(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 408: Tam thúc tin tức
Dạ Sắc gào thét, nét mặt đầy thống khổ.
Trong phòng Mạnh Siêu Nhiên, hắn vẫn ung dung ngồi bên giường, ngắm nhìn Dạ Sơ Thần đang say ngủ, khẽ thở dài, rồi lại lắc đầu mỉm cười.
Nghe tiếng Dạ Sắc gào thét bên ngoài, Mạnh Siêu Nhiên hoàn toàn có thể cảm nhận được nỗi thống khổ sống không bằng chết của y. Và ông biết, lời Dạ Sắc cầu xin ông giết y lúc này là thật lòng.
Mạnh Siêu Nhiên trầm ngâm chốc lát, rồi đi đến tủ bát, lấy ra một bình rượu, bốn món mồi nhắm đơn giản cùng hai chiếc chén. Ngay trong khoảnh khắc như vậy, ông lại bày rượu và mồi, đặt một chén không đối diện, rót đầy rượu, rồi ha hả cười nói: "Hàn Vũ, Dạ Sắc bên ngoài đang cầu xin ta giết y, ngươi thấy sao?"
Ông nâng chén uống cạn một hơi, lẩm bẩm một lúc rồi nói: "Ta muốn giết y lắm, nhưng giờ giết y thì lại quá dễ dàng. . . Ha hả. . ."
Một lát sau, ông lại nói: "Đã vậy, thì để kiếm của ngươi đi trước giết y đi. Ha hả. . . Hàn Vũ, đích thân báo thù!"
Nói đoạn, ông vươn tay cầm lấy trường kiếm đặt trên bàn, khẽ run lên, kiếm đã ra khỏi vỏ, một tiếng ngân vang, tựa như Du Long bay vụt ra ngoài.
Mạnh Siêu Nhiên thậm chí không hề ngoảnh đầu nhìn lấy một cái. Cũng không thèm nói với Dạ Sắc nửa lời!
Trường kiếm nhanh như điện chớp lao vút tới! Vượt qua khoảng cách hơn hai mươi trượng, tốc độ không hề giảm, lực đạo vẫn vẹn nguyên. Thế nhưng, mũi kiếm vẫn chệch ba trượng so với vị trí của Dạ Sắc.
Dạ Sắc hét lớn một tiếng, lật mình nhảy vọt, lấy lồng ngực mình đón lấy mũi kiếm, để nó đâm thẳng vào tim y! Y ngửa mặt lên trời cười thảm: "Mạnh Ca Ngâm, ngươi ngay cả đích thân kết liễu ta cũng không muốn, còn phải ép ta phải tự mình chấm dứt mạng sống thế này sao! Ha ha ha. . . Được! Được! Được!"
Cười lớn ba tiếng, y quát lên: "Ta đi gặp Lăng Hàn Vũ đây! Có thù báo thù, có oán trả oán thôi!"
Thân thể y đứng thẳng, rồi ngửa mặt lên trời ngã xuống.
Trường kiếm trong suốt như nước cắm chặt vào lồng ngực Dạ Sắc, loáng lên một cái giữa trời tuyết đang rơi dày đặc, rồi bất động. Trên thân kiếm, mấy chữ như muốn nổi lên: Lăng tuyết hàn thiên vũ: Lăng gia Lăng Hàn Vũ!
Sở Dương và Đổng Vô Thương nghiêm nghị nhìn cảnh tượng trước mắt.
Dạ Sắc tuy không phải kẻ tốt, thủ đoạn cực kỳ hèn hạ, nhưng rốt cuộc, khi đối mặt với sinh tử, y lại thể hiện một khí phách giang hồ! Y không cầu xin được sống, mà chỉ muốn chết nhanh gọn! Kẻ địch như vậy, vừa khiến người ta căm ghét, lại khiến người ta cảm thấy đáng sợ.
Dạ Sắc đã chết!
Những người còn lại ở đây, chỉ có Gia Cát Trường Trường, Dạ Thí Vũ và Diệp Mộng Sắc.
Trong ba người này, ngoài Gia Cát Trường Trường ra, những người khác đều không hề động thủ. Dạ Thí Vũ thậm chí từ đầu đến cuối chỉ đứng ngoài Lan Hương Viên, chưa từng bước vào dù chỉ nửa bước.
Có thể nói, những nhân vật nguy hiểm có thể uy hiếp Sở Dương bên này đã hoàn toàn bị tiêu diệt! Giờ đây, đại chiến đã kết thúc.
Ngay cả Sở Dương, người luôn tự tin, cũng không ngờ trận chiến này lại kết thúc nhẹ nhàng đến thế. Để đạt được sự tính toán này, không biết hắn đã hao tổn bao nhiêu tâm trí, nhưng việc nó kết thúc nhẹ nhàng như vậy thì thực sự nằm ngoài dự liệu của hắn.
Đến tận lúc này, Sở Dương cuối cùng cũng cảm nhận được: bản thân mình đã trưởng thành thành một thế lực có thể tung hoành thiên hạ!
Kẻ địch vốn cường đại, nhưng thực ra lúc này đã không còn đáng sợ đến vậy! Đến giờ khắc lưỡi dao chạm nhau thật sự, ai cũng chẳng còn bận tâm đến sự đáng sợ hay cường đại của kẻ khác, mà chỉ quan tâm đến sinh tử của chính mình!
Hai bên cách nhau mấy trượng, nhìn nhau từ xa, nhất thời không ai nói lời nào.
Ngoài cửa vọng vào tiếng nói: "Sở huynh, ta có thể rời đi không?" Chính là Dạ Thí Vũ.
Sở Dương khẽ nhíu mày: "Ồ?"
Dạ Thí Vũ cười khổ một tiếng, nói: "Từ đầu đến cuối, ta chưa từng có ý định đối đầu với huynh! Lần này về gia tộc, ta cũng sẽ không ra ngoài nữa. Sở huynh nếu bằng lòng thả ta đi, ta sẽ đi. Nếu không, huynh cứ giết ta là được."
Dạ Thí Vũ khẽ mỉm cười: "Ta sẽ chống cự, chứ không bó tay chờ chết, dù cho không phải là đối thủ của huynh."
Sở Dương im lặng không nói.
Dạ Thí Vũ ha hả cười một tiếng, rồi ôm quyền nói: "Xin cáo từ!" Đoạn, y xoay người tiêu sái rời đi.
Nếu huynh muốn giết ta, cứ giữ ta lại. Nếu huynh không giữ, ta sẽ đi.
Sở Dương vẫn dõi theo bóng Dạ Thí Vũ sắp biến mất giữa tuyết rơi dày đặc, nhưng vẫn không nói gì, cũng không làm gì cả. Hắn bất động, Nhuế Bất Thông và Đổng Vô Thương dĩ nhiên càng không động.
Họ cũng hiểu tâm tình của Sở Dương. Dạ Thí Vũ tuy đi theo đến, nhưng căn bản không hề động thủ, cũng không chỉ huy, ngược lại còn chủ động rút khỏi hành động này. Giết y, dường như có gì đó không ổn trong lòng.
Khi bóng Dạ Thí Vũ sắp biến mất, thấy Sở Dương không đuổi theo, y thậm chí còn dừng lại, quay đầu nhìn Sở Dương qua màn tuyết mịt mờ, nói: "S��� Dương, nói với Mạnh Ca Ngâm, hãy đối xử tử tế với cô cô của ta. Lần này ta về gia tộc, sẽ đưa ra một thông báo, rồi sẽ đi tìm thuốc cho cô cô. Một khi tìm được loại thuốc có thể giúp nàng tỉnh lại, bất kể ngàn dặm vạn dặm, ta cũng sẽ mang tới!"
Nói xong những lời này, Dạ Thí Vũ lặng lẽ đứng một lúc, đợi cho bông tuyết vừa vặn phủ kín toàn thân, mới thở dài, xoay người bay đi.
Ta không muốn đối đầu với huynh, cũng không phải vì sợ huynh. Trước kia không muốn đối đầu, là vì tâm đầu ý hợp. Giờ phút này không muốn đối đầu, lại là vì cô cô của ta! Cô cô Sơ Thần, là người tốt nhất với ta. Ta không muốn đối đầu với thân nhân của hắn.
Những lời này, Dạ Thí Vũ không nói ra, y cứ thế rời đi. Nhưng Sở Dương có thể nhận ra, nhất là. . . sau khi y nói những lời cuối cùng ấy.
Sở Dương thở dài một tiếng thật sâu, kẻ si tình như Dạ tam thiếu này, xem ra cũng là người có cá tính trong giang hồ. . .
"Sở huynh, cuối cùng đã đến bước này rồi, huynh có thể quật khởi Cửu Trọng Thiên!" Diệp Mộng Sắc tiến lên một bước, nét mặt phức tạp nhìn những thi thể nằm la liệt trên đất, cười khổ.
"Diệp huynh, huynh định đi? Hay là. . . muốn ở lại?" Sở Dương có chút tiếc nuối nhìn Diệp Mộng Sắc trước mặt.
Diệp Mộng Sắc khẽ cười, nói: "Trước đây, ta xem nhân sinh như một trò chơi, tự xưng là Hộ Hoa Công Tử, che chở hết thảy mỹ nữ trong thiên hạ. Không chỉ vậy... thứ nhất là do tính cách ta không màng danh lợi, thứ hai là ta thích thưởng thức mỹ nữ, muốn lúc nào cũng được ngắm nhìn những mỹ nữ khác nhau... Nhưng, điểm quan trọng nhất, lại là để tránh né những tranh chấp nội bộ trong gia tộc."
Diệp Mộng Sắc chua chát nói: "Dạ Sắc tuy đã chết, nhưng có một câu hắn nói rất đúng: ta không có tố chất của một kẻ bề trên. Không đủ lòng dạ độc ác, không đủ âm hiểm độc địa. . . Không biết hy sinh, không biết buông bỏ. . ."
"Ta đúng là như vậy." Diệp Mộng Sắc lặng lẽ nói: "Ta chỉ mong bản thân được thoải mái tiêu sái, đúng là như vậy. Nhưng, Dạ Sắc cũng còn chưa nói hết... nếu ta cứ thế rút lui, nhưng chỉ mong kẻ bề trên hiểu được mà buông tha, thì sau này, bao gồm cả những thân nhân phụ thuộc của ta, rồi cũng sẽ có ngày bị bỏ rơi!"
"Ta không tranh, cũng không có nghĩa là người khác sẽ không nhằm vào ta." Diệp Mộng Sắc lặng lẽ nói: "Cho nên ta phải tranh! Ta phải trở về!"
"Trở về, để làm một kẻ bề trên!"
Diệp Mộng Sắc nói như thế.
Sở Dương trầm mặc một lát, rồi mỉm cười: "Chúc huynh thành công."
Diệp Mộng Sắc gật đầu: "Hy vọng có ngày chúng ta tái ngộ giang hồ, thực lực của ta có thể vượt qua huynh!"
Sở Dương khẽ cười: "Được. Nếu có một ngày ta và huynh đối đầu, ta sẽ không nương tay."
"Ta cũng sẽ không." Diệp Mộng Sắc nghiêm túc nói, rồi làm một lễ, xoay người rời đi; dáng người vẫn tiêu sái, nhưng bước chân nặng nề hơn vài phần, tựa như đang suy tư điều gì đó trong lòng.
"Kể từ khoảnh khắc đó, Hộ Hoa Công Tử Diệp Mộng Sắc, cứ thế đã chết." Diệp Mộng Sắc không quay đầu lại, khẽ cười, cất giọng thanh thoát nói: "Ngay cả bản thân mình còn không bảo vệ nổi, thì còn che chở hoa gì nữa?"
Hắn cười lớn ba tiếng, thân thể cuốn lên m��t vệt bông tuyết, rồi như bay biến mất vào cõi thiên địa mênh mông.
Thấy Dạ Thí Vũ và Diệp Mộng Sắc đều đã rời đi, Gia Cát Trường Trường không khỏi nhen nhóm hy vọng trong lòng, nói: "Sở huynh, ta. . ."
"Ngươi không cần phải nói!" Sở Dương khẽ cười nhìn hắn: "Ngươi thấy ta để hai người bọn họ đi, liền cho rằng ta có tính tình tốt lắm? Rất dễ nói chuyện? Hả?"
Sắc mặt Gia Cát Trường Trường tái mét.
"Ngươi nói gì, hôm nay đều phải chết không nghi ngờ." Sở Dương chán ghét nói, rồi vung tay lên: "Vô Thương, giết hắn đi! Hôm nay, ta sẽ không ngại đồ sát Nhị công tử Gia Cát gia tộc ngay tại Thiên Cơ Thành, tổng bộ của Gia Cát gia tộc!"
"Được!" Đổng Vô Thương khẽ quát một tiếng, Mặc Đao chỉ thẳng về phía trước, một luồng đao khí lạnh thấu xương mãnh liệt tỏa ra!
"Khoan đã!" Giọng Gia Cát Trường Trường cũng thay đổi: "Ta có tin tức cực kỳ quan trọng mà ngươi chắc chắn sẽ rất hứng thú! Chẳng lẽ ngươi không muốn biết?"
Sở Dương chẳng hề mảy may hứng thú: "Giết!"
"Khoan!" Gia Cát Trường Trường v���i vã đến mức mồ hôi túa ra trên trán, y hét lớn một tiếng: "Sở Phi Hàn hiện đang nằm trong tay chúng ta!"
"A!?" Sở Nhạc Nhi quát lớn một tiếng.
"Hả?" Sở Dương vừa thấy Đổng Vô Thương sắp động thủ, vội vàng ngăn lại, quay người, ánh mắt sắc bén dừng trên Gia Cát Trường Trường: "Ngươi vừa nói gì?"
"Sở Phi Hàn hiện đang nằm trong tay chúng ta!" Gia Cát Trường Trường không dám chậm trễ, vội vàng nói thêm: "Thì ra, ngươi thật sự là người của Sở gia Bình Sa Lĩnh."
Trong mắt Sở Dương toát ra sát khí: "Người của Sở gia Bình Sa Lĩnh. . . thì sao?"
Gia Cát Trường Trường vội vàng xua tay: "Đương nhiên không sao cả! Chỉ là thân phận của ngươi đã được xác định. Ta dám thề, chúng ta chưa hề làm gì quá đáng với y, chỉ là..."
"Tam thúc của ta, vì sao lại rơi vào tay các ngươi?" Sở Dương hỏi.
"Sau buổi đấu giá lúc đó, các đại gia tộc đều khiếp sợ trước thực lực của các ngươi, nên đã điều tra hồ sơ cá nhân của ngươi ngay lập tức..." Gia Cát Trường Trường biết rõ, vào lúc này mà chỉ cần một chút giấu giếm hay không lưu loát, hậu quả lập tức sẽ là đầu rơi máu chảy, nên y liền vội vã, lưu loát giải thích: "Sau đó, chúng ta đã mất cả đêm để xác định thân phận của ngươi. Chỉ hai ngày sau, bộ phận tình báo cửa thành trình lên danh sách những người vào thành, phát hiện trong đó có một người tên là Sở Phi Hàn: y đến để mua thuốc cho con gái của mình... Mà khi đó, nghe nói ngươi cũng đang thu thập tin tức ở cửa thành, vì vậy, gia tộc bọn ta đã lừa Sở Phi Hàn đến phủ, lấy cớ muốn bán thuốc cho y... Rồi lập tức khống chế y."
Sở Dương và Sở Nhạc Nhi liếc nhìn nhau, chỉ thấy môi Sở Nhạc Nhi run rẩy, nước mắt cứ thế tuôn rơi.
Nghe đến đây, cơ bản đã có thể xác định, người vừa được nhắc đến chính là Tam thúc của mình, Sở Phi Hàn.
Vạn Dược Đại Điển, nơi hội tụ vạn loại dược liệu trong thiên hạ, chính là đại hội dược vật số một thế gian. Sở Phi Hàn những năm gần đây phiêu bạt bên ngoài, khắp nơi tìm thuốc cho con gái, làm sao y có thể bỏ qua Vạn Dược Đại Điển? Dù có bị chặt đứt chân, y cũng sẽ lê lết mà đến.
Sở Dương vốn d�� vẫn luôn thu thập tin tức ở cửa thành, nhưng vẫn không có tin tức của Sở Phi Hàn. Thì ra là vậy, ở Thiên Cơ Thành, Gia Cát gia tộc dù sao cũng là địa đầu xà.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng con chữ.