(Đã dịch) Ngã Hữu Quái Đàm Bút Ký - Chương 23: Phú bà
Hôm nay, bầu trời xám xịt, báo hiệu một cơn mưa sắp sửa trút xuống.
Lợi dụng giờ nghỉ trưa sau buổi học, Trần Du trở về ký túc xá trong quán rượu.
Lúc này, quán rượu đang tạm ngừng hoạt động, chỉ có vài nhân viên phục vụ đang dọn dẹp mớ hỗn độn còn sót lại từ đêm qua. Thấy Trần Du bước vào, họ thoáng nhìn một cái rồi lại tiếp tục công việc của mình. Họ cũng nhận ra Trần Du – người mới đến làm việc ở đây từ hôm qua.
Đúng lúc Trần Du chuẩn bị xuống tầng hầm về ký túc xá nghỉ ngơi, cửa thang máy "keng" một tiếng mở ra. Một người phụ nữ với dáng người tròn trịa, dường như sắp lăn đi đến nơi, thở hổn hển bước ra. Người phụ nữ này ăn diện lộng lẫy, tuổi chừng ba mươi, lúc này cô ta hầm hầm bước ra khỏi thang máy. Theo sau cô ta là Sở quản lý với nụ cười gượng gạo cùng ba người khác.
Trần Du chưa từng gặp ba người này trước đây, nhưng nhìn cách ăn mặc của họ thì hẳn là những thiếu gia. Cả ba đều khoác lên mình những bộ âu phục đỏ chói, trang điểm đậm, tóc uốn keo bóng loáng, toát lên vẻ "dân chơi" nửa mùa. Tục ngữ có câu "không sợ không biết hàng, chỉ sợ hàng so hàng". So với ba người này, ngay cả Sở quản lý với khuôn mặt căng cứng vì tiêm botox cũng trở nên phong độ hơn hẳn, ít nhất khí chất của anh ta vẫn còn đó.
"Mỹ Lệ, lần này tôi thực sự không có thời gian."
Vừa ra khỏi thang máy, Trần Du đã nghe thấy giọng Sở quản lý lộ rõ sự khó xử. Anh ta nắm lấy tay ng��ời phụ nữ tròn trịa, trịnh trọng nói: "Tôi để ba anh em nhà họ Ân đi cùng cô còn chưa được sao? Lần sau tôi rảnh nhất định sẽ cùng cô uống thật vui vẻ, được không?"
"Chỉ bọn họ thôi sao?"
Nghe vậy, người phụ nữ tròn trịa càng thêm tức giận. Cô ta hất phắt tay Sở quản lý ra, vẻ mặt hằn học: "Sở Thiên Ca, anh lại để mấy tên 'khoai lang nát trứng chim thối' này bầu bạn với tôi à? Lần trước anh cũng nói để bọn họ đi cùng tôi, kết quả là ba cái tên này chỉ biết kể mấy câu chuyện nhạt nhẽo, ngay cả nịnh hót cũng chẳng ra gì. Tôi thấy cái quán Sixth Heaven của anh ngày càng đi xuống rồi đấy!"
"Mỹ Lệ..." Sở quản lý chỉ biết cười khổ. Ba anh em "dân chơi" bên cạnh cũng tái mặt, trừng mắt nhìn Trần Du với vẻ khó chịu. Một trong số đó, với kiểu tóc "đầu nồi", đánh bạo tiến lên, khẽ cúi người: "Chị Mỹ Lệ, xin chị cho chúng em thử lại lần nữa đi ạ, lần này chúng em nhất định..."
"Cút! Ai là chị mày chứ? Ăn mặc cứ như âm binh quá cảnh ấy!"
Người phụ nữ tròn trịa hừ lạnh một tiếng, liền cầm túi xách định bỏ đi, nhưng vừa quay người, cô ta lại vừa hay trông thấy Trần Du đang lướt qua.
Lúc này Trần Du vừa chuẩn bị về tầng hầm thì giây sau đã cảm thấy ống tay áo căng chặt. Anh quay đầu lại, lại thấy người phụ nữ tròn trịa kia đã kéo tay mình: "Này, cậu kia, đi theo tôi!"
"Tôi ạ?"
Trần Du ngơ ngác, quay đầu nhìn Sở quản lý.
"Mỹ Lệ, nhân viên này của tôi mới nhận việc, chưa có kinh nghiệm tiếp khách." Sở quản lý vội vàng nói, "Hơn nữa, đây không phải ca làm việc của cậu ấy. Cô xem..."
"Không có thời gian?"
Người phụ nữ tròn trịa rút vội một xấp tiền mặt từ trong túi ra, ném xuống chân mấy người: "Có tiền là mua được thời gian, mà tôi thì có tiền!"
"Nhưng mà..." Sở quản lý vẫn còn chút khó xử. Thế nhưng điều anh ta không ngờ tới là lúc này, Trần Du lại khẽ mỉm cười: "Sở quản lý, vậy thì để tôi đi đi."
Nghe câu này, Sở quản lý lập tức sáng mắt lên, còn ba anh em nhà họ Ân bên cạnh thì tái mặt, trừng mắt nhìn Trần Du với vẻ khó chịu. Trần Du dường như không hề để ý đến ánh mắt cảnh cáo của ba người, chỉ quay sang nói với Sở quản lý: "Sở quản lý, quán chúng ta ban ngày cũng mở cửa à?"
"Vốn là không mở, nhưng Mỹ Lệ đã đến, vậy thì tôi sẽ bao toàn bộ quán một lần vậy." Sở quản lý cười ha hả nói, "Nhiếp Ảnh Gia, vậy chị Mỹ Lệ giao cho cậu đấy."
"Vâng." Trần Du gật đầu một cái. Anh quay đầu nhìn người phụ nữ trước mặt, mỉm cười đưa tay ra, nói: "Chào cô, tôi là Nhiếp Ảnh Gia, dĩ nhiên, nếu không tiện, cô cũng có thể gọi tôi là Tiểu Trần."
"Đừng có làm bộ làm tịch nữa, đi, đi uống rượu!"
Người phụ nữ tròn trịa kéo Trần Du, lập tức đi lên tầng hai của quán rượu.
Lúc này, đèn trong quán rượu đã được bật sáng. Trần Du kéo ghế cho cô ta ngồi, sau đó mới ngồi xuống bên cạnh: "Thưa cô, cô muốn uống gì ạ?"
"Không cần cậu hỏi, họ tự biết!"
Người phụ nữ tròn trịa liếc mắt nhìn nhân viên phục vụ bên cạnh, người phục vụ lập tức hiểu ý, đi đến quầy bar lấy rượu.
"Vẫn chưa biết quý danh của cô ạ?" Trần Du cười một tiếng, "Hay là tôi cứ gọi cô là Mỹ Lệ như Sở tổng nhỉ?"
"Cậu c��� gọi chị là chị đi." Người phụ nữ tròn trịa suy nghĩ một chút, hừ lạnh nói, "Ba cái tên quái dị kia mà gọi chị thì chị bực mình lắm, nhưng cậu thì khác, nhìn ít nhất cũng thuận mắt hơn một chút."
"Vậy tôi gọi cô là chị Mỹ Lệ vậy."
Lúc này, nhân viên phục vụ đã mang đến ba chai rượu vang đỏ. Thấy đối phương khéo léo mở rượu, Trần Du liền biết đây hẳn là những chai rượu đắt tiền. Anh bèn tìm đề tài để nói chuyện: "Tôi chưa từng uống loại rượu cao cấp thế này, hôm nay nhờ phúc chị Mỹ Lệ, tôi cũng được nếm thử."
"Yên tâm đi, cậu còn phải uống nhiều!"
Người phụ nữ tròn trịa dường như đã quá quen với chiêu trò này, cô ta đặt thẳng một ly rượu trước mặt Trần Du: "Uống đi! Uống mười ly trước, rồi tính tiếp!"
Dù là rượu vang đỏ, nhưng nếu uống cạn một hơi như vậy thì Trần Du đừng hòng đi học buổi chiều. Lúc này, nghe lời yêu cầu của đối phương, Trần Du lại mỉm cười: "Rượu ngon thật, nhưng nếu uống nhanh quá thì dễ say lắm. Chị Mỹ Lệ à, nếu có tâm sự gì, chị cứ nói với tôi."
"Nói nhảm nhiều thế làm gì? Cuối cùng thì cậu uống hay không uống?" Nhưng người phụ nữ tròn trịa không hề ăn năn bộ này, cô ta chỉ quát lên: "Nhanh lên, uống đi!"
Thấy vậy, mắt Trần Du thoáng hiện vẻ không vui, nhưng anh vẫn cầm ly rượu lên và uống cạn một hơi.
"Thoải mái! Lại đây!" Người phụ nữ tròn trịa lúc này mới hơi hài lòng. Cô ta lại bảo nhân viên phục vụ rót thêm hai ly nữa, nhìn Trần Du uống cạn một ly, rồi cô ta cũng uống cạn ly rượu của mình.
Sau khi uống xong hai ly, Trần Du không uống tiếp nữa mà bình tĩnh nhìn cô ta.
"Uống đi chứ, sao lại không uống nữa?" Người phụ nữ tròn trịa nhíu mày. Lập tức cô ta lại rút ra một xấp tiền mặt, thô bạo đập xuống bàn: "Một ly mười nghìn, cậu uống hay không uống? Không uống thì cút sang một bên!"
"Mỹ Lệ." Nhìn những xấp tiền trên bàn, Trần Du khẽ lắc đầu. Anh nâng ly rượu lên, qua làn rượu vang đỏ, nhìn thẳng vào mắt cô ta. "Cô biết tôi nhìn thấy gì không?"
"Tiền ư? Hay phụ nữ?" Người phụ nữ tròn trịa nhíu mày, "Hay cậu không muốn uống chỉ đang kiếm cớ?"
"Tôi nhìn thấy trái tim cô." Ánh mắt Trần Du càng thêm sâu lắng. "Tôi có thể thấy, trái tim cô đã đầy rẫy vết thương."
Khuôn mặt người phụ nữ tròn trịa hơi cứng lại.
"Rượu là một thứ gây tê cảm xúc." Trần Du lầm bầm tự nói. "Giống như thuốc giảm đau vậy, uống vào, cô sẽ quên đi rất nhiều đau khổ: những lời khinh miệt, những ánh mắt thèm muốn, cùng vạn vàn ánh mắt khác lạ. Uống rượu rồi, cô có thể tạm thời quên hết chúng."
"Nhưng thứ thuốc giảm đau ấy, liệu có xoa dịu được những vết sẹo trong tâm hồn cô không?"
Nghe lời Trần Du nói, vẻ thô bạo vốn có trên mặt người phụ nữ tròn trịa dần biến mất. Cô ta yên lặng ngồi trên ghế, dường như đang hồi tưởng điều gì đó.
"Tôi biết cô đang đối xử với tôi thế nào, tôi cũng cảm nhận được sự do dự trong lòng cô." Trần Du nhẹ nhàng đặt ly rượu trong tay cô ta xuống, khẽ thở dài. "Rượu có thể uống, nhưng mượn rượu tiêu sầu lại là một sự trốn tránh, một biểu hiện của sự yếu đuối. Dù có uống rượu, tôi cũng mong cô uống trong nụ cười, chứ không phải để tự làm tê liệt bản thân."
"Ha, nói nghe hay thật." Người phụ nữ tròn trịa dường như đã lấy lại tinh thần, cô ta cười khẩy. "Nói cho cùng, chẳng phải vì cậu không đủ tiền sao?"
"Tôi có tiền, rất nhiều tiền. Chỉ cần cậu có thể làm tôi vui vẻ khi uống, tiền trong túi tôi đều có thể thuộc về cậu!"
"Tôi sẽ không nhận số tiền này." Trần Du lắc đầu. Anh cầm lấy xấp tiền trên bàn, từng cọc một nhẹ nhàng nhét vào túi xách của người phụ nữ. "Có những thứ, dù có tiền cũng không thể đổi lại được, chẳng hạn như niềm vui và sự hạnh phúc, hay như sự ngây thơ và lương thiện."
"Cậu..." Nhìn hành động của Trần Du, người phụ nữ tròn trịa muốn nói gì đó nhưng lại do dự.
Nhìn đôi mắt trong suốt của Trần Du, người phụ nữ tròn trịa cuối cùng vẫn không thể nói tiếp. Cô ta chỉ thở dài trong lòng, buồn bã nói: "Chẳng lẽ cậu không thích tiền sao?"
"Tôi đương nhiên thích chứ." Trần Du khẽ cười, trong nụ cười ấy lại ẩn chứa một chút vị đắng. "Tiền là một dạng của tài sản, xã hội này ai mà chẳng thích tiền? Tôi là một đứa trẻ mồ côi, từ nhỏ không cha không mẹ, cuộc sống vô cùng gian khổ, tự nhiên càng thấu hiểu những lợi ích mà tiền mang lại – tiền giúp tôi có thể mặc quần áo đẹp đẽ, khiến tôi không còn phải ghen tị với những người bạn cùng trường ăn mặc lộng lẫy."
"Đồng thời, tiền cũng giúp tôi có đư���c những b���a ăn tử tế, không cần phải tiếp tục no bụng bằng mì tôm và cải bẹ..."
Trần Du chậm rãi kể, dường như chìm vào một miền ký ức nào đó. "Nhưng sau này tôi đã hiểu ra, hóa ra cái tôi ao ước không phải là những bộ quần áo mà bạn bè nhà giàu có thể mặc, cũng không phải những món ăn ngon mà tôi không thể có được..."
"Điều tôi thực sự ao ước, là họ có một mái ấm gia đình."
"Nhà ư?" Người phụ nữ tròn trịa ngạc nhiên lắng nghe. Chàng trai trông có vẻ trầm ổn, hoàn toàn không giống những người cùng lứa tuổi hoạt bát kia, vậy mà lại là một đứa trẻ mồ côi không cha không mẹ?
"Đúng vậy, sự ấm áp của gia đình, tôi chỉ cảm nhận được trong giấc mơ." Ánh mắt Trần Du hiện lên một nỗi tiếc nuối, sự mong chờ ẩn giấu trong vẻ thê lương ấy khiến trái tim người phụ nữ tròn trịa khẽ thắt lại.
"Đã bao lần trong mơ, tôi thấy cha mẹ mình tìm đến, cho tôi ăn, cho tôi mặc, để tôi được sống một tuổi thơ hạnh phúc, ấm áp, không cần phải bươn chải vì cuộc sống khi còn quá nhỏ."
"Mỗi khi có giấc mơ ấy, tôi đều ước mình mãi mãi đừng tỉnh dậy..."
Nói đến đây, Trần Du chậm rãi quay đầu nhìn về phía cô ta, mỉm cười nói: "So với tiền bạc, tôi thà chọn một mái nhà. Mỹ Lệ, nếu là cô, liệu cô có đưa ra lựa chọn tương tự không?"
Nội dung truyện này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.