(Đã dịch) Ngã Hữu Quái Đàm Bút Ký - Chương 32: Thỉnh cầu
Cơm nước xong xuôi, Trần Du không về quán trọ ngay mà tìm một trung tâm thể hình gần đó, làm một thẻ năm. Anh ta không mua gói tập luyện mà trung tâm chào mời, mà trực tiếp đến máy chạy bộ, bắt đầu âm thầm chạy.
Trần Du hiểu rõ, điều anh ta muốn không phải là giảm cân hay tạo hình cơ thể, mà trước tiên là bù đắp những thiếu hụt về thể chất, giúp thể lực và sức mạnh của mình trở lại trạng thái bình thường. Thân hình hiện tại của anh ta tuy thon thả, nhưng với vóc người nhỏ bé này, nếu phải đánh nhau với ai đó, e rằng sẽ bị đánh gục ngay lập tức.
Đây là điều Trần Du không thể chấp nhận được, dù sao anh ta còn muốn bảo vệ quyển bút ký quái đàm. Nếu bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng cướp quyển bút ký từ tay mình, thì phần đời còn lại của anh ta e rằng sẽ mãi sống trong nguy hiểm.
Thế là, Trần Du âm thầm chạy bộ suốt một giờ đồng hồ trên máy chạy bộ. Đến khi chiếc áo ngoài ướt đẫm mồ hôi, anh ta mới dừng lại, ghé phòng tắm rồi mới đến trường. Thế nhưng, ngửi thấy mùi mồ hôi không ngừng tỏa ra từ cơ thể mình, Trần Du không khỏi hối hận rằng đáng lẽ ra đã chuẩn bị sẵn một bộ quần áo ở phòng tập.
Khi trở lại trường, cũng đã gần đến giờ học chiều, nhưng lần này giáo viên dạy thay không đến, thay vào đó lại là chủ nhiệm Vương Phong. Trên lớp học, Vương Phong đã có một bài phát biểu động viên về kỳ thi đại học sắp tới, đồng thời công bố chính sách của trường: để chu���n bị cho kỳ thi vào ngày kia, ngày mai toàn trường sẽ được nghỉ một ngày, giúp mọi người có thời gian nghỉ ngơi và thư giãn.
Đồng thời, ông ta cũng phê bình một vài học sinh thích nghịch ngợm, gây rối trong giờ học, trong đó có cả Trần Du, người thường xuyên đi học muộn. Đương nhiên, vì sắp đến kỳ thi đại học, lời phê bình của ông ta cũng không được mọi người để tâm lắm, ai nấy vẫn cứ làm việc của mình. Cuối cùng, Vương Phong yêu cầu một vài người, bao gồm Trần Du, đến phòng làm việc của ông ta sau khi tan học.
Đối với vị chủ nhiệm đầy trách nhiệm này, Trần Du vẫn khá kính trọng. Dù có thể là vì Sự kiện X mà ông ấy đặc biệt chiếu cố anh, nhưng phải nói rằng, trong danh bạ điện thoại của anh, ông ấy đúng là người gọi đến nhiều nhất.
Tan học, Trần Du cùng mấy học sinh khác lên phòng làm việc của Vương Phong. Tất nhiên không tránh khỏi một trận lải nhải, phải đến gần một giờ sau, Vương Phong mới cho tất cả mọi người về.
"Trần Du, chờ một chút."
Trần Du đi sau cùng, khi anh ta định rời phòng làm việc thì bị Vương Phong gọi giật lại.
"Chủ nhiệm, còn có chuyện gì sao?"
Trần Du dừng lại bước chân.
Vương Phong lặng lẽ nhìn theo những người khác rời đi, lúc này mới hạ giọng, "Đơn xin trợ cấp của em sắp được duyệt rồi đấy."
"Khoản trợ cấp này ạ?"
Trần Du ngẫm nghĩ một lát, lúc này mới nhớ ra mấy ngày trước mình có điền một tờ đơn xin trợ cấp ở chỗ Vương Phong. Có lẽ vì kỳ thi đại học sắp đến, khoản trợ cấp này được giải quyết khá nhanh.
"Tối nay, sau giờ tự học, em đừng về vội, đến chỗ thầy một lần nữa để làm nốt thủ tục cuối cùng của khoản trợ cấp."
Vương Phong nói tiếp, cùng lúc đó nở một nụ cười đầy vẻ cảm khái, "Trần Du à, em đã bao giờ nghĩ tới sau khi thi đại học xong, em muốn làm gì không?"
"Tạm thời em chưa có tính toán gì, chỉ có thể đi đến đâu hay đến đó thôi ạ."
Trần Du suy nghĩ một chút rồi cung kính nói, "Dù sao đi nữa, em vẫn cảm ơn thầy Vương đã chiếu cố em trong suốt thời gian qua."
"Nói thế thì khách sáo quá!"
Vương Phong nói bâng quơ một câu rồi phất tay, "Thôi đư���c, em về đi, nhớ là sau giờ tự học tối thì đến đây lần nữa. Nhưng để tránh phiền phức không đáng có, em tốt nhất đừng nói chuyện này với bạn học nào khác, đợi các học sinh đều về hết rồi hãy đến."
"Vâng ạ."
Trần Du gật đầu rồi xoay người rời đi.
Trở về phòng học, trong lòng Trần Du lại dấy lên một nỗi lo lắng mơ hồ. Mấy ngày nay anh ta đã hao tâm tổn trí, nhưng vẫn chưa tìm được bất kỳ manh mối nào liên quan đến Sự kiện X. Kỳ thi đại học thì đã cận kề, đợi đến khi thi đại học kết thúc, việc tiếp tục điều tra sẽ càng trở nên khó khăn hơn. Hơn nữa, thân phận của người áo đen hôm nọ vẫn còn là một ẩn số. Người đó có thể là người biết về sự tồn tại của quyển bút ký quái đàm, hệt như một quả bom hẹn giờ có thể phát nổ bên cạnh anh ta bất cứ lúc nào. Dù là đột ngột xông đến tấn công anh ta, hay tiết lộ sự tồn tại của bút ký quái đàm cho người khác, anh ta đều sẽ phải đối mặt với một kết cục chắc chắn là cái chết...
Thế nhưng, muốn biết chân tướng Sự kiện X, Trần Du lại không có c��ch nào tốt hơn. Vương Bân bặt vô âm tín, gia đình Vương Bân càng sống chết không rõ. Trước mắt, những người duy nhất có khả năng hiểu rõ tình hình chỉ có đám người của Phòng Chính giáo, nhưng làm sao họ có thể nói ra sự thật cho anh ta chứ?
Nhất thời, Trần Du không khỏi lại nghĩ đến Diệp Tri Thu. Là một giáo viên trong trường, có lẽ chỉ có cô ấy mới có thể hỏi thăm được những tình huống này. Nghĩ tới đây, Trần Du không khỏi lấy điện thoại di động ra, tìm số điện thoại của Diệp Tri Thu. Số điện thoại này anh ta lấy được từ quầy lễ tân của quán trọ; hôm qua khi thanh toán, cô ấy đã để lại số điện thoại, và Trần Du đã lén lút ghi lại.
Đến khi tan tiết học thứ ba buổi chiều, Trần Du liền nhanh chóng đứng dậy đi tới hành lang, gọi cho cô ấy.
"Alo?"
Rất nhanh, sau vài tiếng "tút tút", giọng nói quen thuộc của Diệp Tri Thu vang lên từ đầu dây bên kia.
"Là em, Trần Du."
Trần Du trực tiếp đi thẳng vào vấn đề, "Cô Diệp, chuyện em nhờ cô hôm qua có tiến triển gì không ạ?"
"Em nói chuyện của Vương Bân à?"
Diệp Tri Thu suy nghĩ một lát rồi trả lời, "Cô đã hỏi một vài giáo viên, bao gồm cả chủ nhiệm của các em là Vương Phong, nhưng các giáo viên khác đều không biết gì. Còn chủ nhiệm của em chỉ nói với cô là Vương Bân đã chuyển trường rồi..."
"Cô còn hỏi chủ nhiệm của chúng em à?"
Trần Du không khỏi nở một nụ cười khổ, hỏi Vương Phong đương nhiên chẳng ra gì, dù sao Vương Phong có thể đã sớm nhận được lệnh bịt miệng từ Phòng Chính giáo. Thế là anh ta chỉ đành nói, "Cô Diệp, làm ơn cô nghĩ thêm cách khác nữa nhé. Theo em được biết, Phòng Chính giáo chắc chắn biết tung tích của Vương Bân, nhưng chuyện này khá phức tạp, cô hỏi thẳng thì không thể nào biết được, nhất định phải tìm một vài phương pháp khác."
"Những phương pháp khác?"
Diệp Tri Thu trầm mặc một lát, "Cô biết rồi, cô sẽ tiếp tục giúp em điều tra, em cứ yên tâm thi đại học, chờ tin tức của cô là được."
"Vậy thì nhờ cô nhé, tung tích của Vương Bân rất quan trọng đối với em, thật sự rất quan trọng..."
Trần Du gật đầu, nhấn mạnh thêm một lần nữa, rồi mới lặng lẽ cúp điện thoại. Từ đầu đến cuối, Diệp Tri Thu không hề hỏi Trần Du rốt cuộc tại sao lại muốn điều tra tung tích của Vương Bân. Phải nói rằng, xét từ điểm này, Diệp Tri Thu vẫn là người rất đáng tin cậy. Đây là một giáo viên thực sự có trách nhiệm, thậm chí còn có trách nhiệm hơn cả Vương Phong.
Sau khi cúp điện thoại, Trần Du trở về phòng học, lại thấy lớp trưởng Trương Hinh cùng mấy nữ sinh khác lại lần nữa vây thành một vòng. Chỉ khác lần trước là, lần này tất cả mọi người đều tụ tập quanh bàn của Trần Du, khiến Uông Tiểu Phỉ phải né sang một bên. Trần Du đi tới gần, lúc này mới thấy con mèo đen đang nằm trên bàn học của mình. Nó bị đám con gái vây quanh, chỉ biết vội vàng kêu meo meo loạn xạ.
"Tiểu Ngốc, sao mày không ăn đi?"
"Ăn nhanh lên, đây là sữa bò và bánh mì mua riêng cho mày đấy..."
"Tiểu Ngốc có phải bị bệnh rồi không?"
Đám nữ sinh không ngừng suy đoán lung tung, nhưng lần này con mèo đen lại không hề nể nang gì, thờ ơ với thức ăn được đưa đến, mà chỉ không ngừng nhìn về phía Trần Du. Cuối cùng, con mèo đen hoàn toàn thoát khỏi vòng vây của mọi người. Nó khẽ nhảy một cái, vậy mà trực tiếp nhảy lên vai Trần Du, rồi mới khôi phục sự bình tĩnh.
Thấy cảnh này, đám nữ sinh đều có chút ngạc nhiên, còn Trương Hinh thì càng thêm ghen tị không thôi, "Trần Du, sao cậu đột nhiên thân thiết với Tiểu Ngốc thế? Trước đây nó thích nhất nằm trên bàn tớ mà!"
"Có lẽ là vì tớ đẹp trai?"
Trần Du nghi hoặc hỏi lại.
"Cậu cũng quá mặt dày rồi đó!"
Nghe vậy, Trương Hinh lập tức khẽ hừ một tiếng, còn mấy nữ sinh bên cạnh thì khúc khích cười. Bên cạnh Uông Tiểu Phỉ thì vẻ mặt thán phục. Cậu ta nhìn Trần Du và đám nữ sinh đang liếc mắt đưa tình – ít nhất là theo cậu ta nghĩ là liếc mắt đưa tình – rồi lặng lẽ giơ ngón tay cái lên. Đối với kỹ thuật "tán gái" của Trần Du, cậu ta đã hoàn toàn bái phục.
Mãi đến khi tiếng chuông vào học vang lên, mọi người mới lập tức giải tán. Nghe thấy tiếng chuông đó, con mèo đen cũng ngoan ngoãn nhảy ra ngoài cửa sổ, nó lại nhìn Trần Du một cái cuối, rồi xoay người rời đi...
Con mèo đen này, dường như đã hoàn toàn ỷ lại vào Trần Du.
Bản quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép hay đăng tải lại.