(Đã dịch) Ngã Tu Đích Thị Kiếm Tiên - Chương 12: Dã Lang
Sáng sớm hôm đó.
Hai chị em Lý Ngọc Hộc đóng cửa tiệm, cùng Đỗ Hoành Chu mang theo ba chiếc rổ đi ra ngoài.
Hôm nay là ngày giỗ của song thân họ. Theo thông lệ mỗi năm đều phải đi tế bái, năm nay việc làm ăn phát đạt, kiếm được chút tiền, tất nhiên càng phải tế bái tổ tiên. Đỗ Hoành Chu đi theo giúp đỡ các nàng, cũng là để đông người thêm vững dạ.
Mộ địa nằm ở Đại Thanh Sơn.
Đại Thanh Sơn nằm cách huyện thành Thanh Sơn về phía nam chừng năm sáu dặm, là một ngọn núi lớn trải dài, uốn lượn. Phía giáp với huyện thành, sườn núi bằng phẳng, người trong thành thường an táng người đã khuất tại khu mộ chung này. Người có tiền thì chiếm riêng đỉnh đồi, sườn núi, xây dựng những khu mộ lớn riêng biệt. Người không có tiền thì chen chúc tại khu mộ chung, với những ngôi mộ tổ ong rộng một hai mét vuông.
Ba người mất hai canh giờ để đến khu mộ, rồi bắt tay vào dọn dẹp cỏ dại. Khu mộ này dù gọi là khu mộ chung, nhưng trên thực tế, mỗi gia đình tự do chọn vị trí, không có người chuyên trách quản lý. Không ai quản lý thì chẳng ai dọn dẹp, một năm sau, cỏ dại đương nhiên mọc um tùm. Cỏ dại cao đến đầu gối, mọc ngút ngàn khắp nơi, hòa lẫn với cây cối, khiến cả khu mộ gần như bị che khuất.
Đang tất bật dọn dẹp, họ bỗng nghe vài tiếng hú cao vút. Đỗ Hoành Chu ngừng tay lại, cẩn thận lắng nghe âm thanh đó. Nghe hơi quen tai, hình như là tiếng của loài mãnh thú nào đó.
— Dã lang ư?
Lý Ngọc Hộc cũng lập tức đứng phắt dậy nhìn quanh:
— Sao ở đây lại có dã lang được?
Khu mộ này dù nằm trong núi, nhưng lại rất gần huyện thành. Vả lại, gần như mỗi ngày đều có các gia đình khác nhau đến tế bái, thú dữ lẽ ra không dám bén mảng tới gần mới phải. Theo lý mà nói, không nên có mãnh thú.
Đỗ Hoành Chu cả kinh, lập tức nhìn quanh bốn phía. Lý Ngọc Duyên hoảng sợ, nép sát vào Đỗ Hoành Chu. Lý Ngọc Hộc hoàn hồn trấn an nói:
— Đừng sợ, đây là khu mộ chung, người đến cúng bái không ít, dã lang sẽ không dám tới gần đâu.
Lý Ngọc Duyên và Đỗ Hoành Chu đều là những đứa trẻ tuổi choai choai, nàng là trụ cột tinh thần, không thể sợ hãi.
Tiếng gào thét lại vang lên, nghe có vẻ khá xa. Đỗ Hoành Chu ánh mắt cảnh giác quét nhìn bốn phía.
— Ngọc Hộc tỷ, các ngươi mau chóng tế bái đi, không nên nán lại đây lâu.
Khu mộ nằm ở sườn núi phía âm, địa thế bằng phẳng, bốn phía cây cối rậm rạp, lại thêm cỏ dại um tùm, tầm nhìn không được rộng. Trong hoàn cảnh thế này, việc ẩn náu vài con sói thì dễ như chơi. Ba người là đến tảo mộ, chứ không phải đến để tự chôn mình vào mộ.
Lý Ngọc Hộc dù sao cũng từng trải qua nh���ng chuyện như vậy rồi, bình tĩnh nói:
— Ở Đại Thanh Sơn có sói cũng không có gì lạ, trong những năm qua cũng đã gặp vài lần rồi, hai đứa đừng lo lắng. Ngọc Duyên, mang đồ ra đi.
Hai người theo lệ thường tế bái, nói vài lời tưởng nhớ song thân. Đỗ Hoành Chu thì căng thẳng tinh thần, quan sát bốn phía.
Hai chị em Lý Ngọc Hộc từ nhỏ đã lớn lên ở thế giới này, sói hoang, hổ báo dù chưa từng thấy tận mắt, nhưng đều đã nghe nói đến. Tương đối mà nói, họ không đến nỗi hoảng sợ như vậy. Đỗ Hoành Chu lại là lần đầu tiên tiếp xúc gần với sói hoang, mà ở đây làm gì có lưới sắt nào để nhốt sói lại. Nói không hoảng sợ thì là nói dối.
Tiếng sói tru hồi lâu không thấy lại gần, ba người cũng thả lỏng hơn.
— Cha nương phù hộ nữ nhi làm ăn thịnh vượng, gặp nhiều may mắn, kiếm thật nhiều tiền để đốt vàng mã cho người.
Lý Ngọc Hộc khẽ nói:
— Chúc nhị vị ở dưới suối vàng được vui vẻ, có rảnh thì gửi cho Ngọc Duyên một lang quân như ý, để nhà Lý ta được nối dõi tông đường.
Lý Ngọc Duyên càu nhàu:
— Tỷ tỷ...
— Hắc, trời đất phù hộ, hôm nay lại mang đến một con dê béo!
Trong núi bỗng vang lên tiếng cười lả lướt, lưu manh. Hai gã đàn ông quần áo dơ dáy bẩn thỉu từ hai bên khu mộ vòng ra, trông bộ dạng đúng là hai tên du côn lưu manh. Ba người Đỗ Hoành Chu trong lòng kinh hãi, lập tức căng thẳng tột độ.
Từ nhỏ đến lớn, cả kiếp trước lẫn kiếp này, hắn chưa từng đánh nhau với ai, cũng chưa từng trải qua cảnh bị cướp bóc.
Lý Ngọc Hộc khẽ nhíu mày lại:
— Dưới ban ngày ban mặt các ngươi muốn làm gì? Không sợ vương pháp nghiêm minh sao?
Nét mặt nàng giận dữ, toát lên khí chất không tầm thường. Hai tên lưu manh không khỏi yếu vía đi vài phần. Bất quá, hai tên là phường trộm cướp, liếc nhìn xung quanh thấy không có ai, lại nhặt lại dũng khí ban đầu.
Tên cao gầy bên phải cất tiếng nói:
— Làm cái gì ư? Đương nhiên là kiếm tiền xài chứ sao.
Hai tên lưu manh vừa nói vừa áp sát lại gần. Trong lòng Đỗ Hoành Chu trở nên căng thẳng, hắn nắm chặt thanh trường kiếm giấu trong áo. Khi ra ngoài, phòng ngừa vạn nhất, hắn đã mang kiếm theo người. Thế nhưng, hắn vẫn thấy căng thẳng. Ở xã hội pháp trị, xã hội hòa bình, hắn chẳng có cơ hội đánh nhau với ai. Lần trước cùng Lưu Đại Đầu tượng trưng động tay chân cũng không thực sự đánh nhau. Lúc này bỗng nhiên gặp phải cướp đường, trong lòng hắn vẫn còn hơi run.
Hắn nhìn quanh bốn phía, cả hai lối đi đều đã bị chặn kín. Phía trên là vách đá dựng đứng, phía dưới cũng là dốc hiểm. Không còn đường để chạy thoát. Mắt thấy hai tên lưu manh càng áp sát lại gần, tình thế vô cùng khẩn cấp. Sắc mặt Lý Ngọc Hộc cũng không khỏi biến sắc. Nàng nhìn sang trái phải, chợt thò tay từ bên hông rút ra một con dao găm nhỏ.
— Cút đi, bằng không lão nương sẽ giết chết các ngươi!
Trong lòng Đỗ Hoành Chu chợt ổn định lại, xem ra Lý Ngọc Hộc cũng không phải người bình thường. Hai tên quả nhiên nghe lời dừng bước, nhưng rất nhanh sau đó lại lộ ra vẻ khinh miệt. Hai gã đàn ông trưởng thành bọn chúng sao lại sợ đàn bà con gái chứ, dù cầm dao găm thì cũng chẳng đáng sợ.
Khi đến gần hơn, ý đồ tham lam trong mắt hai tên không những không biến mất, mà ngược lại càng thêm dâm tà. Một tên lưu manh trong đó cười dâm đãng nói:
— Hai con nhỏ này cũng có vài phần tư sắc đấy chứ, lão tử lần này phát tài rồi.
Lý Ngọc Hộc nổi giận mắng:
— Các ngươi cái lũ chó má dám ở chốn mộ địa này mà nói năng bậy bạ, không sợ tổ tiên dưới suối vàng hiển linh lấy đi tính mạng các ngươi sao? Mau cút đi, bằng không lão nương sẽ giết chết các ngươi!
Giọng nói nàng lạnh lẽo, nhưng vẻ kinh hoảng trên mặt thì không thể nào che giấu được. Hai tên du côn lại "hắc hắc" cười, tên cao gầy đó cất tiếng nói:
— Con nhỏ này đúng là đanh đá thật, ta thích cái miệng này nhất, không cho ngươi giành với ta đâu!
Tên còn lại lùn tịt gầy guộc, da mặt nhăn nheo, liếm môi cười ngây dại.
— Vậy ta muốn đứa nhỏ tuổi này.
Tên lưu manh cao gầy nhếch mép cười với Lý Ngọc Hộc, liếm môi:
— Chết rồi mà có linh thì tốt quá rồi, lão tử thích nhất được vận động trước mặt người chết đấy.
Lý Ngọc Hộc sắc mặt trắng bệch, giơ con dao găm lên trước ngực.
— Không được đến gần, chỉ cần lại gần một bước là ta đâm chết các ngươi ngay.
Dẫu sao thì, nàng có thể không phải người bình thường, nhưng cũng chẳng phải cao thủ giang hồ. Không thể trông cậy vào Lý Ngọc Hộc được. Đỗ Hoành Chu lấy Lý Ngọc Duyên làm vật che chắn, rút kiếm ra. Nếu dùng sức mà đánh nhau, hắn chắc chắn không đánh lại được hai tên này. Thật muốn đánh nhau, hắn chỉ có thể dựa vào những chiêu kiếm cơ bản thuần thục kia. Đánh bất ngờ, một chiêu đoạt mạng.
Hai tên lưu manh cười khẩy bỉ ổi, lần lượt từ trong thắt lưng rút ra một con dao găm khác.
— Bất ngờ lắm đúng không?
— Có nằm ngoài dự liệu không?
Tên lưu manh cao gầy cười cợt nói:
— Tiểu bà nương, ngươi nghĩ lão tử là đồ ngốc à? Không có vũ khí phòng thân thì dám ra ngoài làm ăn sao? Ngoan ngoãn ném dao găm xuống, nằm vật ra đất, lão gia sẽ cho ngươi sướng đến tận mây xanh.
Khi hai tên tiến đến gần bảy thước, sắc mặt Lý Ngọc Hộc càng tái nhợt. Còn Lý Ngọc Duyên, đã sớm níu chặt vạt áo của tỷ tỷ, trốn sau lưng tỷ tỷ, run lẩy bẩy. Đỗ Hoành Chu cũng đang ở sau lưng Lý Ngọc Hộc, đôi mắt chăm chú nhìn tên lưu manh cao gầy. Hắn nói nhiều nhất, giống như tên cầm đầu.
Tục ngữ nói rất đúng, bắt người trước phải bắt ngựa, bắt giặc trước phải bắt vua. Xử lý được hắn là có thể dọa cho tên còn lại bỏ chạy. Thế giới này bang phái hoành hành, rõ ràng là kẻ mạnh ăn thịt kẻ yếu, không thể tồn tại trái tim mềm yếu. Cần ra tay là phải ra tay, giết!
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được sẻ chia.