(Đã dịch) Ngạc Mộng Kinh Tập - Chương 20:
Nghe tiếng bước chân xuống lầu, Bàng Tử thò đầu ra khỏi bếp, nói: "Bác sĩ, cảm ơn anh đã cho tôi nghỉ lại. Anh cứ ngồi đợi một lát nhé, cơm sắp xong rồi."
Giang Thành mơ hồ "ừm" một tiếng, rồi đi đến sofa ngồi xuống. Chuyện tối qua trong đầu hắn lúc rõ ràng, lúc lại rời rạc, khiến hắn thấy hơi đau ��ầu.
Hắn ngẩng đầu nhìn, thấy văn phòng dường như đã được sửa sang lại.
Một bên kệ đựng hồ sơ bệnh án có dấu hiệu sắp sập, trước đây Giang Thành chỉ dùng băng keo bản rộng quấn tạm lại để đối phó.
Giờ đây, băng keo đã được gỡ bỏ sạch sẽ, hai chiếc đinh dài được đóng vào phần hư hỏng để cố định, ngay cả những vết rỉ sét trên thanh nẹp kim loại của kệ cũng đã được lau chùi sáng bóng.
Những sợi dây điện chằng chịt trên tường và trên trần cũng đã được phân loại rõ ràng, cẩn thận cố định vào vị trí vốn có của chúng.
Một chiếc thang gấp được cất gọn gàng dựa vào tường, có lẽ sợ làm bẩn tường nên còn kẹp thêm một tờ giấy ở giữa.
Dưới sàn cạnh bàn làm việc trải một tờ báo cũ, trên đó đặt một chiếc búa, một cái kéo đầu cùn, một cuộn băng dính điện màu đen và đủ loại đinh kim loại lớn nhỏ.
Có vẻ như đây chính là nguyên nhân của những tiếng động phát ra vào sáng sớm nay.
"Bác sĩ," giọng Bàng Tử vọng ra từ bếp, kèm theo tiếng nước chảy róc rách, nghe có vẻ rất vui vẻ hoạt bát, "Anh ăn cay được không? Tôi làm sườn kho cay nhé."
"Ừ," Giang Thành khàn giọng đáp, "nhưng anh để ít cay thôi nhé, tôi còn đang trong độ tuổi dậy thì nên dễ nổi mụn lắm."
Động tác của Bàng Tử rõ ràng khựng lại một chút, nhưng rất nhanh sau đó lại trở lại bình thường.
Giang Thành đang dựa vào sofa, đột nhiên điện thoại trong túi rung lên. Hắn lấy ra xem, rồi vuốt ngón tay sang phải để trả lời cuộc gọi.
"Bác sĩ Giang," giọng một người đàn ông rất trẻ vang lên từ đầu dây bên kia, "bây giờ anh có ở phòng làm việc không?"
"Có."
"Vậy bây giờ tôi đến đó," người đàn ông vui vẻ nói, "tôi đang ở gần đây, đi đến đó mất khoảng nửa giờ thôi."
"Được," Giang Thành gật đầu, sau đó cúp điện thoại.
Bàng Tử vừa lúc bưng nồi thức ăn ra. Thành nồi rất nóng, hắn liền rút mấy tờ khăn giấy ướt quấn quanh thành nồi.
Mặc dù vậy, hắn vẫn đi nhanh một mạch đến bàn. Sau khi đặt nồi xuống, hắn không khỏi lập tức rụt tay về, mấy ngón tay thô ráp hơi ửng đỏ.
Thấy Giang Thành đang nhìn mình, Bàng Tử xấu hổ cười mấy tiếng "Ha ha", rồi giải thích rằng trong bếp không tìm thấy gì, đành phải dùng tạm khăn ướt.
"Trong bếp có giẻ lau," Giang Thành đột nhiên nói.
Bàng Tử sửng sốt một lát, vài giây sau mới nhận ra ngón tay mình đã bị bỏng. Hắn không khỏi cảm động, hai mắt đẫm lệ nói: "Bác sĩ, cảm ơn anh!"
Nhưng không ngờ...
Giang Thành nhìn chằm chằm vào những tờ khăn giấy ướt mình vừa dùng, khóe môi cong lên nói: "Khăn giấy ướt không tốn tiền hay sao mà một lần dùng nhiều đến vậy?"
...
Mặc dù nói vậy, nhưng tay nghề của Bàng Tử quả nhiên không có gì để chê. Giang Thành một mình ăn hết nửa nồi sườn, còn thêm hai bát cơm lớn nữa.
Nếu Bàng Tử không nhanh tay chộp lấy miếng sườn cuối cùng, có lẽ hắn còn không biết món ăn mình nấu ngon đến mức nào.
"Sao thế?" Bàng Tử tràn đầy chờ mong nhìn Giang Thành, "Bác sĩ, tay nghề của tôi không tệ chứ? Năm xưa tôi từng theo học đầu bếp của Túy Tiên Lâu, làm đệ tử của ông ấy."
Giang Thành đặt bát xuống, lấy khăn giấy lau đi khóe miệng dính đầy mỡ từ món sườn kho. "Bình thường," hắn nói. Hắn đột nhiên ợ một tiếng, sau khi lấy lại bình tĩnh, lại tiếp tục: "Nhưng tôi nghĩ anh đã bận rộn lâu như vậy, nếu tôi không ăn nhiều một chút thì e rằng anh sẽ khó chịu."
Bàng Tử không giấu được vẻ thất vọng, ánh sáng trong mắt hắn vụt tắt tựa như một đứa trẻ không nhận được lời khen ngợi từ người lớn.
Hắn lặng lẽ đứng dậy thu dọn nồi niêu bát đũa, rồi quay trở lại bếp.
Tiếng nước chảy trong bếp cũng không còn vui vẻ như lúc đầu, mà mang một nhịp điệu kéo dài, buồn bã.
Giang Thành nhìn mặt bàn được lau đến mức phản chiếu cả bóng người trước mặt, đột nhiên cất tiếng: "Bàng Tử?"
Tiếng động trong bếp khựng lại, một lúc lâu sau, tiếng Bàng Tử mới vọng ra: "Bác sĩ, anh cần gì ạ?"
"Lát nữa có khách tới," Giang Thành nói với giọng cực kỳ bình tĩnh, mang theo một vẻ không thể nghi ngờ, "cho nên tôi cần anh..."
Bàng Tử thở phào một hơi, mười giây sau mới đáp: "Tôi hiểu rồi. Dọn dẹp xong tôi sẽ rời đi." Hắn ngừng một chút, rồi nói thêm: "Dù sao cũng cảm ơn bác sĩ đã giúp tôi thoát khỏi cơn ác mộng."
Không lâu sau đó, Bàng Tử lau khô tay rồi bước ra. Giang Thành vẫn dựa vào sofa, mở to mắt nhìn Bàng Tử tiến đến.
Bàng Tử cầm lấy chiếc áo khoác lao động trên giá treo, mặc vào. Hắn đang định mở miệng nói thêm gì đó thì đột nhiên bị Giang Thành cắt ngang, chậm rãi nói: "Gần đây có một siêu thị lớn, bên trong bán đầy đủ nguyên liệu nấu ăn, giá cả lại còn phải chăng."
Bàng Tử cau mày khó hiểu, dường như hắn vĩnh viễn không thể nào hiểu nổi người đàn ông trước mặt mình.
"Tối nay tôi muốn ăn sườn hầm," Giang Thành mạnh dạn nói, "vì món hầm rất tốn thời gian, nên tôi cần anh đi nhanh về nhanh."
Vẻ hoang mang trên mặt Bàng Tử dần dần được thay thế bằng sự hưng phấn, hắn liên tục gật đầu: "Bác sĩ yên tâm."
Một lát sau, Bàng Tử như một cơn gió biến mất trước mặt Giang Thành. Giang Thành đứng dậy, đi tới giá đựng hồ sơ, lướt ngón tay qua đống hồ sơ trên đó, rồi nhanh chóng rút ra một tập.
Cái tên Hồ Yến được viết trên bìa tập hồ sơ.
Hắn nhìn vào hồ sơ bệnh án ghi lại rất chi tiết những biểu hiện của H��� Yến khi đến đây tư vấn, thậm chí còn ghi lại cả động tác lắc chân của bà ấy, cũng như đôi mắt chỉ nhìn về một hướng nhất định trong suốt quá trình giao tiếp, cho thấy bà đang trong trạng thái cực kỳ cảnh giác.
Hướng mà bà đang nhìn chính là vị trí của cánh cửa.
Hồ Yến sau khi mơ thấy một cánh cửa thì biến mất. Theo lời bà, em gái của bà cũng biến mất, điều này giống với trải nghiệm mới đây của Giang Thành, nhưng cũng có điểm khác biệt.
Ít nhất Hồ Yến và em gái bà vẫn có thể truyền ra thông tin rằng họ đã mơ thấy một cánh cửa: em gái bà đã kể với Hồ Yến qua điện thoại, còn Hồ Yến thậm chí đã đến nói trực tiếp với Giang Thành. Điều đó có nghĩa là khi họ mơ thấy cánh cửa ấy, họ đã không lập tức bước vào.
Nhưng Giang Thành thì khác, Bàng Tử cũng vậy. Bọn họ vừa mơ thấy cánh cửa, một giây sau liền đã tiến vào thế giới ác mộng.
Khi tiếng gõ cửa vang lên, Giang Thành đang ngồi ở bàn làm việc, lật giở một tập hồ sơ vụ án khác trong tay, không quay đầu lại.
Hắn nói: "Mời vào."
Cánh cửa được đẩy ra, một thanh niên rất trẻ bước vào.
Hắn mặc một bộ com-lê hiệu Armani, đeo cặp kính đồi mồi, áo sơ mi cổ bẻ màu đồng, cà vạt sọc trắng xanh, và một đôi giày da nâu phát ra tiếng "thùng thùng" lanh lảnh trên nền nhà cũ kỹ.
Đó là một đôi giày da được làm thủ công mang đậm phong cách Florence, Ý.
"Bác sĩ Giang," chàng trai trẻ nói, nhưng chỉ bằng một nụ cười đã phá hỏng khí chất của chính mình, không biết là cố ý hay vô tình.
Mái tóc rẽ ngôi giữa giống như những người dẫn đường kháng chiến trong phim ảnh.
Anh ta hơi cúi đầu, vẻ nịnh nọt hiện rõ trên mặt.
Giang Thành chậm rãi đặt tập hồ sơ trong tay xuống, ngẩng đầu liếc nhìn hắn một cái: "Bì Nguyễn, vẫn là chuyện bạn gái của anh sao?"
"Đúng vậy," người thanh niên cười nói với anh, "tôi vì chuyện này mà phát sầu muốn chết rồi, không phải lại phải tìm đến bác sĩ Giang sao?"
Tất cả tinh hoa của câu chuyện này đã được giữ trọn vẹn tại truyen.free, và bạn đang đọc nó bằng ngôn ngữ của trái tim.