(Đã dịch) Ngạc Mộng Kinh Tập - Chương 1642: Lấy miệng phong
Giang Thành thậm chí còn nghe thấy tiếng cánh cửa lớn bị đẩy khẽ, nhưng chỉ một giây sau, âm thanh ấy liền tắt lịm.
Vài bóng hình in rõ trên bức tường dán giấy dưới ánh nến. Tên béo nuốt nước bọt một cách khó nhọc, hắn cảm giác từ những chỗ rách nát trên giấy dán tường có vài ánh mắt âm trầm đang dõi theo từ bên trong.
"Đi thôi, qua chỗ khác mà tìm, bọn họ chắc chắn không chạy được xa đâu." Một lát sau, những bóng hình ấy liền tản đi.
Bởi vì bài học bị "câu" lần trước, lần này Giang Thành không hề nhúc nhích cho đến khi những bóng hình kia đã đi thật xa.
"Không sao đâu." Giọng vị Trụ trì lại vang lên, không lớn nhưng tràn đầy một cảm giác nặng nề hiếm thấy.
"Ông chính là Trụ trì Phúc Tịch?" Diệp Thu Đường không hề hoảng loạn, nhưng việc phải chờ đợi lâu trong bóng tối, đối mặt với một người xa lạ khiến nàng cảm thấy hết sức khó chịu, nàng vô thức muốn nhóm lửa ngọn nến trong tay.
"A di đà phật, chính là bần tăng." Giọng Trụ trì yếu ớt vọng đến từ phía trước không xa. "Vị thí chủ này, xin người đừng thắp nến, những kẻ bên ngoài vẫn chưa đi xa đâu."
Diệp Thu Đường khẽ giật mình, "Ngươi có thể nhìn thấy động tác trong tay ta sao?"
Trước đó nghe Giang Thành kể Trụ trì là một người mù, hai mắt đều đã bị khoét đi, nhất thời Diệp Thu Đường không biết nên tin ai.
"Ha ha, đêm nay đều là hư ảo, bần tăng dù mất đi cặp mắt phàm tục này ngược lại lại nhìn rõ hơn. A di đà phật." Vị Trụ trì chậm rãi ngâm khẽ một tiếng phật hiệu.
"Đại sư, tiểu sư phó Tuệ Thanh tối nay đã tìm đến chúng ta, đáng tiếc chúng ta không thể cứu được người. Những hòa thượng kia sau khi giết người còn bày tam sinh, xem người như dê hai chân dâng cúng Bồ Tát." Giang Thành kể lại chuyện đã xảy ra ở Công Đức Đường một cách đơn giản nhất có thể.
"Ai ——" Trụ trì thở dài một tiếng, "Đây đều là do Phật pháp của bần tăng chưa thâm sâu, không cách nào ngăn cản đồ nhi của ta."
Lời nói chuyển hướng, giọng điệu của Trụ trì đối với ba người Giang Thành bỗng trở nên trịnh trọng. "Giang thí chủ, những lời cần nói bần tăng đã nói cả rồi. Giờ đây ma niệm đã sinh, chúng sinh thiên hạ sắp phải đối mặt với một trận hạo kiếp. Mà thí chủ lại vừa vặn đến chùa Trì Giới của ta vào lúc này, đây đều là Phật tâm từ bi, thí chủ có Phật duyên thâm hậu, tất cả đều là định số. Mong rằng thí chủ lấy chúng sinh thiên hạ làm trọng, giúp chùa Trì Giới của ta vượt qua kiếp nạn này."
"Theo bần tăng suy đoán, tối nay chính là thời hạn cuối cùng, nếu thất bại, sẽ vạn kiếp bất phục!"
Giọng Trụ trì đến cuối cùng thậm chí còn mang theo chút bi thương.
"Đại sư, ta đồng ý giúp đỡ, nhưng rốt cuộc nên làm thế nào?" Việc có giúp hay không, giúp bằng cách nào, những chuyện ấy cứ để sau. Giang Thành giờ đây chỉ muốn biết lão hòa thượng này rốt cuộc muốn hắn làm gì.
"A di đà phật, thiện tai thiện tai, thí chủ tâm hệ chúng sinh, bần tăng vô cùng bội phục." Trụ trì cứ lặp đi lặp lại mấy câu đó, khiến Giang Thành cảm thấy phiền lòng. "Về phương thức, đêm qua bần tăng đã báo cho thí chủ rồi, không biết thí chủ đã suy xét thế nào?"
Vừa nghĩ đến đối phương vẫn còn băn khoăn về đôi mắt của mình, Giang Thành lập tức cảm thấy vô cùng khó chịu. "Đại sư, chẳng lẽ không còn cách nào khác sao?"
"A di đà phật, xem ra thí chủ vẫn chưa tin tưởng ta. Bần tăng đã nói cho thí chủ rồi, đêm nay là một đêm hư ảo, những người thí chủ nhìn thấy đều là hư ảnh. Giữ lại đôi mắt này chỉ khiến thí chủ càng lún sâu vào cảnh hư ảo và nảy sinh thêm nhiều vọng niệm. Chỉ khi đoạn bỏ căn nguyên phiền não này, thí chủ mới có cơ duyên triệt để thoát khỏi."
Tên béo đưa tay sờ về phía Giang Thành, sau khi nắm lấy tay hắn thì bóp mạnh hai cái. Giang Thành hiểu ý tên béo, hắn đang nghi ngờ vị Trụ trì này không đáng tin cậy.
Diệp Thu Đường cũng vậy, nàng cũng thiếu tin tưởng đối với vị Trụ trì ẩn mình trong bóng đêm này.
Trầm mặc một lát, Giang Thành dường như đã thông suốt, "Được thôi, vậy ta hỏi thêm một câu nữa, chỉ mình ta làm như vậy là đủ sao, hay là cần tất cả chúng ta?"
"Chỉ cần thí chủ một người là đủ." Trụ trì đáp lời rất thẳng thắn.
"Vì sao? Chẳng lẽ bọn họ không cần thoát khỏi cảnh hư ảo sao?" Giang Thành dường như đã tìm thấy sơ hở trong lời nói của Trụ trì.
"A di đà phật, thí chủ khác biệt với bọn họ." Dừng một chút, khi Trụ trì mở miệng lần nữa, giọng điệu có thêm một tia vi diệu. "Chẳng lẽ chính thí chủ không rõ mình có chỗ đặc biệt nào sao?"
Nghe vậy, tên béo nắm chặt tay Giang Thành hơn nữa. Tên béo biết Giang Thành là Zero, hắn được lão hội trưởng đưa về từ một thế giới khác.
Câu nói này dường như đã chạm đến Giang Thành, hắn không chần chừ nữa. "Trụ trì, ta cần phải làm thế nào? Trực tiếp khoét bỏ đôi mắt là được sao?"
"Thí chủ, ngươi hãy tiến lên đây."
Ba người Giang Thành cùng bước tới, tay nắm chặt tay như một thể thống nhất.
"Tiến lên nữa."
Sau vài lần, Trụ trì mới bảo Giang Thành dừng lại, và lúc này, giọng của Trụ trì đã rất gần.
Theo yêu cầu của Trụ trì, Giang Thành buông một tay ra, hắn chọn buông tay Diệp Thu Đường, rồi dùng tay đó mò mẫm về phía trước trong bóng tối. Rất nhanh, hắn chạm vào một chiếc bàn đá nặng nề, trên bàn đá còn có một hộp gỗ.
"Trong hộp là bảo vật trấn tự của bổn tự, Tử Kim Bình Bát. Thí chủ chỉ cần đặt đôi mắt vào trong đó là đủ."
"Vật này vô cùng huyền diệu, có thể phá vỡ trụ vũ, không màng sự đổi dời của tuế nguyệt, truyền lại vật phẩm qua các triều đại khác nhau." Giọng Trụ trì đầy cảm khái. "Hơn nữa, Tuệ Thông cũng chính là bị Đại sư huynh dùng vật này đánh bại, lúc đó mới có thể phong ấn được y."
Giang Thành đột nhiên nhớ lại, Trụ trì trước đó đã từng nhắc đến việc Đại sư huynh khóc lóc ôm lấy đùi Tuệ Thông, rồi thừa lúc y không để ý, rút một chiếc bình bát từ trong ngực ra đập bất tỉnh Tuệ Thông. Không ngờ, đó chính là bảo vật đang ở trước mắt này.
Tuy nhiên, điều Giang Thành quan tâm hơn cả vẫn là cách Trụ trì miêu tả vật này: "có thể phá vỡ trụ vũ". "Vũ" là chỉ tứ phương trên dưới, "trụ" là chỉ từ xưa đến nay, hai chữ "trụ vũ" chính là cách người xưa gọi và lý giải về thời không.
Còn câu phía sau: "không màng sự đổi dời của tuế nguyệt, truyền lại vật phẩm qua các triều đại khác nhau" thì càng lợi hại hơn. Giang Thành hiểu rằng bên trong chiếc bình bát này có thể xuất hiện những thứ không thuộc về thời không này, chẳng hạn như hắn có thể tìm thấy một chiếc điện thoại, một chiếc đồng hồ đeo tay từ đó. Nói cách khác, hắn cũng có thể đặt đồ vật vào trong, rồi đưa đến một thế giới khác.
"Một thế giới khác!"
Giang Thành đột nhiên sững sờ, hắn chợt nghĩ đến Lý Bạch Nghiêu, Thuấn Vũ, cùng với hai đội của Chúc Tiệp, Đường Khải Sinh.
Chẳng phải những người đó đều bị phân tán đến những không gian thời gian khác nhau sao?
Chẳng lẽ... chẳng lẽ Tử Kim Bình Bát này chính là điểm hội tụ của ba thời không, và những người đang ở hai thế giới khác đang cần hắn giúp đỡ khẩn cấp?
Một giây sau, Giang Thành chậm rãi trấn tĩnh lại, nhưng điều này cũng không hợp lý. Dù sao, hai đội người kia cần những thứ khác thì hắn có thể hiểu được, nhưng cần đôi mắt của hắn thì quả là quá kỳ lạ.
Giang Thành không hề biến sắc ngẩng đầu, nhìn về phía bóng tối nơi âm thanh truyền đến. "Đại sư, chỉ đơn giản vậy thôi sao?"
"Trước đó, thí chủ còn cần hướng về phía Phật Tổ mà lễ bái. Tất cả cần lễ bái ba lần, đều phải hành đại lễ, mỗi lần lễ bái đều phải thành kính hô to."
"Hô to cái gì?" Giang Thành truy vấn.
"Thành Phật!"
"Tượng Phật Tổ ở đâu? Ta phải lễ bái thế nào?"
"A di đà phật, điều này không cần thí chủ tốn công. Tượng Phật Tổ ngay sau lưng bần tăng, thí chủ chỉ cần hướng về bần tăng mà lễ bái là đủ."
Nét tinh hoa của bản dịch này, bạn sẽ chỉ tìm thấy duy nhất tại truyen.free.