(Đã dịch) Ngạc Mộng Kinh Tập - Chương 941: Mục nát
Phía trước xe buýt còn có một chiếc xe khác. Màn sương bao phủ, chỉ để lộ nửa thân sau của chiếc xe, trông giống một chiếc SUV khá sang trọng. Có điều, nó cũng giống như chiếc xe trường học kia, đã đỗ ở đây rất lâu, trên xe bám đầy bụi bặm.
Vừa nhìn thấy chiếc xe, ánh mắt Hòe Dật chợt dừng lại. Ngay sau đó, không đợi Giang Thành cho phép, hắn hơi nhích xe về phía trước một chút. Vài giây sau, Hòe Dật không khỏi thốt lên: "Sao có thể như vậy?"
"Ngươi đừng vừa kinh ngạc vừa la, có chuyện gì thì nói mau đi chứ." Tên béo giật mình vì tiếng kêu của Hòe Dật.
"Chiếc SUV này tôi biết, nó mới được đăng ký đầu năm nay!" Hòe Dật nhìn chằm chằm chiếc xe, khẳng định nói.
Chỉ cần suy nghĩ một chút là có thể hiểu ý của hắn. Chiếc xe này mới được đăng ký năm nay, vậy mà một chiếc xe đỗ ở đây đã ít nhất vài năm, nếu không sẽ không thể mục nát đến mức này.
"Thế này là sao?" Tên béo hoảng hốt trong lòng, "Chẳng lẽ chúng ta đã xuyên không?"
Một số sự kiện linh dị có thể đưa người về quá khứ, nhưng lúc này, bọn họ lại giống như đã xuyên đến một ngày nào đó trong tương lai, lạc vào con đường hoang vắng bị bỏ hoang này. Cảm giác thời không bị cắt đứt nặng nề đến nghẹt thở.
"Bật đèn xe lên." Giang Thành vỗ vai Hòe Dật, nhấn mạnh: "Đèn pha."
Hòe Dật đang nhìn quanh bốn phía, nghe vậy có chút căng thẳng, liền vội đề nghị: "Giang ca, hay là đợi một lát đã, xem xét tình hình trước rồi hãy tính." Hắn hạ giọng, cảnh giác nói: "Trong màn sương này không cẩn thận có thứ quỷ quái gì không biết chừng. Nếu đối phương còn chưa phát hiện chúng ta, việc chúng ta chủ động bật đèn xe sẽ tự bại lộ vị trí."
Theo Hòe Dật, con đường này giống như một khu rừng rậm tăm tối. Việc họ bật đèn xe chẳng khác nào thắp sáng bó đuốc, sẽ thu hút những thứ ẩn sâu trong rừng rậm đến gần.
"Cứ làm theo lời tôi nói." Giang Thành kiên quyết.
Sau khi đèn pha được bật lên, ánh sáng trắng chói lòa xé tan màn sương, cảnh tượng hiện ra trước mắt khiến tim tên béo lỡ mất nửa nhịp. Phóng tầm mắt nhìn ra, hai bên đường hàng chục chiếc xe dừng lại xiêu vẹo, hệt như khung cảnh trong những bộ phim về ngày tận thế.
Những chiếc xe bị bỏ hoang cứ thế kéo dài về phía trước trong màn sương, không biết còn bao nhiêu nữa.
Không thấy bóng người, dường như con đường này đã bị thế nhân lãng quên.
Dần dần, Giang Thành cũng nhận ra một vài manh mối. Những chiếc xe càng gần họ thì tương đối được bảo quản tốt hơn, còn những chiếc xe ở tận cùng tầm mắt thì đã mục nát chỉ còn trơ khung.
Khi tên béo và Hòe Dật vẫn chưa hoàn hồn, Giang Thành bảo Hòe Dật dừng xe, rồi lập tức mở cửa, đi đến chiếc xe gần nhất. Ở hàng ghế sau xe, hắn tìm thấy một chiếc cặp sách bám đầy bụi.
Mở cặp sách ra, bên trong có mấy quyển vở bài tập. Lật đến trang cuối cùng có chữ viết, trên đó bất ngờ ghi chép một ngày bằng nét chữ non nớt.
Thế mà... đó lại là ngày hôm qua!
Nói cách khác, chủ nhân quyển vở bài tập này hôm qua vẫn còn sống. Vậy mà hôm nay, chiếc xe của người đó lại bị bỏ hoang trên một con đường không ai biết đến, như thể đã trôi qua hơn mười năm.
Khi thấy Giang Thành cầm cặp sách và vở bài tập trở lại, tên béo và Hòe Dật cũng lộ vẻ mặt tràn đầy khó tin.
Giang Thành không để Hòe Dật xuống xe, mà ngay trong xe, hai người đã đổi chỗ cho nhau.
Giang Thành bắt đầu di chuyển xe.
Đối với cảnh tượng trước mắt, hắn đã có một phỏng đoán đại khái, nhưng vẫn cần thêm chứng cứ để xác thực.
Tên béo nghiêng người, hai tay bám chặt ghế, căng thẳng nhìn chằm chằm phía sau xe, lo sợ trong màn sương đột nhiên xuất hiện một khuôn mặt quỷ.
Tầm nhìn phía sau xe chỉ vỏn vẹn 4, 5 mét. Vậy mà vài giây sau, một cảnh tượng quỷ dị xuất hiện. "Phanh" một tiếng động trầm đục, chiếc xe của Giang Thành đột ngột dừng lại, như thể đã đâm vào thứ gì đó.
Nhưng nhìn xuyên qua cửa sổ ra ngoài, phía sau xe trống rỗng, không có gì cả.
"Phía sau xe có thứ gì đó, chúng ta không nhìn thấy!" Hòe Dật nhắc nhở.
Ngay khoảnh khắc va chạm, Giang Thành liền mở cửa xe, bước xuống dưới trước ánh mắt kinh hãi của hai người còn lại, như thể hắn đang chờ đợi khoảnh khắc này.
Sau khi xuống xe, Giang Thành nhìn thấy thứ va vào phía sau xe họ là một chiếc taxi cũ nát, màu vàng xanh.
"Xuống đi." Giang Thành quay đầu, vỗ vỗ cửa xe.
Tên béo và Hòe Dật xuống xe, lập tức nhận ra chiếc taxi phía sau này chính là chiếc đã đi theo họ trước đó.
Nhưng chỉ sau một tiếng đồng hồ không gặp, chiếc taxi đã trở nên vô cùng cũ nát, lốp xe đều xẹp lép.
Cửa xe hé mở, nhưng không thấy bóng người bên trong.
"Xem ra là thế này." Giang Thành bình thản nói: "Con đường này chính là một sự kiện linh dị mới. Tốc độ thời gian trôi qua ở đây nhanh hơn bên ngoài rất nhiều."
"Những chiếc xe càng ở phía trước, có nghĩa là chúng đã đi vào đây càng sớm. So ra mà nói, mức độ cũ nát của chúng cũng càng kinh khủng." Với những gì vừa thấy, lời Giang Thành nói không khó để lý giải.
Sau một hồi suy nghĩ ngắn ngủi, Hòe Dật trầm ngâm nói: "Có lẽ sự kiện linh dị này không ảnh hưởng đến chúng ta, nên xe của chúng ta không có vấn đề, không bị thời gian bào mòn. Chúng ta mấy người cũng không biến mất, là bởi vì trên người chúng ta có vé xe!"
"Là dấu ấn mà xe buýt để lại." Giang Thành đính chính.
"Vậy chúng ta làm sao để ra ngoài?" Tên béo quan tâm điểm này hơn cả.
"Có thể thử tiếp tục đi thẳng về phía trước." Giang Thành nhìn về phía xa nói. Theo phán đoán của hắn, con đường này không phải ảo ảnh, nó tồn tại thật, chỉ là vị trí không ở nơi đây.
Một loại sức mạnh quỷ dị nào đó đã bẻ cong không gian thời gian, đưa con đường này đến đây, và họ đã tình cờ xông vào.
Tên béo và Hòe Dật đồng loạt nhìn về phía Giang Thành, biểu cảm như muốn nói: đường là do ngươi chọn.
"Những người trên xe này đã đi đâu rồi?" Tên béo không nhịn được hỏi. Chiếc xe này trống rỗng, đồ đạc bên trong vẫn còn nguyên, chỉ thiếu vắng con người, tạo nên một bầu không khí vô cùng quỷ dị.
Nhưng hắn không nhận được câu trả lời như mong đợi từ Giang Thành. Giang Thành lắc đầu, "Không biết."
Bởi vì trên người mấy người họ có dấu ấn của xe buýt, những sự kiện linh dị bình thường căn bản không ảnh hưởng đến họ. Do đó, tình huống họ gặp phải cũng khác với người bình thường.
Tuy nhiên, nhìn từ những chiếc xe bị bỏ lại, kết cục của những người này e rằng không mấy lạc quan.
"Lên xe đi, chúng ta tìm đường rời khỏi đây."
Giang Thành một lần nữa ngồi vào ghế lái, lo lắng trên đường lại đụng phải vật kỳ quái nào đó, còn chu đáo nhắc nhở hai người thắt chặt dây an toàn.
Suốt dọc đường, chiếc xe hướng về phía cuối màn sương mà tiến tới.
Dọc đường, hai bên đều là những chiếc xe bị bỏ hoang. Càng đi về phía trước, tâm trạng tên béo càng thêm nặng nề. Sự đáng sợ của thời gian được thể hiện một cách tinh tế ở đây: những chiếc xe càng ở phía trước thậm chí chỉ còn lại một chút xương cốt.
Sự hoang tàn, bất lực, cùng cô độc vô tận, những cảm xúc phức tạp ấy không thể dùng ngôn ngữ nào để diễn tả. Thật khó mà tưởng tượng, rốt cuộc những người mất tích kia đã trải qua những gì.
Thay đổi cách suy nghĩ một chút: nếu họ không lên chiếc xe buýt kia, liệu họ có phải cũng sẽ dần dần mục nát trong hoàn cảnh như thế này không?
Nhưng trong lòng tên béo không hề có chút may mắn nào. Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ nhếch môi, nước mắt chảy dài.
Hắn nhớ đến chiếc xe buýt kia.
Hắn nhớ đến người đã vuốt mặt hắn, nhẹ giọng nói với hắn rằng sẽ không sao, nhưng giờ lại vẫn còn ở trên chiếc xe buýt đó.
Hắn ít nhất còn có cơ hội nhìn ra ngoài cửa sổ, nhưng Vương Kỳ thì không.
Nguồn gốc bản dịch của chương truyện này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.