(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 513: Mạc Thiên Cơ cảnh tỉnh
Sở Dương cạn lời: "Ta lại là loại người đó ư?"
Mạc Thiên Cơ càng nghĩ càng thấy nguy hiểm, trầm ngâm nói: "Nhân phẩm của ngươi, khiến ta chẳng thể yên tâm chút nào!"
Đối với suy nghĩ tiểu nhân của Mạc Thiên Cơ, lại càng không thể chịu đựng được việc hắn nghi ngờ nhân phẩm mình, Sở Dương giận đến tím mặt: "Nàng sớm muộn gì cũng là vợ ta, có gì mà phải lo? Ngươi quản được sao?"
Mạc Thiên Cơ thở dài: "Đúng là cầm thú! Quả nhiên là cầm thú từ đầu đến chân! Cùng làm bạn với ngươi, bổn quân sư thật sự thấy hổ thẹn!"
"Không biết trong hai chúng ta, ai mới thật sự là cầm thú?" Sở Dương mỉa mai đáp lại: "Ta chỉ nói miệng, chứ chưa hề động tay; còn ngươi, đã có hai thị thiếp từ nhiều năm trước, đến giờ các nàng vẫn chưa tròn mười sáu tuổi!"
"Ngươi biết cái gì chứ!"
Mạc Thiên Cơ đỏ mặt, không khách khí quát một tiếng.
Nhưng ngay sau đó, hắn lại thở dài, nói: "Ngươi không biết đâu... Trong chuyện này, còn có nội tình."
"Nội tình?" Sở Dương kinh ngạc.
"Hai nữ tử này là hai chị em ruột. Đó là một lần sai lầm của ta... Lần đó ta còn chưa lớn lắm, trúng kế của Mạc Thiên Vân, trong cơn phẫn nộ đã trực tiếp ra tay; nhưng lại giết nhầm người, giết cả cha mẹ các nàng..."
Mạc Thiên Cơ thở dài: "Sau đó, ta mới biết mình đã sai, nhưng người chết không thể sống lại. Lúc ấy, để tránh hậu họa, mấy vị thủ hạ muốn trảm thảo trừ căn (nhổ cỏ tận gốc), ta... ta bất đắc dĩ, đành lấy cớ háo sắc mà cưới các nàng làm thiếp, để bảo vệ các nàng, cũng là để hóa giải đoạn thù hận này."
"Khi đó ta mới mười sáu tuổi. Trẻ người non dạ, nếu là bây giờ, tất nhiên sẽ nghĩ ra được biện pháp tốt hơn."
Mạc Thiên Cơ hít một hơi sâu: "Ta Mạc Thiên Cơ không phải là người tốt, diệt tộc giết người, đối với ta mà nói chính là chuyện cơm bữa. Tuy nhiên, những việc đó, ta làm không sai, cho nên ta không thẹn. Nhưng đối với chuyện mình làm sai, cũng không phải chém tận giết tuyệt là có thể xóa bỏ áy náy."
"Hai nha đầu này kể từ khi đi theo ta, ta vẫn luôn đối xử như em gái. Một mặt hết sức bù đắp lỗi lầm của mình, mặt khác, mỗi lần ta gặp các nàng, cũng sẽ nhắc nhở chính mình: tuyệt đối không được tái phạm bất kỳ lỗi lầm nào!"
"Cho nên đa số quyết định của ta, đều là ở trong sự suy tính sâu xa như vậy mà đưa ra. Hai chị em các nàng, chẳng khác nào là vật cảnh tỉnh ta để bên mình!"
"Mỗi lần cảm xúc dâng trào, ta liền muốn uống trà. Các nàng sẽ mang trà đến cho ta; các nàng vừa xuất hiện, sẽ lập tức nhắc nhở ta, không thể vọng động, phải suy nghĩ chín chắn, không thể lại phạm sai lầm. Bất kể là vì mình, hay là vì người khác, ta cũng không được sai nữa!"
Mạc Thiên Cơ thổn thức nói: "Trong loạn thế giang hồ này, chúng ta chỉ cần một chút sơ sẩy, dù thông minh đến mấy, chỉ cần xê dịch một ly là có thể vạn kiếp bất phục. Điều thứ nhất là vậy. Điều thứ hai chính là... nếu lương tâm ngươi không nhạy bén, một khi giết lầm người vô tội, sẽ tạo thành Tâm Ma, cả đời không thể chạm tới đỉnh cao võ đạo!"
"Các nàng kể từ khi đi tới bên cạnh ta, đến nay đã nhiều năm, ta không động chạm đến các nàng dù chỉ một sợi tóc. Nếu tương lai các nàng phải lòng người khác, ta sẽ giống như gả em gái mình, đưa ra đồ cưới hậu hĩnh, long trọng đưa các nàng ra cửa."
Sở Dương thở dài, vỗ vai hắn: "Thật khó cho ngươi... Ai, chuyện này cũng khó mà nói được. Ngươi cũng không thể nói là khó xử, dù sao lỗi là do ngươi gây ra trước."
Mạc Thiên Cơ uống một ngụm rượu lớn: "Ừ."
"Tuy nhiên, ngươi trông mong các nàng phải lòng người khác, dường như khả năng không cao." Sở Dương cười khổ: "Ánh mắt hai nha đầu này nhìn ngươi, rõ ràng là đã tình căn thâm chủng."
"Nói thật, nếu các nàng thực sự phải lòng người khác, ta còn thật sự không đành lòng." Mạc Thiên Cơ cười khổ: "Tuy nhiên, hai người bọn họ đối với thân thế mình vô cùng rõ ràng, hiểu rõ mọi chuyện. Rồi lại không thể chấp nhận việc yêu thích ta... Đây mới là chuyện thống khổ nhất lúc này. Ta thống khổ, nhưng thực ra, hai người bọn họ còn thống khổ hơn ta nhiều."
Sở Dương thở dài; chuyện này đối với Mạc Thiên Cơ mà nói, quả nhiên là chuyện đau đầu nhất. Loại chuyện này, dù là Thần Bàn Quỷ Toán, dù thấu triệt Thiên Cơ đến đâu, thì có thể làm được gì?
Hai nha đầu kia đã yêu kẻ thù giết cha; tình căn thâm chủng; giết không đành, gả không xong; Mạc Thiên Cơ tiếp nhận con gái của kẻ thù, cưới không được, đuổi cũng không nỡ.
Loại cảm tình này quả nhiên là một mớ bòng bong, vứt không đành, bỏ không nỡ, chỉ có thể bó tay không biết làm gì.
"Những năm trước đây, ta còn trong lòng còn phòng bị, sợ các nàng vì báo thù mà trực tiếp giết chết ta... Tuy nhiên, hiện tại, sự phòng bị trong lòng ta đối với các nàng đã hoàn toàn không còn; hai nữ tử này, đối với ta cũng không có chút sát ý nào. Nhưng thống khổ, lại càng lúc càng tăng!"
Mạc Thiên Cơ cười nhạt một tiếng: "Ta chỉ có thể để phần thống khổ này hóa thành sự thanh tĩnh của ta, không muốn... không muốn... lại giết sai bất kỳ một người nào nữa!"
"Còn về phần ba người chúng ta... cũng đành phải... cứ thế mà kéo dài." Mạc Thiên Cơ thật sâu thở dài: "Cứ đi một bước, tính một bước."
Sở Dương có chút hả hê thở dài: "Ta vốn tưởng rằng tình cảm của ta đã đủ rắc rối rồi, bây giờ nhìn lại, ngươi còn thảm hơn ta một chút."
Không biết vì sao, có lẽ là do ác thú vị, kiếp này Sở Dương đặc biệt thích nhìn thấy Mạc Thiên Cơ chật vật, vẻ mặt bất đắc dĩ.
Vô cùng hả hê!
Trừ Mạc Thiên Cơ ra, người khác cũng không có loại đãi ngộ này.
Cứ như chuyện trước mắt này, Mạc Thiên Cơ tự mình gây trở ngại trong lòng mà thôi, trong mắt Sở Dương thì có gì to tát đâu. Dù là khó giải quyết thật; nhưng hiện tại, ngươi đã tuyên bố hai nữ nhân này là thiếp thất của ngươi, còn có thể gả cho người khác nữa sao?
Hơn nữa... nếu hai bên đều có tình cảm, cho dù thật sự cưới thiếp, thì có gì là ghê gớm? Chẳng phải là một cách bồi thường và an ủi trong lòng sao?
Nhưng Mạc Thiên Cơ đã rắc rối, Sở Dương tất nhiên sẽ không nói thêm, bởi vì, hắn cực kỳ hiểu rõ tính tình Mạc Thiên Cơ: chuyện chính hắn đang rối rắm, nếu ngươi đi khuyên giải, hắn có thể đưa ra một vạn lý lẽ khiến ngươi cũng rối rắm theo hắn!
Sở Dương cũng không muốn rối rắm theo a.
"Nỗi thống khổ của ta, chỉ có thể làm tăng thêm sự sung sướng của ngươi." Mạc Thiên Cơ khinh bỉ nhìn Sở Dương: "Ta đã sớm nhìn thấu ngươi!"
Sở Dương cười ha ha: "Cũng vậy."
"Cái gì gọi là cũng vậy?" Mạc Thiên Cơ đột nhiên cảnh giác: "Ngươi cũng có gút mắc tình cảm sao? Từ đâu ra vậy? Chẳng lẽ ngươi trừ muội muội của ta, ở bên ngoài vẫn còn ve vãn lung tung?"
Sở Dương nghẹn họng nhìn trân trối, không nghĩ tới lửa lại nhanh chóng cháy sang mình như vậy, thẹn quá thành giận, hung hăng nói: "Thế nào? Cho phép ngươi tam thê tứ thiếp, không thể để ta tả ủng hữu bão sao?"
Mạc Thiên Cơ nheo mắt lại: "Thật sự có sao?"
Sở Dương chán nản buông xuôi: "Thật sự có... Ai da, một lời khó nói hết, ta thật hối hận, ban đầu không nên đáp ứng ngươi."
Ngọn lửa giận dữ của Mạc Thiên Cơ nhất thời bị những lời này dập tắt một nửa, hắn đột nhiên nói: "Nói một chút xem?"
"Chuyện là thế này..." Sở Dương nói: "Đây chính là một bí mật, ta chỉ kể cho mình ngươi nghe... Vốn là ở Hạ Tam Thiên, ta cho là không vướng bận gì, không nghĩ tới một lần trúng Cấu Giao chi độc... Ừm, ta cho là nàng... đã chết; không ngờ nàng vẫn lén giấu đi... Chính là Thiết Vân hoàng đế bệ hạ, nàng... vốn là thân nữ nhi... Khụ khụ..."
Sở Dương rất khó khăn mới kể hết được một lần; những lời này, cũng thật sự là đã đè nén trong lòng rất lâu; phải tìm người để trút hết bầu tâm sự; mà Mạc Thiên Cơ, lại là một "thùng rác" tốt nhất.
"... Chính là như vậy đấy... Hiện tại nhi tử cũng đã một tuổi rồi..." Sở Dương buông tay bất lực: "Ta có thể làm gì được đây? Ta nói, Mạc Thiên Cơ đại ca vợ, ngươi có hiểu không? Hả?"
Mạc Thiên Cơ dở khóc dở cười, nhất thời cũng thấy rối rắm cả lên: "Chuyện này... dường như thật sự không trách được ngươi."
"Ngươi cho ta ra chủ ý." Sở Dương nghiêng đầu.
Mạc Thiên Cơ ho khan, người ta đã có con trai rồi, còn có thể làm gì được nữa? Nghĩ kế để hắn vứt bỏ muội muội mình ư? Vậy chẳng phải khốn kiếp sao?
"Chúng ta nói chuyện chính sự!" Mạc Thiên Cơ nghiêm nghị nói với vẻ chính khí: "Chuyện tình cảm thuộc về chuyện riêng của ngươi, ngươi muốn sao thì cứ làm vậy, ta không xen vào, dù sao muội muội của ta không thể bị ủy khuất là được."
Sở Dương thật sự bội phục sát đất cái vẻ đạo mạo giả dối mà tên này dùng để che đậy sự hèn hạ vô sỉ của mình.
Không ngờ ngươi đã không xen vào, lại còn 'Dù sao muội muội của ta không thể bị ủy khuất'... Đây quả thực chính là nói nhảm mà thôi!
Mạc Thiên Cơ rõ ràng đã không muốn bàn luận vấn đề tình cảm nữa: "Nói một chút về kẻ địch! Ngươi lâu như vậy mà vẫn chưa suy nghĩ kỹ sao?"
"Tình cảm của ta một mớ bòng bong..." Sở Dương buồn bã thở dài.
Mạc Thiên Cơ làm ngơ: "Cửu đại gia tộc có nhiều Chí Tôn như vậy, rốt cuộc vị trí của từng gia tộc ra sao? Sự phân bố thế nào? Mối liên hệ giữa các gia tộc? Ân oán? Gia t��c nào có thân thích với gia tộc nào? Có âm thầm qua lại không? Còn nữa... Thái độ của bọn họ thế nào? Chờ..."
Hắn liên tiếp nói ra bốn mươi, năm mươi vấn đề.
Sở Dương nghe mà đầu óc nhất thời ong lên, lớn gấp ba, giơ tay đầu hàng: "Dừng, dừng, dừng! Được rồi, ta sẽ nói cho ngươi tất cả những gì ta biết, sau đó, nếu ngươi có gì không rõ thì hỏi ta nữa; nếu ta cũng không hiểu... thì đành phải chờ sau này thôi."
"Tốt!" Mạc Thiên Cơ bước nhanh đến bàn sách, cầm bút lên, sẵn sàng ghi chép để tổng hợp thành tài liệu.
"Cửu đại gia tộc là như vậy..." Sở Dương nhanh chóng sắp xếp lại suy nghĩ, nói ra từng điểm một, hắn biết Mạc Thiên Cơ muốn tạo thành một tài liệu trực quan, rõ ràng: "Ta trước tiên sẽ nói từ phạm vi lớn..."
Theo lời Sở Dương, Mạc Thiên Cơ lông mày cau chặt, ngòi bút vận dụng như bay, trong khoảnh khắc, đã phác thảo bản đồ phân bố của Cửu đại gia tộc ở Thượng Tam Thiên lên một tờ giấy trên bàn.
Sở Dương nhìn thoáng qua: "Ừm, cơ bản là như vậy, tuy nhiên... khoảng cách giữa các gia tộc tương đối xa! Khoảng cách giữa hai gia tộc gần nhất cũng có thể xa bằng khoảng cách từ nam chí bắc của Trung Tam Thiên..."
Mạc Thiên Cơ hít một hơi lạnh, không nói gì, ghi chú cẩn thận điểm này.
"Sau đó là mối liên hệ giữa các đại gia tộc..." Sở Dương tiếp tục nói, những thứ này, đều là hắn nghe được từ miệng Lan Nhược công tử. Thật đúng là làm khó Lan Nhược, vì tranh thủ 'điểm ấn tượng' trước mặt Cửu Kiếp Kiếm Chủ, những thứ này đều được hắn nhớ kỹ thuộc làu.
Hôm nay, đương nhiên là có lợi cho Mạc Thiên Cơ.
Mạc Thiên Cơ ghi chép cẩn thận từng li từng tí, đợi đến khi Sở Dương nói đến mức khát nước phải cầm chén uống, kết thúc một đoạn thông tin, Mạc Thiên Cơ đã ngơ ngẩn: "Nếu là dựa theo lời ngươi nói vậy, về cơ bản, mỗi gia tộc đều có thân thích với vài gia tộc khác; hơn nữa, đây vẫn chỉ là trong gần hai trăm năm trở lại đây..."
"Nếu cứ tính như vậy, chẳng phải là vững chắc như thép sao?" Mạc Thiên Cơ có chút gãi đầu.
"Dĩ nhiên không phải là bền chắc như thép." Sở Dương liếc mắt: "Ở Thượng Tam Thiên, mỏ Tử Tinh cũng không quá nhiều; hơn nữa, sự phân bố cũng rất rộng khắp. Ngoài ra, còn có mỏ Hắc Tinh, Lam Tinh, Bạch Tinh v.v.; đây là lợi ích chủ yếu của Thượng Tam Thiên."
... Mọi quyền lợi đối với bản dịch này xin được dành cho truyen.free.