Nhìn màn hình hiển thị, Trương Tuấn dùng tay áo lau mồ hôi trên mặt. Mới hai mươi ba phút, mồ hôi đã bắt đầu túa ra khắp người anh. "Còn sáu mươi bảy phút nữa, đủ để gỡ hòa!"

Bóng lăn trở lại, trận đấu tiếp tục.

Rút kinh nghiệm từ tình huống vừa rồi, Ba Da Này và cả đội Volendam đều trở nên rất cẩn trọng. Trương Tuấn vẫn nhớ yêu cầu của huấn luyện viên, không ng��ng di chuyển, quấy phá và yểm trợ ở tuyến trên để tạo cơ hội cho Ba Da Này và Dương Phàn.

Thế nhưng, Rado Moss cơ theo Ba Da Này như hình với bóng, còn Dương Phàn thì bị Edman, cầu thủ nổi tiếng với khả năng chạy không ngừng, kèm chặt nên không thể phát huy hết khả năng.

Một đường chuyền dài từ sân nhà của Khoa Trạch Nhĩ bị Trương Tuấn đánh đầu trả về. Dương Phàn lao lên tung cú sút xa ngay lập tức, nhưng do Edman áp sát phòng ngự nên bóng đi vọt xà.

Bởi vì đang dẫn trước, Heerenveen, vốn là đội bóng mạnh về phòng ngự, càng bố trí một hàng phòng ngự thép. Vòng cấm địa và khu vực trước đó chật kín người, khiến Trương Tuấn dù có chạy chỗ thế nào cũng không thể tạo ra đột biến. Khi phe phòng ngự chiếm ưu thế về quân số, những khoảng trống mà tiền đạo tạo ra nhờ chạy chỗ cũng nhanh chóng được lấp đầy.

Hervey chuyền bóng vào vòng cấm. Trương Tuấn di chuyển đến vị trí nhận bóng, nhưng Klopp, người đã theo kèm anh, đã đẩy anh ra sát đường biên ngang, khiến góc sút vô cùng hẹp. Trương Tuấn chỉ kịp liếc nhìn thấy một màu áo xanh lam dày đặc, không thấy bóng dáng một đồng đội nào trong tầm mắt. Trong vòng cấm, thời gian chỉ tính bằng tích tắc. Chỉ một chút do dự sẽ mất đi cơ hội.

Trương Tuấn còn nhớ lời huấn luyện viên Khâu từng chỉ bảo riêng cho anh: "Làm tiền đạo cắm, trong vòng cấm địa, lựa chọn đầu tiên vĩnh viễn là sút bóng!"

Thủ môn Walker của Heerenveen đã khép chặt góc sút, nhưng anh ta không tin Trương Tuấn sẽ sút bóng trong tình huống này – góc quá hẹp, sút như vậy là lãng phí cơ hội. Thế nhưng, anh ta lại thấy Trương Tuấn dùng thân hình che chắn bóng, bắp chân trái khẽ vẩy, bóng "vút" bay đi!

Walker phản ứng chậm nửa nhịp, bóng đã đập vào cột dọc gần rồi bay ra ngoài đường biên ngang!

Thật nguy hiểm! Walker thở phào nhẹ nhõm, lòng vẫn còn sợ hãi.

Thật đáng tiếc! Trương Tuấn dậm chân, vẻ mặt đầy tiếc nuối. Ngay sau cú sút nguy hiểm nhất của Volendam từ đầu trận, bóng trúng cột dọc của Trương Tuấn, trọng tài cũng thổi còi kết thúc hiệp một. Kết thúc hiệp một, Volendam chơi trên sân nhà tạm thời bị dẫn trước 0:1. Bàn thắng được ghi ở phút thứ 23, do công của Bohm sau một pha đá bồi cho Heerenveen.

Lee Kéo Dài thoát khỏi vẻ tiếc nuối, mới phát hiện Tề Vĩ đã không còn bên cạnh, chắc là đã đi làm việc trong phòng thay đồ.

Adrian đã mắng Ba Da Này một trận tơi bời trong phòng nghỉ. Thật ra, anh ấy rất ít khi tức giận với cầu thủ như vậy. Thế nhưng, cái vấn đề về việc phán đoán an toàn hay mạo hiểm này anh ấy đã nói không chỉ một lần trong buổi tập, vậy mà có vài người hễ ra sân là đầu óc lại nóng lên, quên sạch sành sanh những gì đã luyện tập.

"Sau này tôi sẽ tăng cường huấn luyện về mặt này, cho đến khi các cậu biến những thứ này thành bản năng thì mới thôi!" Adrian thở ra một hơi, cuối cùng gạt vấn đề đó sang một bên và bắt đầu phân tích tình hình trên sân cho các cầu thủ.

"Vì những sai lầm của chính chúng ta trong hiệp một, đối phương đã dẫn trước. Heerenveen là một đội bóng mạnh về phòng ngự. Thể hình cao lớn, những đường chuyền dài bổng, phòng ngự phản công chính là sở trường của họ. Tất cả mọi người cảm nhận được rồi chứ? Hiệp một chúng ta có phải đã rất khó chịu không?" Adrian cố gắng kìm nén cơn giận, bình tĩnh phân tích cho các cầu thủ. "Vốn dĩ định giành quyền chủ động bằng cách kiểm soát bóng và chuyền đổi trạng thái, không ngờ vì vội vàng mà lại giao quyền chủ động cho đối phương. Bây giờ Volendam cũng không còn xa khu vực xuống hạng, vẫn có một chân chìm trong vũng lầy nguy hiểm, mỗi một điểm đều phải tranh giành."

"Hiệp một, Trương Tuấn đã chơi không tệ, hoàn thành rất tốt nhiệm vụ tôi giao phó. Thế nhưng Dương Phàn và Ba Da Này đều bị đối phương kèm chặt, hơn nữa đối phương phòng ngự quá chặt chẽ, khiến chúng ta có rất ít không gian để tận dụng." Adrian vừa nói, vừa vẽ vẽ vời vời trên bảng chiến thuật. "Đối phương chọn lối chơi này sẽ tập trung đông người ở trung lộ, vậy thì hai cánh sẽ có khoảng trống. Hiệp hai chúng ta sẽ chủ yếu tấn công ở hai cánh. Không nhất thiết phải là tạt bóng bổng từ cánh, các phương thức tấn công có thể đa dạng hơn. Những cái này các cậu hãy tự phán đoán dựa vào tình hình trên sân."

Thời gian nghỉ giữa hiệp nhanh chóng trôi qua, các cầu thủ hai đội lại lần lượt bước ra từ đường hầm. Không khí tại sân vận động Veronica cũng trở nên sôi động hơn khi các cầu thủ lại ra sân.

Trương Tuấn nghiêng đầu nhìn lên màn hình lớn, tỉ số 1:0. Còn bốn mươi lăm phút nữa, hiệp hai sẽ phân định thắng bại!

Lee Kéo Dài thấy Tề Vĩ lại len đến gần, nhìn vẻ mặt mồ hôi nhễ nhại của anh ta, liền nói: "Cực thật đấy!".

Tề Vĩ lau mồ hôi: "Cũng ổn. Vì xem bóng, vất vả một chút cũng đáng. Trận đấu thế nào rồi?"

"Volendam bắt đầu chú ý đến hai cánh rồi, Adrian chắc hẳn đã nói gì đó trong giờ nghỉ giải lao nhỉ?"

"Ừm, tôi thấy anh ấy liên tục vẽ về hai bên cánh trên bảng chiến thuật. Chắc là nhắc nhở các cầu thủ chú ý đến hai cánh." Tề Vĩ vừa theo dõi trận đấu, vừa trả lời Lee Kéo Dài.

Lee Kéo Dài nói: "Nhưng tôi thấy Heerenveen giờ cũng đã chú ý tới hai cánh. Volendam gặp phải một đối thủ lão luyện, khó khăn lắm đây!".

"Chưa chắc đâu. Đội bóng dù mạnh đến đâu cũng có điểm yếu." Tề Vĩ không đồng tình với ý kiến của Lee Kéo Dài.

"Ồ? Anh thử nói xem Heerenveen có điểm yếu gì?"

"Cái này..." Tề Vĩ suy nghĩ một lát. Anh ta thực sự không biết Heerenveen có điểm yếu gì, nhưng lại không thể im lặng, "... Tôi cho rằng, dù đội bóng có mạnh đến đâu cũng sẽ có lúc mắc sai lầm mà?"

Tề Vĩ vừa dứt lời, khán đài đột nhiên trở nên ồn ào.

Sai lầm chuyền bóng!

Rado Moss cơ của Heerenveen khi chuyền ngang cho đồng đội ở sân nhà đã chuyền quá nhẹ, khiến Khoa Trạch Nhĩ chặn đứng ngay giữa đường! Khoa Trạch Nhĩ không kịp chỉnh sửa đã chuyền thẳng cho Trương Tuấn đang ở phía trên! Mà Trương Tuấn lúc này lại đang đứng ở vị trí mà đối phương vừa chuyển từ phòng ngự sang tấn công, trước mặt anh chỉ có hai hậu vệ!

Đối mặt với Klopp, người đã theo sát anh không rời một bước gần như cả trận đấu, Trương Tuấn sẽ xử lý ra sao? Đây có lẽ là câu hỏi của tất cả mọi người. Ưu thế duy nhất là, khác với những lần đối đầu trước, lúc này Trương Tuấn đã xoay người khi nhận bóng, đối mặt với Klopp và thủ môn cùng lúc đang khép góc, còn một hậu vệ khác án ngữ ở góc xa khung thành.

Trương Tuấn sẽ làm gì đây?

Trận đấu này không được truyền hình trực tiếp, nhưng trong chương trình tổng hợp các pha bóng đẹp tuần sau, một bình luận viên bóng đá khi xem lại tình huống này đã thốt lên một câu mà không ngờ sau này lại trở thành kinh điển. Mỗi khi thấy Trương Tuấn có bóng, các bình luận viên thường lặp lại những lời này:

"Trương Tuấn sẽ làm gì đây?"

Câu trả lời được công bố ngay lập tức.

Trương Tuấn ở vị trí gần cột dọc, chuẩn bị sút bằng chân phải! Klopp, người đang theo kèm anh, biết về cú sút trúng cột dọc của anh cuối hiệp một, nên không dám lơ là, lập tức giơ chân cản phá. Nhưng đó chỉ là một pha giả sút của Trương Tuấn. Chân phải anh vung qua bóng rồi lập tức vung ngược trở lại, thuận đà đẩy bóng từ phía sau mình sang bên trái, đồng thời nhanh chóng xoay người! Ngay sau đó, chân phải anh nhẹ nhàng đẩy quả bóng đang ở bên trái thoát khỏi tầm phòng ngự phía sau lưng Klopp!

Thủ môn Walker thấy bóng vọt ra trước mặt Klopp, đang chuẩn bị lao ra phá bóng, thì lại thấy Trương Tuấn đã xoay người lại, tung cú sút mạnh bằng chân trái!

Bóng bay qua đầu Walker, người chỉ kịp giơ tay theo phản xạ, đập vào xà ngang rồi bay thẳng vào lưới!

Vào rồi!

Nhưng...

"Cruyff Turn!" Gần như tất cả người Hà Lan tại đó đều kinh ngạc.

Trương Tuấn giang hai tay chạy ăn mừng, anh không biết những người Hà Lan kia đang nhìn mình bằng ánh mắt như thế nào khi anh chạy đi chạy lại trên sân. Anh chỉ biết là, bóng đã vào lưới, tỉ số đã được gỡ hòa, chiến thắng đã le lói hy vọng. Còn về việc huấn luyện viên Khâu từng dạy cho anh ấy động tác này, có lẽ anh ấy cũng không biết nó có ý nghĩa lớn lao đến thế nào trong lòng người Hà Lan.

Adrian dùng ánh mắt khác thường dõi theo bóng dáng đang một mình chạy ăn mừng ấy.

Khoa Trạch Nhĩ dùng ánh mắt khác thường dõi theo bóng dáng đang một mình chạy ăn mừng ấy.

Klopp bị anh ấy lừa ngã vẫn ngồi bệt dưới sân, cũng dõi theo bóng dáng ấy bằng ánh mắt đầy ngạc nhiên.

Rất nhiều người khác cũng dùng ánh mắt khác thường dõi theo bóng dáng đang một mình chạy ăn mừng ấy...

Một cái tên vô cùng huy hoàng v�� huyền thoại trong ký ức người Hà Lan dường như đã hòa làm một với chàng thiếu niên Trung Quốc này vào khoảnh khắc đó.

"Khâu, giờ tôi hối hận vì sao cậu ấy không phải người Hà Lan..." Một người lẩm cẩm nói giữa tiếng hò reo gần như điên cuồng của toàn sân.

Dư âm từ bàn thắng này kéo dài suốt mười phút. Các cầu thủ đã thi đấu lại được mười phút rồi, mà khán giả mới bắt đầu tập trung sự chú ý vào diễn biến trận đấu.

Phút thứ mười bảy của hiệp hai, Trương Tuấn dùng "Cruyff Turn" hoàn thành bàn thắng đẹp nhất trận đấu, đồng thời gỡ hòa tỉ số cho Volendam.

Bóng đá vĩnh viễn không phải một bài toán số học 1+1=2 hay 1+2=3. Điều này không ít người am hiểu bóng đá cũng sẽ hiểu rõ.

Bàn thắng gỡ hòa của Trương Tuấn đã tiếp thêm một nguồn cổ vũ lớn lao cho tinh thần của Volendam, đồng thời khiến đội khách Heerenveen càng trở nên bị động trong phòng ngự.

Sau khi ghi bàn, Trương Tuấn càng tự tin hơn, thi đấu cũng năng nổ hơn. Những lần anh giữ bóng khiến Klopp càng thêm khổ sở. Một người có thể ung dung thực hiện "Cruyff Turn" ngay trước mặt anh, làm sao có thể không khiến anh ta cảm thấy áp lực cực lớn?

Dương Phàn cũng được khích lệ. Anh liên tục có những pha đột phá mạnh mẽ ở cánh phải khiến Edman vô cùng căng thẳng. Edman tự hào với khả năng chạy không ngừng nghỉ, nhưng sau những pha bức tốc liên tục của Dương Phàn, hơi thở của anh ấy ngày càng dồn dập.

Hall Duy Kim tung một đường chuyền thẳng dọc cánh. Dương Phàn tăng tốc đuổi bóng!

Edman lao ra từ phía bên, định kẹp chặt Dương Phàn. Nhưng Dương Phàn bất ngờ tăng tốc đúng lúc Edman áp sát, khiến Edman không những không thể kẹp được mà còn bị anh ấy dùng đà đó làm mất trọng tâm ngã lăn ra đất!

Sau khi đột phá Edman, Dương Phàn ngẩng đầu nhìn vào vòng cấm. Trương Tuấn lao lên phía trước rồi lập tức lùi về sau. Các hậu vệ tưởng Trương Tuấn lại muốn tìm khoảng trống để sút bóng nên vội vàng áp sát anh. Dương Phàn phát hiện có một khe hở nhỏ trước cột dọc, không chút do dự tung cú sút ngay từ cánh vòng cấm!

Cú sút như đại bác lần đầu được khai hỏa trong trận đấu này, hướng thẳng vào góc gần khung thành Heerenveen!

Walker không dám lơ là, dùng hai nắm đấm đẩy bóng ra. Bóng đi ra biên trong tiếng thở dài tiếc nuối.

Dương Phàn hơi tiếc nuối lắc đầu. Đội trưởng tiến đến vỗ vai an ủi anh khi chuẩn bị ném biên: "Ít nhất cũng đã dọa cho đối phương một phen rồi!".

Hall Duy Kim ném mạnh bóng vào vòng cấm. Trương Tuấn cố gắng tranh chấp bóng nhưng pha đánh đầu lại chệch đi đôi chút, dù vậy cũng khiến Walker sợ toát mồ hôi.

Hervey liên tục đảo bóng ở cánh trái, rồi nhanh chóng tạt vào sau khi tìm được một khoảng trống nhỏ.

Trương Tuấn một lần nữa tranh chấp thành công ở vòng cấm. Nhưng lần này anh không sút thẳng mà đánh đầu chuyền bóng về phía rìa vòng cấm địa, bên phải, đó là khu vực hoạt động của Dương Phàn.

Adrian nhận thấy Edman di chuyển chậm hơn một nhịp, không theo kịp. Anh ấy đứng bật dậy, biết rằng bàn thắng này khó thoát khỏi tay họ.

Hervey tạt bóng, Trương Tuấn đánh đầu đưa bóng ra ngoài vòng cấm cho Dương Phàn sút xa. Đây là một trong những chiến thuật tấn công mà anh ấy đã tập luyện rất lâu. Dù trong tập luyện hay thi đấu, chiến thuật này luôn phát huy hiệu quả.

Quả nhiên, Dương Phàn xuất hiện đúng lúc ở vị trí sút bóng, sau đó trực tiếp tung cú vô-lê bằng chân phải!

Bóng lách qua khe hở giữa đám người, rồi bay thẳng vào góc cao bên phải khung thành. Walker dù cố gắng cản phá, nhưng vì bị các cầu th��� trong vòng cấm che khuất tầm nhìn nên đã không thể cứu vãn tình thế. Các cầu thủ, huấn luyện viên và người hâm mộ Heerenveen trơ mắt nhìn quả bóng bay như một viên đạn pháo, ghim thẳng vào lưới!

Vào rồi!

2:1! Volendam vượt lên dẫn trước! Khi trận đấu chỉ còn năm phút, Dương Phàn tung cú vô-lê mạnh mẽ, giúp đội vượt lên tỉ số! Cuối cùng thì Volendam, đội chơi trên sân nhà, đã dẫn trước!

Sân vận động Veronica như bùng nổ, họ đã thấy được hy vọng chiến thắng.

Lee Kéo Dài nghiêng đầu nói với Tề Vĩ bên cạnh: "Nhìn kìa, hai ngôi sao Trung Quốc tỏa sáng ở Hà Lan!".

Một tia sáng lóe lên trong đầu Tề Vĩ. Anh ta vốn vẫn đau đầu tìm kiếm một cái tên phù hợp cho chương trình chuyên đề lần này, bây giờ không phải đã có sẵn rồi sao?

Hai ngôi sao tỏa sáng ở Hà Lan...

"Ha! Anh đúng là thiên tài, Lee Kéo Dài!" Tề Vĩ phấn khích ôm chầm lấy Lee Kéo Dài, khiến anh ta giật mình: "Này, này! Bỏ ra, người ta hiểu lầm đấy!".

Uông Hoa ở một bên cười nói: "Hắc hắc, anh đừng lo, đồng tính luyến ái ở Hà Lan là hợp pháp, sẽ không bị kỳ thị đâu...".

Cộng thêm thời gian bù giờ, trận đấu còn tám phút. Heerenveen dồn dập tấn công, cố gắng gỡ hòa ở những phút cuối cùng. Thua trên sân khách trước đội bóng mới thăng hạng Volendam, chắc chắn họ sẽ bị truyền thông và người hâm mộ Heerenveen chỉ trích nặng nề.

Gần như toàn bộ đội hình Volendam đã lui về phần sân nhà phòng ngự. Tiền vệ tổ chức Selakovic của Heerenveen sau khi đi bóng qua Ba Da Này ở giữa sân, định tạt bóng bổng thì lại bị Louis Linke cao lớn, vạm vỡ đánh đầu hóa giải. Jenson định lao vào tranh chấp điểm rơi, nhưng lại bị trung vệ Hawes Man của Volendam đẩy ngã. Trọng tài cho Heerenveen hưởng một quả đá phạt trực tiếp cách khung thành hai mươi lăm mét.

Cú đá phạt của Selakovic như pháo hoa, chẳng có chút uy hiếp nào.

Thủ môn Westeros của Volendam chậm rãi đặt bóng xuống vạch 5m50, rồi mới từ từ phát bóng lên sau ba lần vờn bóng. Sau đó, trên tuyến đầu, Trương Tuấn cũng không tranh được bóng. Hậu vệ Heerenveen dùng sức đánh đầu đưa bóng về giữa sân. Ba Da Này trước mặt Rado Moss cơ, lại đánh đầu đưa bóng lên tuyến trên. Klopp của Heerenveen một lần nữa đánh đầu trả bóng về.

Lần này Khoa Trạch Nhĩ lao tới, anh bật cao dùng ngực khống chế bóng, sau đó nhanh chóng dẫn bóng về phía trước, đầu tiên là đi bóng qua Jenson đang bị bất ngờ, sau đó chọc khe cho Hervey trước khi Rado Moss cơ kịp lao lên. Volendam triển khai phản công!

Hervey không giữ bóng, mà lập tức đưa bóng sang cánh phải. Dương Phàn tăng tốc xâm nhập, thành công bỏ lại Edman và lao thẳng vào vòng cấm!

Người hâm mộ trên sân nhà reo hò, bởi vì họ lại sắp được chứng kiến một bàn thắng nữa.

Walker biết Dương Phàn lợi hại, vội vàng khép góc gần. Còn hai hậu vệ của Heerenveen cũng nhanh chóng lùi về phòng ngự, áp sát Dương Phàn.

Dương Phàn liếc thấy Trương Tuấn đang tăng tốc lao vào. Trước khung thành, góc sút và không gian đều thuận lợi hơn anh ấy rất nhiều. Vì vậy, chân phải anh khẽ đẩy một cái, bóng vẽ một đường cong nhẹ trên không, xuyên qua giữa thủ môn và hậu vệ.

Trương Tuấn lao đến quá nhanh, hơi lố đà, nhưng anh không muốn bỏ lỡ cơ hội này. Trong tình thế cấp bách, anh nhảy lên xoay người trên không, tung cú móc ngược!

Kèm theo tiếng kinh hô và thở dài cực lớn, bóng đập mạnh vào xà ngang, bay ra ngoài đường biên ngang!

Trương Tuấn bò dậy từ dưới đất, vẻ mặt tiếc nuối vừa nghiêng đầu nhìn khung thành, vừa đi về phía đồng đội. Dương Phàn cười lớn vỗ vào vai Trương Tuấn: "Ha ha! Suýt nữa có một siêu phẩm rồi! Xà ngang chỉ rộng vài phân mà cậu cũng có thể sút trúng đích, không hổ danh là chân sút!".

Trương Tuấn trừng mắt nhìn anh ấy: "Cậu còn cười được à! Đổi lại là cậu, đến cả xà ngang còn chẳng sút trúng! Đây là tôi móc ngược đấy nhé...".

Cho dù suýt nữa lại bị thủng lưới, Heerenveen vẫn không thể từ bỏ tấn công. Cho đến khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, dù có bị ghi thêm vài bàn nữa, họ cũng chỉ có thể tiến công, tiến công, và tiến công! Bởi vì họ không còn lựa chọn nào khác.

Thế nhưng, toàn đội Volendam dưới sự cổ vũ của khán giả nhà đã kiên cường tử thủ bảo vệ khung thành, cho đến khoảnh khắc tiếng còi mãn cuộc vang lên, họ cũng không để Heerenveen ghi thêm bất cứ bàn thắng nào. Cuối cùng, họ đã giành chiến thắng 2:1 trên sân nhà trước Heerenveen, đội đang xếp thứ năm.

Trong phòng thay đồ sau trận đấu, pha "Cruyff Turn" của Trương Tuấn cùng cú móc ngược hụt trở thành chủ đề bàn tán của các đồng đội. Tất cả mọi người vừa bày tỏ sự thán phục đối với "Cruyff Turn", vừa tiếc nuối cho cú móc ngược không thành bàn.

Áo Sở vẻ mặt đắc ý nói với Trương Tuấn: "Ha! Nếu cú móc ngược đó là của tôi thì chắc chắn không có kết quả này đâu!".

"Thế là cái gì?" Ba Da Này nháy mắt ra hiệu hỏi.

"Đá vọt xà rồi!" Áo Sở nhún vai, hai tay dang rộng, dùng giọng điệu lơ lớ phát âm tiếng Trung "bắn máy bay". Đây cũng là từ Trương Tuấn dạy cho anh ta, có nghĩa là sút bóng vọt xà một cách ngoạn mục.

Mọi người đều bị giọng điệu và nét mặt hài hước của Áo Sở chọc cho cười phá lên, ngay cả Tề Vĩ đang làm việc ở một bên cũng không nhịn được cười lẩm bẩm: "Đúng là một lũ quỷ sứ!".

"Trương Tuấn, cái pha xoay người đó..." Khoa Trạch Nhĩ vẫn còn băn khoăn về pha xoay người đó.

"À, là huấn luyện viên Khâu dạy cho tôi khi tôi còn ở đó. Anh ấy nói chiêu này rất hữu dụng khi đối mặt với đối phương. Tôi cũng vừa mới có thể vận dụng tương đối thành thục thôi, hơ hơ!" Trương Tuấn gãi đầu, cười nói.

Adrian hỏi anh: "Anh ấy không nói cho cậu biết tên của pha xoay người đó sao?"

"Không ạ. Anh ấy chỉ nói đây là một kỹ thuật động tác rất hiệu quả, bảo tôi luyện tập nhiều hơn, sau này trong thi đấu sẽ phát huy được tác dụng, có chuyện gì sao?" Trương Tuấn tò mò nhìn mọi người, không phải chỉ là một pha xoay người thôi sao? Còn có tên gọi gì nữa à?

"Khâu, đây là anh đùa tôi đấy à? Hơ hơ!" Adrian cười thầm trong lòng, sau đó nói với Trương Tuấn: "Pha xoay người này có tên, gọi là 'Cruyff Turn'. Là do cầu thủ vĩ đại nhất Hà Lan, Johan Cruyff, phát minh ra, vì vậy mới có tên gọi này."

"Cruyff!?" Trương Tuấn kinh ngạc thốt lên: "Biểu tượng của bóng đá tổng lực, vua không ngai, quốc vương của bóng đá Hà Lan Cruyff sao?"

Tất cả mọi người gật đầu.

"Khó trách hiệu quả đến thế, hóa ra là Cruyff phát minh, hơ hơ! Bảo sao!" Trương Tuấn hưng phấn nói.

"Ha! Hóa ra cậu nhóc này còn chưa biết gì cả!" Ba Da Này tiến đến vỗ vỗ đầu Trương Tuấn.

Nhìn đám đồng đội đang trêu chọc nhau ồn ào, Adrian bỗng nhiên nhớ tới một người. Người ấy, lần đầu ra sân cho Ajax đã vào thay cho Cruyff; từng vận dụng "Cruyff Turn" một cách vô cùng thuần thục sau khi đột phá hậu vệ đối phương. Cũng như những cú sút của anh ấy, đó là một phần của huyền thoại không thể sao chép, bắt đầu từ khoảnh khắc anh ấy và Johan Cruyff ôm nhau rời sân.

Adrian tự hỏi liệu Trương Tuấn có thể tạo nên một huyền thoại riêng cho mình hay không. Người kia là không thể sao chép hay thay thế, và Trương Tuấn cũng vậy. Những cầu thủ như Dương Phàn có thể thông qua nỗ lực của bản thân để trở thành một siêu sao bóng đá hàng đầu thế giới. Nhưng trong bối cảnh bóng đá hiện đại nơi quần hùng nổi dậy, đặc điểm tính cách của anh ấy đã định sẵn con đường riêng của anh ấy.

Dương Phàn có thể trở thành một phần của huyền thoại, nhưng không thể tự mình tạo ra huyền thoại.

Ở vòng đấu này, vì Roosendaal và Groningen (những đ��i xếp trên Volendam) cũng đều thua trận. Vì vậy, Volendam trên sân nhà đã đánh bại Heerenveen, ngay lập tức leo hai bậc trên bảng xếp hạng, từ vị trí 15 lên 13.

Đối với những người trước trận đấu vẫn còn hoài nghi năng lực của hai cầu thủ Trung Quốc, hoài nghi thực lực của Volendam mà nói, pha "Cruyff Turn" của Trương Tuấn không nghi ngờ gì nữa đã giáng cho họ một cái tát trời giáng. Gần như toàn bộ truyền thông Hà Lan cũng đưa khoảnh khắc Trương Tuấn dùng pha xoay người đánh lừa Klopp làm hình ảnh tiêu đề trên báo chí và đoạn phim mở đầu tin tức truyền hình. Mà truyền thông Trung Quốc cũng tương tự, trích dẫn bức ảnh này, được chụp từ phía sau cầu môn Volendam, xuyên suốt cả sân bóng. Có thể tưởng tượng, Klopp đã trở nên nổi tiếng khắp Trung Quốc. Mọi người đang bàn tán về chàng thiếu niên của Volendam, người luôn có thể mang đến những bất ngờ. Vì vậy, lại có người bắt đầu khẳng định rằng Trương Tuấn sẽ trở thành Basten thứ hai: "Mặc dù cậu ấy còn trẻ, mặc dù đây là mùa giải chuyên nghiệp đầu tiên của cậu ấy, mặc dù đôi lúc màn trình diễn còn có chút non nớt, và dù cậu ấy là một cầu thủ người Trung Quốc... nhưng tất cả những điều đó không thể ngăn cản chúng ta coi cậu ấy là Basten tiếp theo, người trẻ tuổi năm ấy đã vào sân thay thế thần tượng Cruyff trong một giải đấu, và cuối cùng đã đi trên một con đường bóng đá làm kinh ngạc cả thế giới. Nếu Trương Tuấn tiếp tục phát triển với phong độ này, tôi nghĩ tôi đang nhìn thấy hình ảnh người mặc áo số 12 của Ajax năm xưa..."

Tề Vĩ mang theo vali đầy ắp thành quả, chia tay Trương Tuấn, Dương Phàn cùng những cầu thủ đáng mến ở thị trấn Volendam, rồi lên chuyến bay từ Amsterdam trở về Bắc Kinh. Giờ đây, anh ấy đã nóng lòng chờ đợi số "Thiên hạ bóng đá" tuần tới, số báo mang tên "Hai ngôi sao tỏa sáng ở Hà Lan".

Lee Kéo Dài sau khi trận đấu ngày thứ Bảy kết thúc đã viết ba bản thảo và gửi đi ngay trong đêm, chuyển về tổng bộ ở Trường Sa. Một bản báo cáo trước, trong và sau trận đấu; một bài phóng sự về phóng viên CCTV5 đến Volendam theo dõi và phỏng vấn. Một bài khác là bài bình luận. Lee Kéo Dài đã suy nghĩ rất lâu về cái tên cho bài viết này, và cuối cùng đã tìm được một cái tên rất phù hợp: "Kim lân há thị trì trung vật" (Cá chép hóa rồng há đâu chỉ nằm trong ao).

--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.