(Đã dịch) Ngạc Mộng Kinh Tập - Chương 1627: Oán quỷ lộ
Trích ra chút nước trong túi tưới lên đầu pho tượng đất, bùn đất tan rã nhanh hơn Lý Bạch tưởng tượng rất nhiều, chỉ trong chớp mắt, đầu Hồ Kính Nghĩa đã lộ ra.
Chỉ là, Hồ Kính Nghĩa lúc này lại khác xa so với vị lão sư hội họa thanh nhã, trắng trẻo trong ấn tượng của bọn họ. Tròng mắt hắn không còn, biến thành hai hốc máu sâu hoắm, cả khuôn mặt hiện lên một vẻ vặn vẹo kinh khủng dị thường, làn da khô quắt dán chặt vào xương cốt, tựa như bị ép cạn sinh khí.
Điều khiến người ta kinh hãi nhất vẫn là cái miệng của hắn, khóe miệng bị xé toạc, da thịt lật ra ngoài. Lý Bạch có thể hình dung được, đây chính là do xúc tu của Chú Sinh nương nương chui vào mà thành.
Cái miệng bị xé toạc kia vẫn không ngừng ngọ nguậy, phát ra âm thanh yếu ớt.
Hồ Kính Nghĩa trong bộ dạng này không thể nào nhìn thấy hai người họ, chắc hẳn là nghe ra tiếng nói của họ, nên mới dùng hết chút sức lực cuối cùng gọi tên họ.
"Ngươi sao rồi?" Lý Bạch rót một chút nước vào miệng Hồ Kính Nghĩa, nhìn bộ dạng đối phương rõ ràng đã mất nước nghiêm trọng.
"Ư. . . Ư. . ."
Điều khiến Lý Bạch và Trương Viên Triều tiếc nuối là, giờ đây Hồ Kính Nghĩa ngoài việc chỉ có thể thốt ra tên của họ, thì chỉ còn phát ra những âm thanh “ư ư” vô nghĩa từ cổ họng, tựa như một lão già sắp chết, thở không ra hơi.
Trương Viên Triều nuốt nước bọt, có chút khó xử huých Lý Bạch: "Tiểu thư, Hồ lão sư này không thể cứu được nữa rồi. Với bộ dạng này, chúng ta... chúng ta cũng không cách nào đưa hắn đi."
Lý Bạch đương nhiên cũng hiểu rõ đạo lý ấy, cứu được thì cứu, không cứu được thì ai cũng đành chịu. Nhưng Lý Bạch nghĩ rằng, nếu Hồ Kính Nghĩa vẫn còn sót lại chút ý thức, thì nàng không chừng có thể dò hỏi được ít thông tin, ví như ai đã đưa hắn đến đây, lại bọc thành tượng bùn, và biết đâu còn có thể biết được cách rời khỏi nơi này.
Nghĩ đến đây, Lý Bạch lại cho Hồ Kính Nghĩa uống thêm một chút nước: "Hồ lão sư, ngài có nghe được chúng ta nói chuyện không? Ta là Lý Bạch."
"Tiểu thư à, nơi này không thể ở lâu, chớ có lòng tốt mà hại thân mình."
Thấy Lý Bạch vẫn chưa có ý định rời đi, Trương Viên Triều vội đến sốt ruột, dù sao vị Chú Sinh nương nương ở cách đó không xa vẫn đang dõi mắt nhìn chằm chằm.
"Lý Bạch. . ."
"Trương. . . Trương Sơn Khách. . ."
Nghe vậy, sắc mặt Lý Bạch lập tức thay đổi. Trương Sơn Khách chính là cách mà Hồ Kính Nghĩa cùng đoàn người gọi Trương Viên Triều. Hai chữ "Sơn Khách" dùng để hình dung người dẫn lối lên núi, nếu dùng ngôn ngữ hiện đại thì tương tự như hướng dẫn viên du lịch.
Thừa dịp Hồ Kính Nghĩa còn chút ý thức, Lý Bạch nhanh chóng hỏi ra vấn đề cốt lõi nhất: "Hồ Kính Nghĩa, ngươi có biết làm sao để rời khỏi nơi này không?"
"Ư. . . Ư. . ." Khuôn mặt khô quắt của Hồ Kính Nghĩa vặn vẹo càng thêm dữ dội. Cơ thể bị lớp bùn bao phủ bỗng nhiên run rẩy, tựa như đang đối mặt với nỗi thống khổ tột cùng: "Phía dưới. . . Ư. . . Ư ư. . . Bụng. . . Trong bụng. . ."
"A. . . A a!"
Hồ Kính Nghĩa vừa rồi còn thoi thóp hơi tàn, bỗng nhiên phát cuồng gào thét, phát ra tiếng kêu thảm thiết bén nhọn thấu màng nhĩ. Kéo theo tiếng gào thét, một cảnh tượng kinh hoàng xuất hiện: Từ trong thân thể Hồ Kính Nghĩa truyền ra âm thanh cào cấu dữ dội, rồi phần bụng phủ bùn bỗng nứt toác, một bàn tay trẻ con nhỏ xíu lấm tấm màu đen chui ra, đầu ngón tay mọc ra móng vuốt sắc bén lấp lánh hàn quang.
Trương Viên Triều đang ngồi xổm trên mặt đất không kịp phản ứng, suýt chút nữa bị bàn tay trẻ con cào cấu lung tung gây thương tích.
Khi quái anh phá xác chui ra, Hồ Kính Nghĩa giãy giụa vài bận, rồi ngoẹo đầu, tắt thở.
Lý Bạch kéo Trương Viên Triều đang co quắp ngồi trên đất đứng dậy, hai người liền quay người chạy sâu vào đường hầm.
Tiếng gào thét của Hồ Kính Nghĩa trước khi chết đã gây ra phản ứng dây chuyền. Đường hầm vốn yên tĩnh bỗng vang lên liên tiếp những âm thanh cào cấu.
Càng lúc càng nhiều quái anh thức tỉnh, Lý Bạch cũng không biết rốt cuộc đó là loại quái vật gì.
"Lý Bạch!"
"Trương Sơn Khách!"
. . .
Những tiếng kêu quỷ dị vang vọng sâu trong đường hầm, tựa như đến từ bốn phương tám hướng.
Hơn nữa, con quái anh chui ra từ bụng Hồ Kính Nghĩa đã đuổi theo bọn họ với tốc độ cực nhanh. Lý Bạch quay đầu nhìn lướt qua, thấy cái bóng đen ấy xuyên qua chỗ tối tăm rìa đường hầm, giẫm lên từng pho tượng đất mà đuổi theo. Lý Bạch nhìn không rõ hình dáng lắm, nhưng trông nó giống như một con dã hầu không lông.
"Cẩn thận!"
Đột nhiên bị đẩy một cái, Lý Bạch lảo đảo mấy bước, suýt chút nữa ngã xuống. Phía sau, một luồng kình phong ập tới, bị Trương Viên Triều khôi ngô chặn lại.
Lý Bạch nhanh chóng đứng dậy, ánh mắt nhìn về phía một pho tượng đất cách đó vài mét, trên đầu pho tượng đất đang ngồi xổm một con trẻ con toàn thân bầm đen, ánh lên màu tối.
Lúc này, vẻ mặt con trẻ con dữ tợn vì thống khổ, một chiếc móng vuốt giơ lên, trên đó da thịt đang tan rã, thậm chí lộ ra những xương cốt trắng bệch nhỏ xíu.
Trương Viên Triều sững sờ vài giây, rồi nhìn xuống túi nước bên hông mình. Vừa rồi, chính cái túi nước ấy đã đỡ cho hắn một đòn này.
Thế nhưng túi nước cũng bị rách toạc, giờ đây nước đang chảy ào ào, phía trên vẫn còn lưu lại mấy vết cào.
"Mau chặn túi nước lại!"
Lý Bạch lập tức ý thức được những thứ quỷ quái này sợ nước. Nước đối với lũ quái anh ấy giống như axit đậm đặc, những hài cốt trẻ con dưới giếng chính là lời nhắc nhở.
Hèn chi... hèn chi các thôn dân đều ra sức khuyên nhủ họ rằng Làng Hắc Thủy không thể rời đi. Bởi vì những thứ quỷ quái này đều sợ nước, mà bên ngoài làng lại có cả một con sông Hắc Thủy bao quanh, trên sông lại không hề có cầu nối.
Con quái anh bị thương bỗng hung tính đại phát, gào thét nhào về phía hai người một lần nữa. Nhưng lần này, Lý Bạch đã dự trữ một chút nước trong lòng bàn tay, liền hất thẳng vào quái anh.
"Oa! Chi chi. . . Oa a!"
Con quái anh vừa vặn bị hất nước trúng mặt, đau đớn lăn lộn đầy đất, nào còn nhớ tấn công người nữa.
Lý Bạch và Trương Viên Triều quay người bỏ chạy. Nghe tiếng động phía sau, có càng nhiều quái anh đã thức tỉnh, và đang đuổi theo họ.
Trong quá trình chạy trốn sau đó, họ dùng nước đánh lui vài đợt quái anh. Những con quái anh này cũng không ngừng học hỏi, biết được sự lợi hại của nước, nên không ngừng thăm dò, còn những lần tấn công thật sự thì chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Lý Bạch chạy đến thở hổn hển: "Cứ thế này. . . Cứ tiếp tục thế này không ổn, bọn chúng đang tiêu hao nước của chúng ta."
Lượng nước còn lại chẳng còn bao nhiêu. Tổng cộng họ chỉ có ba túi nước, trước đó đã dùng một túi cho Hồ Kính Nghĩa, rồi túi của Trương Viên Triều lại bị rách mất không ít, cộng thêm sự tiêu hao trong suốt khoảng thời gian này, giờ đây tính đi tính lại họ chỉ còn một túi.
Con đường phía trước vẫn chưa thấy điểm cuối, hơn nữa Lý Bạch còn hoài nghi rằng dù họ có thoát ra, thì cũng vẫn sẽ quay lại quảng trường kia thôi.
Phải làm sao bây giờ?
Rốt cuộc nên làm thế nào đây?
Đúng lúc Lý Bạch đang lòng dạ rối bời, Trương Viên Triều bỗng chậm rãi dừng bước.
"Tiểu thư, đừng chạy nữa, vô ích thôi."
Nhìn gương mặt Trương Viên Triều bỗng nhiên trở nên bình tĩnh, những lời thúc giục của Lý Bạch nghẹn lại trong miệng. Giờ đây, Trương Viên Triều mang đến cho nàng một cảm giác khác lạ, trở nên phức tạp, nặng nề, trở nên. . . có chút cao thâm khó dò, đột nhiên khiến nàng không sao hiểu nổi.
"Con đường này là Oán Quỷ Lộ. Những thầy bói có học thức lại gọi nó là lạc đường. Nơi nào có nhiều người chết, oán khí sẽ nặng, liền dễ dàng sản sinh ra những thứ tinh quái này."
Trương Viên Triều thở ra một hơi, chậm rãi nói: "Không phải lũ quái anh kia không buông tha chúng ta, mà là những người này. . . Những vong hồn đã chết ở đây không cam lòng buông tha chúng ta. Trong lòng họ còn ôm oán hận, muốn giữ chúng ta lại đây."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin đừng lan truyền trái phép.