(Đã dịch) Ngã Thị Nhất Cá Nguyên Thủy Nhân - Chương 373: Trường An một phiến tháng, vạn hộ nện áo tiếng
Hàn Thành không giỏi việc động tay chân. Những cỗ máy như máy kéo sợi Jenny – thứ đã khai mở kỷ nguyên công nghệ và một cách ví von, đã "nuốt chửng" phương thức thủ công cũ – hắn hoàn toàn không làm được. Những cỗ máy phức tạp như vậy, hắn chỉ nghe tên chứ chưa từng thấy tận mắt hình dáng ra sao. Không chỉ những thứ nghe có vẻ cao siêu đó, ngay cả máy dệt kiểu cũ mà thế hệ trước vẫn dùng, hắn cũng không làm được. Hồi đó, nghe người nhà nói ở nhà bà cả có một cái máy dệt cũ nằm trong đống đồ lặt vặt, Hàn Thành cũng chỉ biết vậy chứ chưa từng nhìn thấy. Giờ nghĩ lại chuyện này, Hàn Thành hối hận khôn nguôi, giá như ngày đó đã moi nó ra xem kỹ một phen. Thì ra, chiếc máy dệt đời đầu tiên trong bộ lạc giờ đã không đến nỗi thô sơ đến mức phát bực như thế này.
Đến khi cần dùng thì mới thấy hối tiếc vì thiếu thốn. Những kỹ năng sinh hoạt tưởng chừng đơn giản lại trở nên quý giá sau khi hắn xuyên không đến đây.
Sớm biết...
Hàn Thành lắc đầu cười khổ, nơi nào có nhiều vậy sớm biết?
Sớm biết sẽ xuyên không đến đây, hắn đã chẳng đời nào đi tìm cái tên bạn nước ngoài quái gở kia để rước họa vào thân, cũng chẳng dại tiện tay chạm vào bức nham họa giống bùa chú vẽ quỷ đó...
Dệt vải chẳng phải là một công việc hay ho gì, nhất là đối với những người đàn ông thường không thích làm các công việc đòi hỏi sự lặp lại và tỉ mỉ. Việc kéo sợi, dệt vải đủ khi���n người ta đau đầu nhức óc. Hàn Thành cũng vậy. Những sợi gai thô ráp, lằng nhằng này nhìn thôi đã thấy đau đầu rồi. Nếu không phải quá khát khao có được vải vóc, Hàn Thành đã bỏ cuộc từ lâu, chứ đâu chịu kiên trì đến tận bây giờ.
Hàn Thành đứng dậy, Bạch Tuyết muội, cô con dâu nuôi từ nhỏ, đã ngồi vào chỗ hắn vừa rời. Sau một thời gian dài được Hàn Thành "tuyên truyền" với những câu nói hài hước như "nuôi tằm nhả tơ dệt vải làm nội y", hay "ngâm đay kéo sợi dệt vải làm nội y", Bạch Tuyết muội đã có chấp niệm với vải vóc sâu sắc hơn cả Hàn Thành. Từ khi Hàn Thành bắt đầu mày mò chiếc "máy dệt", nàng đã mở to hai mắt không chớp nhìn, quan sát mọi thứ một cách nghiêm túc và tỉ mỉ. Người có ước mơ và hy vọng, sự hăng hái lúc nào cũng dồi dào. Chẳng cần Hàn Thành phải dặn dò nhiều, cô con dâu nuôi từ nhỏ đã tự mình hoàn tất mọi thứ.
Chưa dệt được bao nhiêu cùng Hàn Thành, Bạch Tuyết muội đã rụt rè đề nghị với hắn rằng nàng muốn thử một chút. Hàn Thành, người đã sớm phát ngán với việc dệt vải, đư��ng nhiên là vui mừng ra mặt. Bạch Tuyết muội ngồi vào chỗ Hàn Thành vừa làm, có vẻ hơi rụt rè và vụng về khi bắt chước dáng vẻ của hắn, một tay kéo sợi dây, một tay cầm thoi đưa đi đưa lại. Chẳng bao lâu sau, nàng đã trở nên thành thạo, thậm chí còn vượt xa "người thợ thủ công lão làng" là Hàn Thành. Bạch Tuyết muội không chỉ dệt vải nhanh mà tấm vải nàng dệt ra, từng sợi ngang cũng được đan rất chặt. So với những tấm vải Hàn Thành từng dệt trước đây, sự khác biệt là một trời một vực.
Hàn Thành nhìn cô con dâu nuôi từ nhỏ đang chăm chú dệt vải, không kìm được hít hít mũi. "Khoảng cách giữa người với người sao mà lớn đến thế chứ?"
Xem ra, cái thứ gọi là thiên phú quả nhiên không phải chuyện đùa, ví dụ như Bạch Tuyết muội lúc này đây, được "kỹ năng thiên phú" tiềm ẩn kích hoạt bởi máy dệt...
Tiếng "loảng xoảng, loảng xoảng" đều đặn vang lên, những sợi gai nhỏ bé không ngừng được đan vào. Những sợi nhỏ tưởng chừng không đáng kể, sau thời gian dài lặp đi lặp lại động tác, đã dần hợp thành một tấm vải rộng nửa mét, còn độ dài thì vẫn chưa được xác định.
Hàn Thành không định quản lý việc chiếc "máy dệt" này nữa, thứ hắn có thể làm thật ra cũng chỉ là khởi đầu mà thôi. Còn việc tiếp theo là cải tiến kỹ thuật dệt, sửa đổi máy dệt, đó là chuyện của những người thường xuyên dệt vải. Sự quen thuộc sẽ nảy sinh những ý tưởng đúng lúc. Sau một thời gian dài tiếp xúc, ắt sẽ có người phát hiện ra những điểm chưa hoàn thiện và tiến hành sửa đổi. Những điều này cần có thời gian tích lũy, và khi sự tích lũy đủ nhiều, việc cải tiến sẽ trở nên thuận lợi, tự nhiên như nước chảy thành sông. Giống như Hắc Oa đã phát hiện ra việc dùng bàn xoay để chế tạo đồ gốm có thể làm cho đồ gốm đẹp hơn.
Dù cố gắng đến mấy, những tấm vải mới dệt ra vẫn mang đậm dấu vết thô sơ, nguyên thủy. Chẳng hạn như sợi gai quá to, khoảng cách giữa các sợi dọc còn hơi lớn, v.v. Dù sao đi nữa, tấm vải mà Hàn Thành hằng khát vọng bấy lâu nay đã thực sự xuất hiện. Nhìn tấm vải thô ráp, cứng nhắc này, dù không cần soi ra ánh sáng cũng th���y rõ mồn một những lỗ nhỏ li ti, Hàn Thành vẫn nở một nụ cười tươi rói.
Bạch Tuyết muội rời khỏi chỗ dệt vải, nhìn tấm vải này, rồi lại nhìn Thành ca ca đang vô cùng vui vẻ, nàng cũng mừng rỡ không thôi. Vu nhận lấy tấm vải mà đã không ít lần nghe Thần Tử nhắc đến, nay cuối cùng cũng được thấy tận mắt, đưa lên trước mắt chăm chú nhìn. Không mềm mại như lông thú đã thuộc da, cũng không dày dặn như da thuộc, nhìn tấm vải xuyên thấu đến mức có thể nhìn thấy bóng người này, Vu vừa nghi hoặc vừa thất vọng gãi đầu.
Đây chính là Thần Tử dị thường khát vọng vải? Đây chính là thứ đã hao tốn rất nhiều công sức mới làm ra? Tấm vải như vậy, dùng để làm quần áo hiệu quả cũng không tốt chứ? Vừa nghĩ đến cảnh ăn mặc những bộ quần áo làm từ vải đầy lỗ thủng, gió lùa khắp nơi, Vu liền không kìm được rùng mình. Đương nhiên không phải vì thấy nó giống những bộ đồ xuyên thấu không thể mặc ra ngoài, mà là vì sợ mặc những bộ đồ đó sẽ quá lạnh. Quần áo như vậy, nào có thể ấm áp và thoải mái bằng y phục làm từ l��ng thú?
Sự nghi ngờ tương tự không chỉ có ở Vu, mà đa phần những người khác khi nhìn thấy tấm vải cũng có chung suy nghĩ. Hàn Thành hiểu rõ ý nghĩ của Vu và mọi người, hắn cầm tấm vải trong tay và nở nụ cười. So với lông thú, ưu điểm của vải thô chính là thoáng mát và mỏng nhẹ. Ưu điểm này ở thời tiết hiện tại đúng là khuyết ��iểm, nhưng khi khí trời bắt đầu ấm lên, mọi người sẽ thực sự cảm nhận được lợi ích của nó. Đặc biệt là vào cuối xuân đầu hè và giữa thu, khi mặc áo da thì ra mồ hôi toàn thân, mà không mặc gì thì lại thấy lạnh.
Hàn Thành nói rõ ưu điểm của vải thô khi làm quần áo và những mùa nên mặc cho mọi người nghe. Ai nấy, những người vừa rồi còn băn khoăn không dứt, đều có cảm giác bừng tỉnh. Đúng vậy, mình tại sao lại chỉ suy nghĩ đến việc mặc vào mùa đông? Quần áo làm từ vải thô, mặc vào lúc trời hơi nóng, chẳng phải sẽ rất thoải mái sao? Bị Hàn Thành khai sáng như vậy, Vu, Đại sư huynh và những người khác khi nhìn lại tấm vải thô có vẻ mỏng nhẹ này, thái độ đã hoàn toàn thay đổi. "Vải thô, đây đúng là một thứ tốt!"
Dĩ nhiên, cũng có người không đồng ý. Theo suy nghĩ của họ, đến mùa hè nóng bức, ai còn mặc quần áo cơ chứ? Cùng lắm thì chỉ quấn một mảnh da thú hoặc lá cây quanh eo thôi, dùng vải thô để chế tạo y phục thì có vẻ hơi uổng công. Hàn Thành không biết ý nghĩ của họ, mà dù có biết, cùng lắm thì hắn cũng chỉ khẽ mỉm cười mà thôi. Cùng một món đồ, sẽ luôn có những ý kiến trái chiều. Có người thích, ắt sẽ có người ghét, đặc biệt là với những thứ mới xuất hiện như vải thô, tranh cãi càng lớn hơn. Có thể như bây giờ, đa số mọi người đều tán thành đã là điều vô cùng khó có được.
Hàn Thành cọ tấm vải thô lên người, cảm thấy hơi xù xì, những sợi lông tơ li ti có chút vướng víu. Đây không phải là vật liệu tốt để may đồ mặc sát người. Nói đi cũng phải nói lại, vải cotton nguyên chất vẫn là thoải mái nhất khi làm quần áo mặc sát người, không chỉ mềm mại mà khả năng thấm hút mồ hôi và độ thoáng mát cũng vượt xa các loại vải khác. Thế nhưng đến bây giờ, vẫn chưa thấy bóng dáng cây bông vải, chuyện bông vải cứ để sau này rồi tính. Cầm tấm vải thô mới làm ra, đặt lên lửa nướng nhanh một chút để loại bỏ hết những sợi lông tơ nhỏ, vướng víu, rồi lại dùng chày gỗ nện thật kỹ một phen, cũng có thể tạm dùng, ít nhất là thoải mái hơn da thú. Cái gọi là chày gỗ, chính là vật dùng để đập áo trong câu "Trăng Trường An một mảnh, vạn nhà tiếng chày đập áo" nổi tiếng.
Hàn Thành đã không còn thời gian và tâm trí để cùng Bạch Tuyết muội nghiên cứu làm thế nào để may quần áo mặc sát người từ vải thô sao cho thoải mái nữa. Bởi vì Đầu Sắt vội vã chạy đến báo tin, đàn lộc vẫn chưa về! Mà bây giờ, trời đã mau tối!
Xin lưu ý rằng bản dịch này được truyen.free bảo hộ bản quyền.