú, ăn không ngon ngủ không yên để nghiên cứu học tập, nửa phần cũng không qua loa, giống như hiện tại chàng đang say mê kinh nghĩa nho đạo vậy.

Triệu Linh Phi cảm thấy Nhung nhi ca như vậy rất thích hợp tu hành, đặc biệt là luyện kiếm, chỉ tiếc tư chất tu hành của chàng...

Con ngươi Triệu Linh Phi khẽ híp lại.

Còn đối với những thứ không yêu thích, không có hứng thú, thì đó chính là mọi sự không yêu thích và không nguyện ý. Hơn nữa, ấn tượng ấy rất khó thay đổi, ví dụ như nhạc nghệ trước mắt bây giờ.

Lại như... nàng đã từng.

Về điểm này, ký ức của Triệu Linh Phi vẫn như mới, thậm chí hiện tại cũng ủy khuất không thôi.

Nhung nhi ca vì bị ép buộc đính hôn ở rể mà chán ghét nàng. Nhưng chuyện này chỉ là mệnh cha mẹ, lời mai mối, hai người còn nhỏ, đều không thể thay đổi, huống hồ nàng lại gánh vác kỳ vọng của gia tộc nên không thể gả đi nơi khác.

Kết quả là hai người, vốn dĩ là một đôi trúc mã thanh mai tốt đẹp, lại bắt đầu mỗi người một ngả. Nhung nhi ca đối với nàng ngày càng lạnh nhạt, hiểu lầm, khoảng cách ngày càng sâu sắc. Trái tim lạnh nhạt của chàng đã tạo ra một vực sâu ngăn cách, cứ như khoảng cách xa vời nhất thế gian, khiến nàng không thể vượt qua.

Bất quá, vạn hạnh những điều ấy đã trở thành mây khói thoảng qua. Sau giấc mộng kỳ lạ kia, Nhung nhi ca đã vượt vạn dặm xa xôi mang ngọc tới, nắm lấy tay nàng.

Nghĩ đến đây, gương mặt trái xoan hồng hào của Triệu Linh Phi, vẫn còn hơi tái nhợt. Nàng nghiêng đầu nhìn người phu quân trúc mã mà mình từng ngày đêm mong nhớ, hít thở sâu một hơi, hai tay lại siết chặt lấy cánh tay chàng.

Triệu Linh Phi nghiêng đầu, gương mặt áp sát bờ vai vững chãi của Triệu Nhung, cảm nhận được hơi ấm không ngừng truyền đến từ chàng, khoảnh khắc ấy, trái tim nàng vẫn chưa hết sợ hãi, nhưng rồi cũng dần dần an ổn trở lại.

"Có chuyện gì sao?" Triệu Nhung phát hiện Triệu Linh Phi có chút dị thường, dừng lời nói, chuyển sang ngữ khí quan tâm hỏi.

"Không có gì." Triệu Linh Phi lắc đầu, "Nhung nhi ca, chàng nói tiếp đi, thiếp thích nghe."

Triệu Nhung gật đầu.

Một lát sau.

Triệu Linh Phi nhíu mày, ngữ khí mang chút lo lắng nói:

"Nếu nhạc nghệ yếu kém, liệu có ảnh hưởng đến kỳ khảo hạch giữa tháng của chàng, cùng thành tích khảo hạch thư viện sau này không? Nghe nói những thành tích này có liên quan đến đại điển bái sư một năm sau đó."

Triệu Nhung bật cười lắc đầu: "Đừng lo lắng, kỳ khảo hạch giữa tháng không kéo chân sau của Suất Tính đường thì vẫn không khó. Điểm này ta cũng đã nói với Ngư Hoài Cẩn rồi, nhưng nàng ấy đoán chừng là không tin. Còn về đại điển bái sư sau này, cũng không có gì phải tranh giành, ta đã quyết định muốn đi theo Yến tiên sinh cùng nhau học kinh nghĩa nho đạo."

Chàng nghĩ nghĩ, "À, trong thư viện quả thật cũng có kinh nghĩa tiên sinh lợi hại hơn Yến tiên sinh, ví dụ như vị Sơn trưởng Chu lão phu tử mà ta chưa từng gặp mặt, bất quá, ta cảm thấy đi theo Yến tiên sinh thật không tồi."

Nói đến đây, Triệu Nhung ngừng lời, chớp chớp mắt nhìn Triệu Linh Phi, ngữ khí pha chút ý vị đùa cợt, rồi thở dài nói:

"Cho nên nói, nhạc nghệ vẫn là đừng học thì hơn, cứ để cho họ nhường đường. Phu quân của nàng lợi hại như vậy, nếu như không giấu dốt, thì hào quang chói mắt kia, e rằng sẽ làm mù mắt tất cả tiên sinh trong thư viện mất thôi. À, chắc là một môn nhạc nghệ không học vẫn chưa đủ, lại thêm mấy môn tiểu nghệ nữa thì càng tốt, cứ giữ điệu thấp một chút, nếu không đến lúc đại điển bái sư, bị các tiên sinh có tuệ nhãn thức châu muốn tranh giành lấy, Yến tiên sinh liền sẽ gặp khó xử."

"Phì!" Đôi mắt ngọc lưu ly của Triệu Linh Phi khẽ nheo lại, khóe mắt cong cong, mày mắt tươi cười. Trong mắt nàng tràn ngập hình bóng Triệu Nhung: "Thì ra phu quân nhà ta lại lợi hại như thế à."

Triệu Nhung liếc mắt nhìn nàng: "Mới biết được sao? Bị nàng bắt làm rể, ta thiệt thòi chết mất thôi. Không được, một nương tử không đủ, ta phải tìm thêm mấy người nữa."

Ngữ khí vẫn như cũ mang chút vui đùa.

Triệu Linh Phi kéo mạnh vai chàng một cái: "Dám sao!?"

Khóe miệng Triệu Nhung khẽ cong lên, không nói tiếp chủ đề này, mà ngược lại nói:

"Ta đưa nàng ra phủ."

"Ừm." Triệu Linh Phi ôm chặt lấy cánh tay chàng, cười duyên dáng như hoa.

Sau đó, hai người cứ thế vừa đi vừa trò chuyện, bước chân có chút chậm lại. Đại đa số thời gian đều là Triệu Nhung nói, Triệu Linh Phi lắng nghe.

Bất quá, Triệu Linh Phi đôi khi cũng sẽ nhỏ giọng kể một ít chuyện nàng gặp ở Thái Thanh Tiêu Dao phủ, có những phiền não trong giao tiếp nhân tình thế thái, cũng có những việc nhỏ trong cuộc sống khiến nàng vui vẻ trong chốc lát. Đối với những chuyện phiền não, Triệu Nhung cũng thỉnh thoảng sẽ cười mà bày mưu tính kế giúp nàng.

Trong khuôn viên thư viện, qua mắt các sĩ tử, học sinh và một số tiên sinh đã đi qua,

Đây chính là, một cô gái tuyệt sắc có nốt ruồi lệ khiến người khác khó quên, kéo theo một vị nho sinh trẻ tuổi trầm ổn với ánh mắt sáng ngời, tạo nên một cảnh tượng đặc biệt.

Cô gái búi tóc cao khẽ ngẩng đầu, đôi mắt trong sáng ngước nhìn nho sinh bên cạnh, cười nói tự nhiên.

Thời gian như bóng câu qua khe cửa, không lâu sau, hai người đã đến cổng Lâm Lộc thư viện.

Triệu Nhung dẫn Triệu Linh Phi đến chỗ người gác cổng đăng ký, để lần sau Triệu Linh Phi đến tìm chàng có thể trực tiếp vào, thuận tiện hơn rất nhiều.

Sau khi xong việc, hai người đang quấn quýt bên nhau chuẩn bị chia tay.

Triệu Nhung thầm nghĩ trong lòng về việc lát nữa sẽ trở về Đông Ly tiểu trúc, chàng vẫy tay định cáo biệt.

Chính lúc này, Triệu Linh Phi đi được mấy bước thì đột nhiên dừng lại, quay đầu liếc nhìn Triệu Nhung đang níu tay áo tiễn biệt nàng.

Triệu Linh Phi đưa tay lấy ra một chiếc túi vải nhỏ từ trong Tu Di vật, rồi đôi mắt nàng khẽ cụp xuống, đi trở lại trước mặt Triệu Nhung, kín đáo nhét chiếc túi vải nhỏ vào ngực chàng.

"Thiếp lại dệt thêm mấy món áo thu, những thứ này thích hợp để chàng mặc đọc sách vào đêm sau khi tắm gội. Chàng... Nếu chàng cảm thấy lạnh khi đọc sách vào ban đêm, ngoài việc uống nhiều nước nóng, thì cũng có thể lấy ra mặc vào, nhưng tuyệt đối đừng làm mất đấy!"

Nói xong, không đợi Triệu Nhung phản ứng, nàng liền lập tức cúi đầu xoay người rời đi.

Triệu Nhung ngẩn người, nhìn bóng lưng Thanh Quân đi xa, lại nhìn chiếc túi vải nhỏ trong ngực, ngập ngừng nói: "Được, được."

Chàng tiện tay cất chiếc áo thu mà Thanh Quân mới dệt, cứ thế nhìn bóng hình xinh đẹp của nàng dần khuất xa.

Triệu Nhung quay người, đi vào thư viện.

Hôm nay còn có năm mươi chữ "Chính" vẫn chưa vẽ xong đâu.

Từng câu từng chữ trong bản dịch này đều mang dấu ấn của truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.