Đêm đã khuya, bên ngoài se lạnh, vậy mà những người của bộ lạc Thanh Tước, vốn thường ngày đã ngủ từ sớm, tối nay lại ai nấy tinh thần phấn chấn lạ thường, chưa muốn chìm vào giấc ngủ.

Kể cả hai trưởng lão Hỏa Nhất, Hỏa Nhị, vị Vu lớn tuổi, cùng với những đứa trẻ nhỏ đã có chút hiểu chuyện.

Đời sống tinh thần vốn thiếu thốn trầm trọng vào những ngày thường khiến họ cực kỳ mê mẩn những câu chuyện do Thần Tử kể.

Ngay cả vị Vu – trí giả số một của Thanh Tước bấy giờ – cũng lắng nghe say sưa như bị mê hoặc.

Đồng thời, trong lòng ông cũng vô cùng kinh ngạc, tự hỏi Thần Tử làm sao lại biết những chuyện này.

Sau một hồi suy tư, ông đương nhiên không có kết quả, chỉ có thể quy điều đó về khả năng vô hạn của thần linh.

Bản thân Hàn Thành cũng không buồn ngủ, trong một thế giới không có điện thoại di động, máy vi tính hay bất kỳ phương tiện giải trí nào khác, thời gian anh dùng để ngủ mỗi ngày là quá đỗi dư thừa.

Những người như Đầu Sắt, Hắc Oa còn có thể vận động buổi tối để giải tỏa phần nào tinh lực quá dồi dào, tìm chút niềm vui, còn anh, một kẻ độc thân... thật đáng thương xót.

Thấy ai nấy đều hứng thú bừng bừng, sau một hồi suy nghĩ, Hàn Thành lại kể lại câu chuyện gốc 《Ngưu Lang Chức Nữ》 một lần từ đầu đến cuối.

Mặc dù đây đã là lần thứ hai được nghe, nhưng mọi người vẫn hết sức chăm chú.

"Thần Tử, cái gì là năm?"

Người đặt câu hỏi vẫn là Thạch Đầu, vốn thích suy tư và là người kế nhiệm Vu. Thường ngày, cậu tiếp xúc với Hàn Thành nhiều hơn; vì thân phận và việc uống sữa lộc, so với những người khác, cậu không có cảm giác xa cách quá lớn đối với Hàn Thành.

Hàn Thành khẽ mỉm cười. Anh đã cố ý nhấn mạnh việc Ngưu Lang Chức Nữ gặp nhau một lần mỗi năm, vào ngày mùng 7 tháng 7 hằng năm – lúc này, anh cố ý nhấn mạnh và ngưng lại một chút. Quả nhiên, Thạch Đầu cuối cùng cũng đã hỏi han.

Về những chuyện liên quan đến lịch pháp, trước kia anh cũng đã cân nhắc đến, chỉ là vẫn chưa tìm được cơ hội thích hợp, mà còn có nhiều việc khác phải làm, nên chỉ tạm thời gác lại.

Tối nay, tình cờ kể về câu chuyện Ngưu Lang Chức Nữ, trong đó có nhắc đến những điều này, nhờ vậy mà sẽ giúp họ dễ dàng hơn trong việc tiếp thu những khái niệm mà họ chưa từng tiếp xúc.

Cho nên, sau một hồi suy nghĩ, Hàn Thành quyết định lấy đây làm cửa đột phá để dẫn dắt, truyền bá cho người Thanh Tước bộ lạc các khái niệm về thời gian như năm, tháng, ngày, cùng với một bộ lịch pháp tương đối phù hợp.

Không có một khái niệm thời gian cụ thể, thực sự quá bất tiện.

Hiện tại thì cũng tạm ổn, không có lịch ngày thì cũng vẫn cứ trôi qua, nhưng theo nông nghiệp dần dần phát triển lớn mạnh, một bộ lịch ngày tương đối chính xác liền trở nên đặc biệt quan trọng.

Nông nghiệp trồng trọt là một đại sự, thời gian gieo hạt chẳng lẽ cứ dựa vào sự mơ hồ được sao?

Hàn Thành nói: "Từ khi băng tuyết tan rã, muôn hoa đua nở, rồi đến khi cây cối xanh tốt, nắng gắt như lửa, cùng với sau đó là lá cây tàn lụi, tuyết bay rơi, rồi lại đến lúc băng tuyết tan rã, một khoảng thời gian dài như vậy được gọi là một năm."

Mọi người nghe Hàn Thành nói xong, bắt đầu suy tư.

Người đầu tiên lộ vẻ bừng tỉnh là Vu, bởi ông là người kinh nghiệm nhiều hơn, lại thông minh, nên tiếp thu nhanh hơn những người khác một chút.

Những người còn lại cũng lần lượt hiểu được ý nghĩa của năm.

Dẫu sao, những điều Hàn Thành vừa nói, họ đều đã nhìn thấy, đều đã trải qua, chỉ là trước đây chưa từng suy nghĩ theo hướng này. Lúc này, nghe Hàn Thành nói tới, kết hợp với những gì mình đã biết, việc hiểu và tiếp nhận khái niệm này không hề khó khăn.

"Ta biết!"

Thạch Đầu bỗng nhiên kinh ngạc vui mừng kêu lên, trên mặt thoáng hiện vẻ rạng rỡ.

"Năm chính là một cái tên, giống như ta tên là Thạch Đầu vậy.

Năm chính là cái tên của một khoảng thời gian dài, từ lần băng tuyết tan rã, hoa nở cho đến lần băng tuyết tan rã, hoa nở tiếp theo!"

Vừa nói những điều này, cậu vừa lộ vẻ mặt có chút hưng phấn, lại có chút mong đợi nhìn Hàn Thành.

Một vầng trăng khuyết chẳng biết tự lúc nào đã treo trên cao, ánh trăng trong trẻo, lạnh lẽo chiếu rọi xuống khoảng sân đặc biệt này, yên tĩnh bao trùm lên những con người vẫn còn thức khuya này.

Hàn Thành lộ ra nụ cười, đưa cả hai tay ra, giơ hai ngón tay cái về phía Thạch Đầu.

Sau khi được Thần Tử công nhận, Thạch Đầu lộ vẻ đặc biệt sung sướng.

Những người chưa hiểu rõ ý nghĩa của "năm", sau khi nghe Thạch Đầu liên hệ nó với những danh từ mà họ đã quen thuộc và thành thói quen từ lâu, cũng nhanh chóng trở nên sáng tỏ thông suốt.

Hàn Thành thừa thắng xông lên nói: "Vạn vật đều cần có tên gọi..."

Sau đó, anh lại lần lượt nói cho mọi người nghe bốn khái niệm xuân, hạ, thu, đông.

Có "năm" làm tiền đề, họ hiểu về bốn mùa không hề khó khăn.

Chỉ là tối nay lập tức nghe được quá nhiều điều mới mẻ, nên nhiều người tạm thời chưa thể nhớ hết cách gọi của chúng.

Vấn đề này không lớn, chỉ cần họ hiểu khái niệm này, vấn đề danh xưng, sau một thời gian, tự nhiên sẽ ghi nhớ được thôi.

Dĩ nhiên, trong số những người đó không bao gồm Vu và Thạch Đầu, những người thường xuyên động não.

Cả hai đều đã ghi nhớ vững chắc cả năm, bốn mùa và tên gọi của chúng.

Không chỉ có vậy, sau khi được khen ngợi, Thạch Đầu có suy nghĩ càng lúc càng linh hoạt, lại một lần nữa lên tiếng hỏi: "Thế '7 tháng 7' là gì ạ?"

Vì vậy, Hàn Thành lại giải thích một năm được chia thành mười hai tháng, xuân hạ thu đông mỗi mùa đều có ba tháng.

So với việc ghi nhớ danh xưng đơn giản trước đó, những vấn đề liên quan đến con số này liền trở nên khó hiểu hơn nhiều, nhiều người trong chốc lát không thể nắm rõ được những liên hệ phức tạp này, cảm thấy vô cùng thâm sâu huyền diệu.

Hai con mắt to của Thạch Đầu chớp chớp, lấp lánh cùng những vì sao trên trời.

Đứa trẻ này là người "được Hán hóa" tốt nhất trong cả bộ lạc Thanh Tước, cũng là ngư��i có "trình độ giáo dục" cao nhất, có thể đếm từ một đến một ngàn mà không sai sót.

Thạch Đầu chớp mắt vài cái, trên mặt lại hiện lên vẻ vui mừng, chiếc răng sún dưới ánh trăng chiếu rọi trông thật trắng sáng.

"Thần Tử, dưới tháng có phải là ngày không ạ?"

Sau khi đã nắm rõ năm, tháng, Thạch Đầu lại nghĩ đến ngày mùng bảy tháng bảy, cuộc gặp gỡ trên cầu thước, tựa hồ đã hiểu rõ mối quan hệ giữa chúng, cậu chớp mắt và đặt câu hỏi với Hàn Thành.

Giờ đây, Hàn Thành rốt cuộc đã hiểu vì sao, trong kiếp trước, những giáo viên toán học nghiêm khắc lại luôn nở nụ cười khi chấm bài và nghe học sinh đứng đầu giải thích bài toán.

Những học sinh nhanh nhạy như vậy, thực sự khiến người ta cảm thấy thoải mái khi giảng dạy.

Khác xa với những người được ví von là "làm thầy tức chết, làm bố mẹ vợ vui mừng".

Hàn Thành không nhịn được lần nữa hướng về phía Thạch Đầu giơ ngón tay cái lên.

"Tháng phía dưới chính là ngày, mỗi một tháng tối thiểu cũng có hai mươi tám ngày..."

"Từ lúc mặt trời mọc, đến lúc mặt trời mọc tiếp theo chính là một ngày... Ánh sáng là ban ngày, bóng tối là ban đêm, bây giờ chính là ban đêm..."

Hàn Thành hứng thú ngồi xuống, bắt đầu mô phỏng cách dạy học.

"Thần Tử, tại sao tháng cùng tháng dài ngắn sẽ có khác biệt?"

Xung quanh, nhiều người đã bắt đầu lờ mờ, đôi mắt ngơ ngác, nhưng Thạch Đầu thì càng lúc càng tỉnh táo. Cậu không chỉ ghi nhớ những gì Hàn Thành đã giải thích trước đó, mà còn có thể đưa ra thắc mắc của riêng mình.

Hàn Thành nhìn Thạch Đầu cười híp mắt, đưa tay chỉ vào mặt trăng đang treo lơ lửng trên trời nói: "Nó có thể giải thích cho cháu."

Mọi người nhất tề ngước nhìn vầng trăng khuyết trên bầu trời, đầu óc vẫn còn mơ màng, không biết vật quen thuộc bấy lâu nay này còn hàm chứa điều gì khác nữa.

Hàn Thành ở một bên nhìn một hồi, thấy Thạch Đầu nhìn lên vầng trăng sáng trên trời với vẻ nghi hoặc, liền lên tiếng nhắc nhở.

"Mấy ngày trước nó lớn lại tròn, trông như... trông như quả trứng gà đánh vào chén vậy..."

Thạch Đầu vừa nói vừa gãi đầu, không hiểu vì sao vầng trăng lớn tròn ngày trước giờ chỉ còn chưa đến một nửa, trông như thể bị thứ gì đó cắn mất một miếng lớn.

"Sau này cháu hãy hằng đêm đều vẽ lại hình dáng mặt trăng, khi cháu đã vẽ được nhiều lần, cháu sẽ biết vì sao tháng lại có độ dài khác nhau..."

Hàn Thành ra vẻ cao thâm khó lường nói.

Anh đương nhiên là cao thâm khó lường, bởi đối với lịch pháp, anh cũng chỉ có kiến thức nửa vời mà thôi.

Mặc dù ở kiếp sau, hằng ngày anh đều tiếp xúc với cuộc sống hiện đại, biết những kiến thức lẻ tẻ như một năm có 365 ngày, bốn năm có một năm nhuận, năm nhuận có 29 ngày vào tháng 2, năm thường có 28 ngày vào tháng 2, nhưng để bây giờ dựa vào những điều đó mà miễn cưỡng tạo ra một bộ công lịch hoàn chỉnh thì anh thật sự không có tài năng này.

So với công lịch phức tạp, thì âm lịch, lấy "mặt trăng" làm biểu tượng mà hình thành, dễ xây dựng hơn, dẫu sao mặt trăng biến hóa rõ rệt, có thể dễ dàng quan sát, trực quan hơn công lịch rất nhiều.

Hơn nữa, so với công lịch, âm lịch càng thích hợp cho sản xuất nông nghiệp.

"Xuân vũ Kinh Xuân thanh cốc thiên, Hạ mãn mang Hạ thử tương liên, Thu thử lộ Thu hàng sương giáng, Đông tuyết tuyết Đông tiểu Đại Hàn."

Bài ca hai mươi bốn tiết khí này anh đã học từ tiểu học, bây giờ vẫn nhớ rất rõ ràng. Đến khi Thạch Đầu quan sát mặt trăng đủ cẩn thận và sơ cấp âm lịch xuất hiện, lại dựa theo đặc điểm khí hậu hiện tại mà lần lượt đưa những tiết khí này vào, thì bộ lịch pháp đó để hướng dẫn sản xuất nông nghiệp là hoàn toàn đủ dùng rồi.

Chỉ là việc lập lịch là một công việc tỉ mỉ, mặc dù anh biết cách phân chia "tháng đủ, tháng thiếu", nhưng không biết cụ thể là tháng nào. Điều này cần một thời gian dài quan sát và ghi chép mới có thể xác định được.

Đương nhiên, không thể để mọi việc đều do Thần Tử như anh làm, như vậy há chẳng phải là quá mức khổ cực sao? Vì vậy, nhiệm vụ này liền rơi xuống vai Thạch Đầu, người có cốt cách kỳ lạ này...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết của truyen.free, mời quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại đây.