(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 22: Chín vạn năm qua Cửu Trọng Thiên đáng sợ nhất người
Vợ chồng Sở Phi Lăng tuy đã mất con trai, nhưng vì thường ngày ít khi gặp mặt hoặc bận rộn công việc, đôi khi họ vẫn có thể tạm quên đi nỗi đau đó trong giây lát. Hơn nữa, trong lòng họ luôn nuôi hy vọng: chỉ cần tìm được, con trai vẫn khỏe mạnh, vậy là họ vẫn còn hy vọng.
Còn vợ chồng lão Tam thì một tấc cũng không rời, canh giữ bên con gái. Con gái đau đớn, co quắp, chịu đựng khổ sở, họ đều thấy rõ mồn một, nhưng đành bó tay vô phương cứu chữa!
Hơn nữa, họ biết rõ là vô vọng, nhưng vẫn phải tiếp tục canh giữ. Giống như một tử tù biết rõ ngày mình bị chém đầu, vô ích chờ đợi ngày hành hình mà không sao có thể hình dung được.
Không, so với tử tù còn thảm hơn. Bởi vì họ vẫn phải liều mạng nỗ lực, liều mạng tích cóp mọi tài sản, liều mạng dùng mọi mối quan hệ, mọi con đường, để ngăn cản cái chết mà họ biết rõ là không thể tránh khỏi!
Thật đáng thương tấm lòng cha mẹ dưới gầm trời này!
Còn vợ chồng Sở Phi Hàn và Đoạn Thục Nghi thì đã dùng cả sinh mạng, linh hồn và mọi nỗ lực của mình để thực hiện lời thề này: Dù chỉ để con có thể sống thêm một khắc đồng hồ! Chúng tôi vẫn nguyện ý đánh đổi tất cả!
Ngày hôm nay, Đoạn Thục Nghi ở nhà chăm sóc con trong nỗi lòng quặn thắt, còn Sở Phi Hàn vẫn đang điên cuồng tìm kiếm ở đâu đó giữa trùng trùng núi non...
Dương Nhược Lan và Đoạn Thục Nghi cũng không khỏi thổn thức. Chưa làm cha mẹ, sao biết cảnh nuôi con vất vả; chưa làm cha mẹ, sao hiểu được lòng cha mẹ.
Trong thiên hạ này, những bậc cha mẹ chịu đủ đau khổ như vậy... Trời mới biết còn có bao nhiêu người?
...
Sở Dương đưa Sở Nhạc Nhi vào trong phòng, mỉm cười chỉ vào giường: "Nhạc Nhi, ngoan, lại đây nằm xuống. Ca ca trị bệnh cho em, sẽ khỏi ngay thôi."
Sở Nhạc Nhi nghiêng đầu nhìn hắn, còn khẽ mỉm cười: "Đại ca, tuy em nhỏ thật, nhưng anh đừng coi em như đứa trẻ mà dỗ dành."
Sở Dương ngẩn người: "À?"
Sở Nhạc Nhi giữa hai hàng lông mày hiện lên vẻ kiêu ngạo. Giờ khắc này, thân thể gầy yếu ấy lại toát ra một khí chất đặc biệt. Nàng khẽ cười, nói: "Đại ca, kể từ khi em bắt đầu cảm nhận được đau đớn, mỗi ngày em đều như đi lại giữa mười tám tầng Địa Ngục không biết bao nhiêu lần..."
Nàng nhướng mày, nụ cười vừa đau đớn vừa kiêu hãnh: "Trong thiên hạ này, có lẽ chỉ có mình em mới có thể sống sót được như vậy, phải không?!"
Sở Dương nhìn sâu vào mắt nàng, nói: "Không sai, Nhạc Nhi. Nếu nói về sự kiên cường, em là người kiên cường nhất mà anh từng gặp trong ��ời!"
Trong lòng hắn thầm nói thêm một câu: Ngay cả tính cả kiếp trước, em cũng là người độc nhất vô nhị!
Sở Nhạc Nhi cười: "Đại ca, sở dĩ em có thể sống sót, thứ nhất là vì em không muốn rời xa cha mẹ. Cứ nghĩ đến cảnh phải mãi mãi rời xa họ, em liền liều mạng rèn luyện bản thân, liều mạng chịu đựng thống khổ, liều mạng chấp nhận mọi liệu pháp tàn khốc nhất cùng nỗi đau tàn khốc nhất. Chỉ vì... khi cơn đau qua đi, em có thể nói với mẹ: 'Mẹ ơi, con không đau.' Khi đó, nụ cười sẽ hiện trên khuôn mặt mẹ."
"Dù là một nụ cười héo hắt, nhưng mỗi lần nhìn thấy, em đều cảm thấy rất hạnh phúc, nỗi đau ấy cũng đáng giá. Còn nữa, mẫu thân ôm em, mùi hương ấm áp trên người mẹ khiến em đắm chìm. Đây là lý do thứ hai. Cho nên, dù em biết rõ mình sống thêm một ngày là mẹ lại thêm một ngày đau khổ, cũng là em tự hành hạ mình, nhưng em vẫn không nỡ chết đi. Bởi vì em sợ hãi..."
"Em nghe nói thế giới bên kia tối tăm lạnh lẽo, không có ai làm bạn, chỉ có mình em cô độc phiêu dạt... Cho nên em sợ, em không dám đi... Đại ca, anh nói em có phải rất ích kỷ không?"
Sở Nhạc Nhi ngồi thẳng người trước mặt Sở Dương, tấm lưng gầy yếu ấy lại thẳng tắp. Đôi mắt vốn vô thần cũng phát ra ánh sáng rạng rỡ.
"Không phải ích kỷ." Sở Dương cổ họng nghẹn lại, nuốt một ngụm nước bọt. Mãi mới sắp xếp được lời trong lòng, hắn chậm rãi nói: "Điều này hoàn toàn không phải ích kỷ... Tam thúc tam thẩm, họ đã hy sinh tất cả vì em, chính là để em có thể sống sót."
"Em nói đúng, em sống thêm một ngày là một ngày giày vò họ, nhưng chỉ cần em sống, mọi cố gắng vì em của họ mới có mục đích, có động lực. Nếu em tự buông xuôi mà chết đi, Tam thúc tam thẩm quả thật sẽ không còn phải chịu đựng những hành hạ như vậy nữa, nhưng nỗi đau em để lại mới chính là sự giày vò họ cả đời! Bởi vì em vốn dĩ phải sống đến mười ba tuổi... mà không được, họ sẽ tự cho rằng có lỗi với em. Nhớ kỹ, Nhạc Nhi, chính sự áy náy trong lòng, đó mới là nỗi giày vò lớn nhất đối với một người!"
Sở Dương nói xong câu đó với vẻ thâm trầm, không khỏi thở dài trong lòng. Khinh Vũ à... Nếu không phải vì nỗi áy náy của kiếp trước, kiếp này ta sao có thể như bây giờ?
"Đại ca, anh nói đúng lắm." Nghe những lời này, ánh mắt Sở Nhạc Nhi bỗng sáng lên, nàng thậm chí còn thật lòng nở nụ cười, nói: "Em vẫn luôn cảm thấy mình rất ích kỷ, và cũng rất đau lòng vì điều đó. Vậy ra, em không ích kỷ sao?"
"Không phải... Hơn nữa, dù cho là vậy, sự kiên cường của em cũng đã bù đắp cho tất cả rồi." Sở Dương thâm trầm nói: "Em phải biết rằng, em bị thương từ trong bụng mẹ, Tam thúc tam thẩm vốn đã cảm thấy có lỗi với em rồi, nếu em lại... Chẳng phải sẽ khiến họ đau đớn đến mức không thiết sống nữa sao?"
Sở Nhạc Nhi nhíu hàng lông mày thanh tú, trầm tư khổ sở hồi lâu, cuối cùng lặng lẽ đứng dậy, cúi gập người thật sâu về phía Sở Dương, nói: "Đại ca, cảm ơn anh!"
Nàng ngẩng đầu, nhìn Sở Dương, ánh mắt trong trẻo, nói: "Đại ca, anh biết không, ở một gia đình như thế này, có cha mẹ, có các chú bác, có ca ca, hôm nay lại có Đại ca anh... Em thật sự rất hạnh phúc."
"Một gia đình như vậy, dù có nghèo hơn nữa, khổ hơn nữa, dù có khiến em đau đớn gấp ngàn lần, vạn lần bây giờ, em cũng không nỡ rời bỏ."
Sở Nhạc Nhi nói.
Trong lòng Sở Dương đau xót, hắn ôn nhu nói: "Nhạc Nhi, đại ca bảo đảm, em sẽ không bao giờ phải rời đi!"
Sở Nhạc Nhi rưng rưng nói: "Đại ca, chữa bệnh cho em đi." Dù nước mắt vẫn còn đọng trên mi, nàng lại nghịch ngợm cười: "Vốn em không tin anh có thể chữa khỏi cho em, nhưng bây giờ, em tin rồi."
Sở Dương cười khẽ xoa mũi nàng, mắng yêu: "Con quỷ nhỏ này!"
Sở Nhạc Nhi khúc khích cười vang.
Sở Dương phát hiện, tiểu nha đầu này một khi thật lòng cười lên, lại có một vẻ đáng yêu đến lạ. Đôi lông mày sẽ khẽ tách ra hai bên, sau đó sống mũi sẽ hơi nhăn lại, đồng thời khóe miệng cũng khẽ cong lên...
Tựa như hoa Xuân hé nở.
Sở Dương vừa dặn dò Kiếm Linh chuẩn bị đồ đạc, vừa tự đáy lòng nói: "Nhạc Nhi, lớn lên em nhất định sẽ là một đại mỹ nhân, không biết sẽ có bao nhiêu người phải mê mẩn em nữa."
Sở Nhạc Nhi hai tay chắp trước ngực, vui sướng nói: "Thật không ạ?"
"Thật sự." Sở Dương kiên quyết gật đầu. Lúc này, Kiếm Linh cũng đã chuẩn bị xong xuôi.
Sở Dương đỡ Sở Nhạc Nhi nhẹ nhàng nằm xuống giường, vừa cười vừa hỏi: "Mới nãy em nói về những "trụ cột" của mình, cái thứ nhất, cái thứ hai... không biết còn có cái thứ ba không nhỉ?"
Lời Sở Dương vốn chỉ là nói đùa, nhưng khi hắn vừa dứt lời, Sở Nhạc Nhi lập tức ngồi bật dậy, nghiêm túc nói: "Có chứ! Đại ca, thứ ba... chính là, em cảm thấy mình là người giỏi nhất thế giới này!"
Nàng kiêu ngạo cười, mang theo vẻ kiêu hãnh coi thường cả Cửu Trọng Thiên, khinh thường mọi nam nhi trong thiên hạ. Nàng khẽ ngẩng cái cổ nhỏ: "Mỗi ngày em đều ở trong địa ngục, từ tầng thứ nhất đến tầng thứ mười tám, đi lại tự do! Mỗi lần đi qua là lại chịu đựng một lần cực hình! Cuộc sống như vậy, em đã trải qua mười một năm, hai tháng, ba ngày và tám tiếng rưỡi đồng hồ..."
Sở Dương không khỏi trong lòng chấn động. Nhớ rõ ràng đến vậy!
Sở Nhạc Nhi mỉm cười nói: "Đại ca, em sinh vào rạng sáng, em nhớ rõ sinh nhật của mình. Em phải biết rằng, mình có thể chịu đựng được đến bao giờ!"
"Nhưng bất kể chịu đựng bao lâu, một người chịu đựng thống khổ như em, từ cổ chí kim, e rằng không có ai. Ngay cả Chí Tôn cũng không làm được!"
"Đây là niềm kiêu ngạo lớn nhất của em, dù là thống khổ, nhưng em lại tràn đầy cảm giác thành tựu. Chính niềm kiêu ngạo và cảm giác thành tựu này đã chống đỡ em, giúp em chịu đựng từng ngày... Chỉ cần ông trời già không thể cưỡng ép cướp em đi, thì em sẽ tiếp tục chịu đựng từng ngày... Đại ca... Thực ra em rất kiêu ngạo."
Sở Nhạc Nhi cười nhẹ rồi nằm xuống, lại vươn vai một cái: "Thật là thoải mái... Đại ca, giường của anh mềm hơn giường của em nhiều."
Sở Dương kinh ngạc nhìn nàng, mơ hồ cảm giác được, nếu cô em gái này của mình mà thực sự được chữa khỏi, e rằng trong tương lai, nàng tuyệt đối sẽ trở thành một nhân vật đáng sợ trong thế giới Cửu Trọng Thiên!
Không vì điều gì khác, chính là vì sự bền bỉ này!
Nàng mới mười một tuổi, không chỉ kiên cường, mà còn kiên nhẫn! Điều đáng quý nhất chính là, trong n���i hành hạ khốc liệt hơn cả Địa Ngục ấy, nàng lại vẫn có thể tìm thấy niềm vui, tìm thấy cảm giác thành tựu...
Đây đã là một chuyện không thể tưởng tượng nổi!
Và trên nền tảng đó, nàng còn có thể thức tỉnh bản thân, còn có thể coi nhẹ thiên hạ!
Mọi điều kiện để trở thành một tuyệt thế cường giả, nàng đều đã hội tụ đầy đủ, hơn nữa còn vượt xa hơn thế! Một khi cố tật được chữa khỏi, nàng chính là tiềm long thăng thiên! Không một ai có thể ngăn cản nàng tiến bước!
Trong Cửu Kiếp Không Gian, Kiếm Linh lặng lẽ nhìn Sở Nhạc Nhi, nói với vẻ nghiêm trọng: "Sở Dương, ngươi biết không, trong lúc nói chuyện với ngươi, bệnh tình của nàng đang dần nặng thêm, đầu nàng càng lúc càng đau... Ngươi có nhận ra chút nào không?"
Sở Dương hít một hơi sâu: "Không."
Kiếm Linh gật đầu, minh bạch đưa ra kết luận: "Sở Dương, cô em gái này của ngươi, là người đáng sợ nhất ta từng thấy trong chín vạn năm qua!"
Sở Dương lúc này mới từ từ thở ra hơi khí vừa hít vào, lặng lẽ nói: "Ta lấy đó làm vinh dự!"
Hai người không nói thêm lời vô nghĩa nào nữa. Sở Dương lặng lẽ đứng, tay đặt lên cổ tay Sở Nhạc Nhi.
Trong cõi u minh, tựa hồ có một hư ảnh từ trên người hắn phát ra, theo kinh mạch cổ tay Sở Nhạc Nhi, tiến vào thân thể nàng, sau đó cực kỳ cẩn thận, trèo lên vị trí trong đầu nàng.
Rồi biến mất.
Sở Nhạc Nhi đau đớn khẽ rên một tiếng, liền mất đi ý thức...
...
Bên ngoài, Đoạn Thục Nghi hai mắt trừng mắt nhìn chằm chằm cánh cửa phòng trong, đứng ngồi không yên.
Sở Phi Lăng và Sở Phi Yên hai huynh đệ ngồi đối diện nhau, nhưng cả hai cứ như bị châm lửa dưới mông, ngồi được một lát lại đứng dậy chắp tay sau lưng đi đi lại lại.
Hoặc là dứt khoát đi ra ngoài, đi quanh nhà một vòng rồi lại bước vào.
Bốn người họ, dường như ngay cả nói cũng không dám nói thành tiếng.
Bên trong, Sở Dương dường như đang nói chuyện với Sở Nhạc Nhi, nhưng âm thanh mơ hồ, dù có vận công cũng không nghe rõ được gì...
Đây cũng là do Kiếm Linh dùng thủ đoạn. Với tu vi của kiếm linh, hắn chỉ cần không muốn người khác nghe thấy gì, dù là Chí Tôn... cũng đoán chừng chỉ có thể trố mắt chịu thua. Nhưng nếu hắn muốn cho người khác nghe thấy, dù có bịt tai hay thậm chí là điếc bẩm sinh, cũng có thể nghe thấy rõ ràng.
Bốn người nghiêng tai lắng nghe hồi lâu, không nghe được gì, đều vô cùng kinh ngạc. Rõ ràng bên trong đang nói chuyện, nhưng cách gần như vậy, ngay cả một cường giả cấp Quân cũng chỉ có thể nghe mơ hồ... Điều này thật không thể tưởng tượng nổi.
Một lúc lâu sau, đột nhiên nghe thấy bên trong truyền đến tiếng cười 'khanh khách' nhẹ nhàng. Âm thanh tuy nhỏ đến mức khó nghe thấy, nhưng lại rõ ràng truyền đến.
Đoạn Thục Nghi 'A' lên một tiếng mừng rỡ, cả người run rẩy.
Bản văn được biên tập công phu này là thành quả thuộc về truyen.free.