(Đã dịch) Ngã Thị Nhất Cá Nguyên Thủy Nhân - Chương 20: Nghiêm trang tiếng phổ thông
Chiếc găng tay này trông rất kỳ lạ, bởi nếu gọi nó là một chiếc găng tay thì chi bằng nói nó giống một chiếc túi nhỏ hình vuông làm từ da hơn, ngay cả ngón cái cũng không được tách riêng ra.
Tuy nhiên, Hàn Thành vẫn rất vui vẻ. Hắn không thể chờ đợi được nữa, vội vàng mở miệng chiếc găng tay trông như cái túi này ra rồi xỏ tay phải vào.
Lớp lông xù và da thỏ mịn màng, trơn bóng bao bọc lấy toàn bộ bàn tay. Một luồng hơi ấm đã lan tỏa từ bên trong ra khắp bàn tay, tựa như toàn bộ bàn tay đang được vuốt ve bởi thứ gì đó mềm mại và dễ chịu.
Đúng vậy, bạn không nhìn nhầm đâu, chiếc găng tay Hàn Thành làm ra có lớp lông hướng vào trong, còn lớp da quay ra ngoài.
Vẻ đẹp không phải là điều cần thiết, yêu cầu hàng đầu khi hắn chế tạo chiếc găng tay này chính là sự ấm áp, tất cả những yếu tố khác đều phải xếp sau.
Còn việc liệu có nên giữ lại lớp lông trên da hay không thì chẳng cần phải cân nhắc. Bộ lạc của hắn có thể thiếu bất cứ thứ gì, duy chỉ có da là không thiếu. Điều này khác xa với những bộ lạc cổ xưa, nơi mà một chiếc áo da cừu cũ kỹ có thể phải mặc cả đời, thậm chí còn được truyền lại cho đời sau, họ không thể nào tưởng tượng được sự dồi dào như vậy.
Thấy hành động của Hàn Thành cùng với niềm vui hiện rõ trên mặt hắn, Vu dường như đã hiểu ra điều gì đó.
Hàn Thành thấy Vu đang nhìn mình, liền tháo găng tay ra, ra hiệu cho Vu đưa tay, sau đó tự tay đeo vào cho ông.
Khi Hàn Thành đeo găng tay cho mình, tay Vu có vẻ hơi cứng nhắc, hiển nhiên là ông còn rất xa lạ với thứ đồ kỳ lạ này.
Khi chiếc găng tay được đeo lên tay, Vu khẽ động thần sắc. Ông cảm nhận được sự ấm áp này, đồng thời nhẹ nhàng đung đưa tay lên xuống, trái phải, nhưng thứ đồ kỳ lạ này vẫn vững vàng ôm lấy bàn tay ông. Nó hoàn toàn khác với việc trước đây phải dùng dây buộc miếng da thú lên tay, chỉ cần hơi lơ là một chút là sẽ bung ra, hơn nữa còn bó chặt gây khó chịu cho bàn tay.
Vu cảm nhận hơi ấm này, ánh mắt không khỏi sáng rực, bởi ông nhớ rằng hàng năm có không ít người trong bộ lạc đã bỏ mạng vì bàn tay bị sưng đỏ, nứt nẻ và hoại tử do giá rét.
Nếu mỗi người đều có hai thứ đồ như vậy, khi làm việc thì tháo tay ra, lúc không làm việc thì xỏ tay vào, người trong bộ lạc sẽ bớt phải chịu bao nhiêu đau khổ?
Hơn nữa, nếu bàn tay được bảo vệ tốt, bất luận là săn thú hay làm việc khác, hiệu suất cũng sẽ được nâng cao đáng kể.
"Đây là, thiên thần?"
Vu, với ánh mắt sáng ngời và tĩnh lặng, đưa tay chỉ lên trời, rồi xoay người chỉ vào cột totem trong động. Sau đó, ông nâng chiếc găng tay trong tay, đưa đến trước mặt Hàn Thành, đầy mong đợi và kích động nhìn hắn.
Thấy Vu như vậy, Hàn Thành cũng không thể làm trái ý ông, liền gật đầu nói: "Đúng vậy, thiên thần."
"Cái này?"
Ông lên tiếng hỏi, giơ chiếc găng tay trên tay lên.
Hàn Th��nh nhìn một lúc mới hiểu ra Vu đang hỏi tên gọi của chiếc găng tay.
Điều này cũng khiến Hàn Thành bối rối, bởi trong bộ lạc của Vu, căn bản không có từ nào để gọi chiếc găng tay này.
Hàn Thành vắt óc suy nghĩ cũng không tìm ra được một từ nào có ý nghĩa tương tự, thích hợp để nói cho Vu biết đây là găng tay.
Bỗng nhiên, trong đầu hắn linh quang chợt lóe. Nếu trong bộ lạc không có từ "găng tay", vậy sao không tự mình sáng tạo ra một từ?
Chẳng phải từ ngữ vẫn luôn được hình thành như vậy mỗi ngày sao?
"Găng tay."
Hàn Thành nghiêm túc nói ra, bằng giọng phổ thông tròn vành rõ chữ.
Mặt Vu hiện vẻ nghi hoặc, hiển nhiên ông không thể hiểu rõ ý nghĩa của hai từ "găng tay" này, bởi từ trước đến nay ông chưa từng tiếp xúc qua loại từ ngữ kỳ lạ này.
Hàn Thành lúc này cũng kiên nhẫn hệt như khi Vu ban đầu dạy hắn ngôn ngữ của bộ lạc, không hề cảm thấy phiền chán.
Hắn đưa tay chỉ vào chiếc găng tay, lần nữa mở miệng nói: "Đây là, găng tay." Hai từ đầu tiên được nói bằng ngôn ngữ bộ lạc, còn vế sau là tiếng phổ thông tròn vành rõ chữ.
"Găng tay?" Vu lặp lại theo lời Hàn Thành, giọng có vẻ rất khó phát âm, không được lưu loát.
Thế nhưng, Hàn Thành lại bị âm thanh quen thuộc này, lần đầu tiên nghe được từ miệng người khác kể từ khi hắn tới đây, khiến trong lòng dâng trào một cơn sóng cảm xúc.
Con người vốn là động vật giàu cảm xúc, một số chuyện không phải cứ nói không muốn là có thể không muốn được, mà chẳng qua là vì nhiều nguyên nhân khác nhau mà đành kìm nén trong lòng, không dám nghĩ đến nữa thôi.
"Găng tay." Hàn Thành cố kìm nén cảm xúc dâng trào trong lòng, chỉ vào chiếc găng tay trong tay Vu, lặp lại thêm lần nữa. Hắn phát âm vô cùng nghiêm túc, còn cẩn trọng hơn cả khi thi chứng chỉ tiếng phổ thông trước đây.
"Găng tay." Vu lặp lại theo.
Sau ba bốn lần lặp lại, Vu đã nói được đâu ra đấy.
Vu định trả lại chiếc găng tay cho Hàn Thành, nhưng Hàn Thành không nhận. Vu đã lớn tuổi, lại sợ lạnh hơn, hơn nữa còn có ơn cứu mạng với hắn. Một vật như thế, quả thực nên để Vu dùng trước.
Nghe Vu vừa cầm chiếc găng tay đi, vừa thỉnh thoảng lặp lại tiếng "găng tay", trên mặt Hàn Thành lộ ra nụ cười.
Vì đã có kinh nghiệm chế tạo thành công một lần, nên khi làm chiếc thứ hai, hắn đã tốn ít thời gian hơn rất nhiều.
Khi Hàn Thành cầm chiếc găng tay thứ hai đi tìm Vu, hắn phát hiện Vu đang đặt chiếc găng tay kia lên án đá phía trước cột totem, miệng lẩm bẩm lời cảm tạ chân thành vì món quà hậu hĩnh đến từ thiên thần.
Trước đây, khi Vu cầu nguyện, Hàn Thành hoàn toàn không hiểu ông nói gì. Nhưng hôm nay lại khác, bởi trong những lời nói hàm hồ, không rõ ràng của Vu, thỉnh thoảng lại văng vẳng một tiếng "găng tay" tròn vành rõ chữ.
Điều này khiến Hàn Thành có cảm giác vui vẻ như vừa thực hiện thành công một trò đùa vậy.
Hàn Thành đã chờ ở đó một lúc. Đợi đến khi Vu cảm ơn thiên thần xong, hắn liền lấy cả hai chiếc găng tay đeo vào cho ông.
Vu đeo thứ đồ mới lạ và ấm áp này, trên mặt lộ ra nụ cười xuất phát từ tận đáy lòng. Ông lắc lư đôi găng tay qua lại, ánh mắt đầy vẻ tò mò. Lúc này, Vu chẳng khác nào một đứa trẻ ngây thơ, đầy hiếu kỳ, chứ không giống một trí giả của bộ lạc nữa.
Hàn Thành thấy khi Vu buông thõng hai tay tự nhiên, chiếc găng tay sẽ tự động tuột xuống, hắn cũng biết chiếc găng tay này chưa thực sự phù hợp.
Khi hắn nói với Vu rằng cần cải tiến chiếc găng tay một chút để đeo thoải mái hơn, Vu, người đã hiểu ý Hàn Thành, liên tục lắc đầu, biểu thị rằng hiện tại đã đặc biệt thoải mái rồi.
Tuy nhiên, khi Hàn Thành cầm chiếc găng tay đi, đục thêm vài lỗ và thu nhỏ phần miệng găng tay lại một chút. Sau đó đeo lại cho Vu, và phát hiện rằng dù buông thõng tay, không cần cố ý túm lông thỏ bên trong, găng tay cũng không bị tuột nữa, Vu liền cười càng vui vẻ hơn.
Hàn Thành đi ra ngoài, tiếp tục chế tạo găng tay cho mình. Còn Vu, sau khi đeo một lúc, liền tháo chiếc găng tay xuống, thận trọng đặt lên tảng đá, rồi cầm bút đá lên, bắt đầu công việc sáng tác của mình.
Ông muốn tranh thủ thời gian, bởi vì hiện tại ông cần ghi chép rất nhiều điều. Việc phá băng bắt cá ngày hôm qua mới chỉ vừa được ghi lại một phần mở đầu, mà giờ đây lại xuất hiện thêm một chiếc găng tay vô cùng hữu ích cho bộ lạc.
Đều là những thứ vô cùng hữu ích cho sự phát triển của bộ lạc, làm sao có thể không ghi chép lại?
Tuy nhiên, khi viết một lúc, ngón tay bị đông cứng đến mức cứng ngắc, Vu không còn như trước đây, hà hơi vào tay để làm ấm nữa, mà thay vào đó là cẩn thận và thành kính đeo chiếc găng tay vào.
Ngày hôm nay, bộ lạc có một vụ thu hoạch lớn! Với sự lao động không mệt mỏi của mọi người, chưa đến tối, trong động đã chất đống hơn ba bốn trăm con cá!
Nhiêu đó cá chất đống ở đó, chỉ nhìn thôi cũng đủ khiến lòng người an tâm.
Tuy nhiên, sau đó lại nảy sinh những vấn đề mới, đó là vì phải bắt cá trong trời đông tuyết phủ suốt thời gian dài, không ít người đã bị lạnh cóng đến mức tay chân bị thương!
Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền xuất bản.