(Đã dịch) Ngạc Mộng Kinh Tập - Chương 564: Bế vòng
Gần cửa hang, tạp vật và công cụ chất thành đống, cách đó không xa còn có mấy kiện đồ vật lớn được che chắn cẩn thận bằng vải mưa.
Triệu Hưng Quốc bước tới, vén tấm vải lên, lộ ra một chiếc xe vận tải. Xe có bánh kim loại, hiển nhiên được dùng để di chuyển trên đường ray. Thân xe rỉ sét loang lổ, không biết đã bị bỏ xó tại đây bao lâu rồi.
Song, hiển nhiên mọi người không tin tưởng vào thứ phương tiện này, cho rằng tự mình tiến vào vẫn đáng tin cậy hơn.
Mọi người tháo ba lô, bắt đầu trang bị các loại thiết bị, điều chỉnh thử đèn pin và đèn gắn trên mũ giáp. Gã mập đặc biệt hài lòng với chiếc mũ giáp trên đầu mình. Hắn vốn là người có cái đầu đặc biệt to, đến nỗi khi đi xe điện, việc tìm được một chiếc mũ giáp vừa vặn cũng đã khó khăn. Thật không ngờ, Lạc Hà và đồng đội lại chuẩn bị một chiếc mũ giáp cực lớn, vừa vặn cho hắn. Hắn đội mũ lên, khẽ cài nút thắt dưới cằm, cảm thấy vừa vặn và thoải mái.
"Chư vị!" Triệu Hưng Quốc đã trang bị chỉnh tề, cất tiếng. Vẻ mặt hắn vô cùng nghiêm túc, khiến Hoài Dật liên tưởng đến cảnh về nhà tảo mộ. "Ta, Triệu Hưng Quốc, xin nói rõ trước. Bất kể bên ngoài có thù có oán gì, một khi đã cùng nhau ra ngoài, tất cả chúng ta đều là châu chấu trên cùng một sợi dây. Kẻ nào dám ngáng chân, hãm hại đồng đội, ta Triệu Hưng Quốc sẽ là người đầu tiên phanh thây kẻ đó!"
"Đã nói xong chưa?" Phó Phù bĩu môi, vẻ mặt thờ ơ. "Nói xong thì nhanh lên, chốc nữa trời sẽ tối mất."
"Mọi người hãy giữ vững tinh thần, xuất phát!"
Vừa tiến vào đường hầm, cảm giác đè nén nặng nề lập tức ập tới. Có lẽ do vừa mới đổ mưa, bên trong đường hầm vô cùng ẩm ướt, nước không ngừng nhỏ giọt từ vách đá. Gã mập đi ở giữa, chân bị trượt. May mắn Trần Cường nhanh tay lẹ mắt, kịp thời kéo hắn lại, nên gã không bị ngã.
Đường hầm càng lúc càng sâu, cho đến khi cửa hang phía sau chỉ còn là một chấm sáng nhỏ, rồi cuối cùng chấm sáng đó cũng biến mất. Trong đường hầm, ngoài tiếng nước nhỏ giọt, chỉ còn lại tiếng bước chân của cả đoàn. Nhưng điều kỳ lạ là, những tiếng bước chân đó lại vọng lại trong hầm, trở nên hỗn loạn và dồn dập đến lạ thường. Nó tạo cho người ta cảm giác như thể có vô số người bỗng dưng xuất hiện từ hư không, không nhìn thấy bóng dáng, nhưng lại lặng lẽ bước đi theo sau lưng họ trong lòng hầm tối tăm. Bầu không khí quỷ dị đó đè nặng khiến cả đoàn ai nấy đều cảm thấy khó thở.
Đường hầm càng lúc càng sâu, tĩnh mịch đến mức dường như chẳng có điểm cuối. Nhưng không một ai cất tiếng nói, dường như lo sợ rằng ai mở lời trước sẽ quấy nhiễu thứ gì đó nơi đây, và rồi sẽ bị thứ đó để mắt tới đầu tiên.
Không biết đã đi bao lâu, hai chân gã mập đã hoàn toàn tê dại. Bỗng nhiên, Lạc Hà, người dẫn đầu, dừng bước.
"Đừng đi nữa." Hắn cất tiếng. Điều khiến mọi người kinh ngạc hơn cả là câu nói tiếp theo: "Chúng ta đã tiến vào."
"Ngươi có ý gì?" Lệnh Hồ Dũng rọi đèn pin về bốn phía xung quanh. Hai bên vẫn là vách đá lạnh lẽo, phía trước và phía sau đều là bóng tối vô tận. Ánh đèn pin căn bản không thể chiếu tới điểm cuối.
"Dựa theo những manh mối họ đang nắm giữ, lẽ ra họ phải tìm thấy nhà ga xuất hiện một cách quỷ dị kia trước, rồi sau đó sẽ xuất hiện một đoàn tàu hỏa."
"Chúng ta đã đi vào được gần bốn giờ rồi, mà theo tài liệu ta điều tra, đường hầm này căn bản không hề dài đến thế." Lạc Hà bình tĩnh đáp.
Nghe vậy, Phan Độ nuốt khan một tiếng. "Ý của ngươi là chúng ta đã bước vào phạm vi của sự kiện linh dị sao?"
Mặc dù đã chuẩn bị tâm lý, và họ đến đây chính là để giải quyết sự kiện linh dị trong đường hầm, nhưng khi đột ngột biết được tin tức này, trong lòng ai nấy vẫn không khỏi run rẩy.
"Nhưng nếu đã tiến vào rồi, vì sao lại không thấy sân ga, cũng như đoàn xe lửa đâu?" Lệnh Hồ Dũng cẩn trọng hỏi. "Có phải là thông tin có vấn đề rồi không?"
Giang Thành rọi đèn pin nhìn quanh bốn phía, dường như đã phát hiện ra điều gì đó. Sau đó, mọi người thấy hắn xoay người, nhặt một hòn đá lên rồi đặt nó trên đường ray.
"Tiếp tục đi." Hắn đứng thẳng người dậy rồi nói.
Đi chưa đầy nửa giờ sau, một cảnh tượng kinh hãi đã xảy ra. Ánh đèn pin của Triệu Hưng Quốc, người dẫn đầu, rọi xuống. Cách đó chừng hai mươi mét, trên đường ray, một tảng đá nằm cô độc và trơ trọi.
"Sao có thể như vậy được?" Sắc mặt gã mập chợt biến đổi. "Chẳng lẽ chúng ta đã đi một vòng rồi lại quay trở về vị trí cũ sao? Hay là chúng ta đã đi nhầm vào một lối rẽ, và đường hầm này thực chất là một vòng lặp khép kín?"
Sự kiện linh dị... Cuối cùng cũng đã xảy ra. Hoặc nói đúng hơn, nó đã xảy ra từ lâu, chỉ là mọi người không hay biết mà thôi. Loại sợ hãi lặng lẽ giáng xuống này mới là đáng sợ nhất, bởi vì nó có thể lặng lẽ đến, và cũng có thể lặng yên không tiếng động cướp đi sinh mệnh của một người.
"Giờ phải làm sao đây?"
Giờ đây, việc tiếp tục đi về phía trước rõ ràng là vô ích, họ đã rơi vào một vòng lặp tuần hoàn vô tận. Kế hoạch hiện tại chỉ có thể là thử quay trở lại.
"Đúng rồi." Bỗng nhiên có người cất tiếng nói: "Mọi người còn nhớ không, người thợ mỏ được cứu ra kia, chính là trên đường trở về thì gặp phải sự kiện linh dị. Cả nhà ga, và đoàn xe lửa đó nữa. Và cả những người thợ mỏ thuộc đợt thứ hai đi vào cứu người, họ cũng là trên đường trở về mới gặp được tên bỏ bê công việc, may mắn còn sống sót kia."
Mặc dù cuối cùng tất cả bọn họ đều biến mất, nhưng điểm chung là họ đều gặp phải sự kiện linh dị, hoặc gặp người sống sót từ sự kiện linh dị, trên đường trở ra. Liệu điều này có thể giải thích rằng, chỉ khi đi từ trong đường hầm ra phía ngoài mới là cách thức mở ra sự kiện linh dị? Còn nếu cứ tiếp tục tiến sâu vào bên trong, cuối cùng chỉ có thể bị mài mòn đến chết?
Dù sao cũng không còn cách nào khác, mọi người không cần bàn bạc nhiều, liền bắt đầu quay trở lại. Nhưng đi chưa được bao xa, họ lại một lần nữa nhìn thấy tảng đá đó! Tảng đá vẫn yên lặng nằm trên đường ray, dưới khung cảnh âm trầm, trông giống hệt một tấm bia mộ.
"Đây rốt cuộc là chuyện gì?" Một người bắt đầu hoảng sợ.
Việc gặp phải sự kiện linh dị, thậm chí là đối mặt với quỷ hồn, đều nằm trong dự liệu của họ. Nhưng việc bị một đường hầm mài mòn đến chết một cách sống sờ sờ như vậy, thì cái chết ấy vẫn là quá đỗi kinh khủng.
"Vội vàng cái gì!" Phó Phù trách mắng. "Cũng sẽ không chết ngay lập tức đâu."
Suy nghĩ một lát, Giang Thành đưa ra hai ý kiến. "Thứ nhất," hắn cất tiếng, "chúng ta tiếp tục quay trở lại, và lần này sẽ quan sát kỹ lưỡng bốn phía xem liệu có bỏ sót điều gì không? Thứ hai," Giang Thành ngừng một lát rồi nói tiếp, "nếu đây thực sự là một vòng lặp khép kín, vậy chúng ta hãy chia thành hai đội. Một đội sẽ tiến về phía trước, đội còn lại sẽ lùi về phía sau, để xem điều gì sẽ xảy ra."
"Tách ra ư?" Sắc mặt Lệnh Hồ Dũng lập tức trở nên tệ hại. "Đây đúng là một phương án, nhưng một khi hai đội người không bao giờ gặp lại nhau, hoặc bị tản lạc mất thì phải làm sao? Hơn nữa, cho dù có gặp được đội kia, làm sao chúng ta có thể khẳng định họ là thật, chứ không phải quỷ quái giả mạo?" Lệnh Hồ Dũng liên tiếp đặt ra hai câu hỏi.
Giang Thành nhìn hắn. "Ta chỉ đang đưa ra ý kiến, chứ không phải là phương án giải quyết cuối cùng. Ta không cần ngươi phủ nhận ta, nếu ngươi có đề nghị nào hay hơn thì hãy lập tức nói ra."
Lệnh Hồ Dũng suy nghĩ một lát, cuối cùng chỉ đành lắc đầu. Hắn quả thực không có đề nghị nào tốt hơn. Tính đến giai đoạn hiện tại, hai biện pháp của Giang Thành gần như là phương án giải quyết duy nhất. Bằng không, họ cũng chỉ còn cách đứng yên tại chỗ chờ chết.
"Trước mắt, cứ thử theo phương án thứ nhất đi. Việc tách ra có rủi ro quá lớn." Lâm Uyển Nhi cất lời. Giọng nói của nàng hòa cùng bóng tối xung quanh, tạo nên một cảm giác hòa hợp khó hiểu. Ánh mắt nàng đảo qua đám đông, chậm rãi nói: "Chúng ta cùng nhau đi đến đây, đều quá chú tâm vào con đường phía trước và phía sau, mà lại xem nhẹ những biến đổi đang diễn ra quanh mình. Lần này, nếu chúng ta chú ý hơn đến những gì ở xung quanh, có lẽ sẽ có phát hiện mới."
Mọi giá trị nội tại của bản chuyển ngữ này, từ ngữ nghĩa đến cảm xúc, đều là thành quả lao động duy nhất của truyen.free.