(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 634: Trong lồng ngực máu mộng có thể đốt!
Đối mặt với tình cảnh trước mắt, Sở Dương thở dài một hơi thật sâu.
Lần này, hắn kể lại chuyện cũ này, cũng là cố ý dùng giọng điệu hài hước, hy vọng có thể làm cho câu chuyện trở nên nhẹ nhàng hơn. Nhưng, đối với những thiết huyết hán tử này mà nói, sự thật vẫn quá nặng nề, khó lòng chấp nhận nổi.
Ban đầu, Sở Dương vốn không nghĩ rằng sẽ nói hết những điều tàn khốc nhất. Nhưng đến nước này, hắn lại thay đổi ý định.
Bất kỳ sự che giấu nào, đối với những huynh đệ chí tình chí nghĩa này mà nói, đều là một sự tổn thương lớn lao. Cố gắng che giấu chỉ sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng hơn. Họ đã có đủ thực lực và cũng có quyền được biết sự thật! Dù cho sự thật đó có khó chấp nhận đến đâu.
Không chỉ họ cần sự thật, mà những người đã khuất cũng cần một sự công bằng!
Tiếng khóc của ba người đã dần dần ngưng bặt, nhưng thân thể họ vẫn còn khẽ run rẩy. Họ vẫn còn chìm trong bi thống, vẫn không thể nào chấp nhận được, nhưng trước mặt người ngoài, họ chỉ thất thố trong chốc lát rồi nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.
Khóe miệng Hiên Viên Trường Không rỉ ra một vệt máu đỏ tươi. Đó là do hắn dùng tu vi của mình mạnh mẽ kiềm chế nỗi bi thống tận đáy lòng, khiến nội thương phản phệ! Tuy nhiên, hắn vẫn bất chấp thương thế, cố gắng hít một hơi thật sâu rồi từ từ thở ra.
Hơi thở ấy dường như hút hết những màn sương trắng xung quanh vào tận bụng. Dường như muốn chôn vùi tất cả bi thống và xót xa vào sâu thẳm đáy lòng.
"Sở huynh, lòng huynh đệ chúng ta giờ đây rối bời như tơ vò." Hiên Viên Trường Không hít một hơi thật sâu, từng chút một nói: "Kính xin ba vị... tạm thời nghỉ ngơi, cho chúng tôi chút thời gian để sắp xếp lại tâm tư rồi sẽ trao đổi tiếp."
Sở Dương đứng dậy, nói: "Hiểu, điều này là lẽ đương nhiên."
Hiên Viên Trường Không cười khổ, nói: "Xin ba vị rẽ trái ra khỏi đây, bên đó có một gian phòng khác... Tiện nghi trong đó có phần sơ sài, sẽ làm chậm trễ công chúa điện hạ... Nhưng giờ đây, cảm xúc của chúng tôi quá đỗi kích động, thật sự không tiện tiếp đón quý khách nữa."
Hắn cố gắng kiềm chế bản thân, nói với Tử Tà Tình: "Công chúa điện hạ vạn phần thứ lỗi."
Tử Tà Tình yên lặng gật đầu, nhẹ giọng nói: "Nhìn phản ứng của các vị, ta có thể thấy rất có thể các vị chính là những huynh đệ Cửu Kiếp vang danh khắp Cửu Trọng Thiên năm xưa. Kiếm Chủ cầu người được người, tâm nguyện ắt sẽ sớm thành. Với sự hy sinh lớn lao như vậy, nếu người đã dự liệu trước, Bổn cung càng tin tưởng rằng, dù có linh thiêng trên trời, người cũng sẽ không muốn nhìn thấy huynh đệ mình bi thống thương thân như vậy."
Nàng ngừng lại, trầm ngâm một lúc lâu, cuối cùng vẫn không nói hết, rồi kéo Mạc Khinh Vũ đi theo Sở Dương ra ngoài.
Khi ba người khuất dạng, Hiên Viên Trường Không vẫn đờ đẫn ngồi trên ghế, dường như hoàn toàn mất đi tri giác. Một lúc lâu sau, hắn mới thở dài một hơi thật khẽ, theo hơi thở than đó, những giọt nước mắt cố nén lúc trước cũng theo đó tuôn trào trở lại.
Ba người họ, sau khi Sở Dương và những người khác rời đi, cũng lặng lẽ ngồi trên ghế, lặng lẽ hồi tưởng chuyện cũ, lặng lẽ rơi lệ... Ngoài tiếng nước mắt tí tách rơi xuống đất, cả căn phòng tĩnh lặng đến mức nghe rõ tiếng kim rơi.
Bên ngoài, trên cây cầu dẫn vào lúc nãy, sương trắng vẫn giăng kín, bay lượn lờ. Trong màn sương trắng dày đặc này, mọi thứ đều mờ mịt, không rõ ràng.
Màn sương trắng này đã tồn tại từ bao giờ không rõ. Dường như, k�� từ khi Cửu Trọng Thiên Khuyết và Tử Tiêu Thiên xuất hiện, những làn sương này đã ngự trị nơi đây. Và có lẽ trong tương lai, chúng vẫn sẽ mãi hiện hữu như vậy, vĩnh viễn không đổi.
Chẳng phải giống như mọi chuyện trên đời hay sao? Không ai có thể nhìn rõ được, những người đang sống trong màn sương của Bỉ Ngạn, rốt cuộc sẽ thấy quang cảnh gì!
Sở Dương, Mạc Khinh Vũ và Tử Tà Tình ba người trầm mặc ngồi trong gian phòng bên kia, nhất thời không ai nói với ai lời nào. Trong tình cảnh này, quả thực không biết nói gì.
Đối diện với cục diện này, khuyên cũng không được, mà không khuyên cũng chẳng xong. Thế nhưng lại không thể không nói, bởi lẽ thời thế đã đổi dời, anh hùng không thể chịu hàm oan, tình nghĩa không thể bị lãng quên.
Nhưng sự thật nghiệt ngã này lại mang đến bi thương tột độ cho những người còn sống. Nó gây tổn thương cho họ, hơn cả nỗi bi thống.
Sở Dương ngửa mặt lên trời thở dài, lẩm bẩm nói: "Chuyện thế gian... làm sao mới có thể vẹn toàn được đây?"
Tử Tà Tình khẽ thở dài, nhẹ giọng nói: "Thế sự n��o có thể vẹn toàn như ý người, đạo lý thì ai cũng biết nói, nhưng một khi đối mặt, mấy ai có thể thoát ly?"
Mạc Khinh Vũ cũng khẽ thở dài, ngẩn người nói: "Nếu các vị tiền bối từng theo Cửu Kiếp Kiếm Chủ vẫn còn sống, thì thật là tốt nhất."
Sở Dương và Tử Tà Tình đồng thời thở dài.
Còn sống...
Có thể sao?
Có thể sao?
Sở Dương tự hỏi mình trong lòng.
Bên ngoài, bỗng nhiên truyền đến một tiếng thở dài thất thần. Đó là tiếng của Hiên Viên Trường Không.
Giờ phút này, ba người Hiên Viên Trường Không đã bước ra khỏi phòng, cùng nhau ngồi xuống trên cây cầu kỳ lạ nối liền hai bờ, ngẩn ngơ nhìn mênh mông biển mây.
"Máu trong lồng ngực, mộng cháy ngàn trùng; huynh đệ kề vai, chẳng tiếc thân mình; vai kề vai, đồng lòng chuyển Càn Khôn: Cửu Kiếp huynh đệ, sống không hối, tung hoành vẫy vùng Cửu Trọng Thiên..."
Bất chợt, Hiên Viên Trường Không khẽ ngâm nga những lời ấy. Đó là ca dao của huynh đệ Cửu Kiếp năm xưa, lưu truyền khắp Cửu Trọng Thiên đại lục, được họ cùng nhau ngâm nga khi tụ họp.
Thế nhưng bài ca dao này, đã mấy nghìn năm rồi không còn ai nhắc đến. Bởi vì chỉ cần nhắc đến, họ sẽ nhớ về sự kiện năm đó, nhớ về người kia...
Mặc dù mỗi người, vô số lần nửa đêm tỉnh giấc, lòng vẫn ngổn ngang trăm mối, chưa từng quên dù chỉ một chút, nhưng ai dám nói ra thành lời? Ai còn có thể nói ra thành lời? Nhưng giờ đây, tại nơi này, nó lại một lần nữa tái hiện cõi trần.
Dương Tông và Yến Phi nước mắt rơi như mưa, thấp giọng nghẹn ngào tiếp tục ngâm nga.
"Đường dưới chân, kiếm trong tay, san bằng sơn nhạc, Đoạn Thương Thiên. Cửu Kiếp Kiếm, nhiệt huyết nghĩa khí động tám phương. Người phong lưu ai sánh kịp, Cửu Kiếp Kiếp Chủ, tên Đoạn Thiên!"
—— Cửu Kiếp Kiếm Chủ, Đoạn Thiên!
"Thành cũng khó, bại cũng khó. Ba thước thanh phong ngạo thế gian. Từ xưa Thành Bại Phi thiên định, một kiếm xuất ra, thiên địa rét lạnh. Phiêu nhiên qua, vô danh họ, Cửu Kiếp huynh đệ, người đứng đầu!"
—— Cửu Kiếp huynh đệ đệ nhất nhân, Thành Bại Phi!
"Tổ Hồn Giang, mãi truyền lưu, gió thu xào xạc bên sông nhà..."
—— Cửu Kiếp huynh đệ người thứ hai, Giang Thượng Hàn.
"..."
"Trường Không vãn, có Hiên Viên: Lòng bàn tay Tinh Thần biến, trong tim nhật nguyệt rạng ngời. Kiếm ra kinh quỷ thần, trí năng chuyển Thương Thiên. Cửu Kiếp giữa, tọa sơn bất động. Trong khoảnh khắc bày mưu tính kế, đàm tiếu lật Cửu Trọng Thiên!"
Cửu Kiếp thứ năm, Cửu Kiếp trí nang Hiên Viên Trường Không.
"Đắp Quỳnh Tiêu, trời cao Yến: Giương cánh bay lượn khắp thiên địa... Cửu Kiếp huynh đệ, Yến Phi."
"..."
Ba người khẽ ngâm tụng, vừa đọc vừa rơi lệ, lòng chua xót khó tả. Khúc ngâm tụng này gần như là bản năng, không hề chủ động kiểm soát. Tâm trí ba người đã sớm quay về quá khứ, về những khoảnh khắc đáng nhớ nhất, ngay từ khi bắt đầu cất lời.
Thuở xưa, khi các huynh đệ tụ họp, mỗi phút giây, mỗi sự việc đều rõ ràng lướt qua trước mắt họ. Những ký ức mà họ tưởng chừng đã bị vùi lấp theo hàng nghìn năm, những chuyện cũ ngỡ đã lãng quên, giờ đây lại hiện rõ mồn một như vừa mới diễn ra hôm qua.
Chuyện cũ, nghĩ lại mà kinh tâm?
Thì ra tất cả vẫn vẹn nguyên trong tim!
Những ngày tháng cuồng ca chén rượu, vai kề vai chiến đấu, hoan ca cười nói, giục ngựa giang hồ...
Trong mơ hồ, những khuôn mặt thân quen chợt hiện lên trong tâm trí mọi người.
Tóc đen, mặt vuông chữ điền, vóc người cao ngất, một thân bạch y. Ánh mắt thâm thúy, hai đạo ánh nhìn sắc bén như kiếm, dường như xuyên phá thời không, từ dòng chảy ngàn năm trước, một lần nữa chiếu rọi lên gương mặt ba người.
Thân thể ba người đồng loạt run rẩy, dường như cảm nhận được hai đạo ánh mắt ấy đang từ tận đáy lòng dõi nhìn. Sắc bén, lạnh lùng, nhưng khi nhìn về phía họ, trong ánh mắt vô cùng sắc bén đó lại tràn đầy sự quan tâm vô bờ bến, sự dịu dàng vô hạn.
Hiên Viên Trường Không chợt ôm mặt, tiếng khóc nghẹn ngào vỡ òa: "Lão đại..."
Âm thanh tựa như vượn hót giữa thâm sơn, bi thương đến nát ruột.
"A ~~ lão đại ơi ~~" Yến Phi ngửa mặt lên trời gào thét, bỗng nhiên thổ ra một ngụm máu tươi, cười thảm nói: "Huynh thật ác độc... huynh thật ác độc... huynh thật quá ác độc!!!"
Nhưng giờ đây, câu "Huynh thật ác độc" này, so với những lời oán trách, mắng mỏ trong lòng trước kia, lại hàm chứa ý nghĩa hoàn toàn khác biệt.
Huynh đối với bản thân... thật quá ác độc...
Nhớ lại những lời Sở Dương vừa nói, ba người đứt ruột đứt gan.
"... Các đời Cửu Kiếp Kiếm Chủ... Lấy thân mình mở Luân Hồi Thông Đạo, mở ra cánh cửa V��c Ngoại, xương làm vách, thịt trải đường, máu hóa gió dẫn lối, hồn phách làm tiêu chỉ đường; để huynh đệ ta ở Vực Ngoại chiến thiên ma; để huynh đệ ta cải tạo thân thể, thành kim thân bất tử; thành toàn cho huynh đệ ta, tung hoành Vực Ngoại, đạt được công lao sự nghiệp bất hủ; để huynh đệ ta hưởng vinh hoa cùng thọ với trời đất, được vinh quang chí cao vô thượng!"
Lão đại, huynh đệ chúng ta giờ đây đã ở Vực Ngoại chiến đấu với thiên ma, nhưng... ngài ở đâu? Ngài đã đi đâu?
Lão đại, các huynh đệ giờ đây đã là kim thân bất tử, nhưng ngài thì sao?
Các huynh đệ đã thành tựu công lao sự nghiệp bất hủ, nhưng ngài lại lưu lại ngàn đời tiếng nhơ!
Các huynh đệ đã... Lão đại...
Năm đó, ngài thu thập thi thể chúng tôi, trong lòng có đau xót không? Chắc hẳn là đau đến tận tâm can! Khi tất cả huynh đệ đều ra đi, chỉ còn một mình ngài, ngài có hối hận không? Chắc hẳn đã từng có lúc hối hận tột cùng! Hối hận cũng chẳng ích gì!
Ngài biết rõ từ đó về sau các huynh đệ vẫn sống trong oán hận đối với ngài... chẳng l��� ngài vẫn có thể thanh thản như vậy ư?!
Chúng tôi đã hiểu lầm ngài bao nhiêu năm, mắng chửi ngài bao nhiêu năm. Giờ đây biết được sự thật, chúng tôi... làm sao có thể chịu nổi đây!
Ba người nước mắt rơi như mưa, nghẹn ngào không tả xiết.
Một lúc lâu sau, Hiên Viên Trường Không bỗng nhiên đứng bật dậy, ngửa mặt lên trời thét dài! Tiếng thét xuyên kim phá đá, vang vọng xa xăm.
Nhưng ngay sau đó, từ một nơi xa xôi nào đó, một tiếng thét dài tương tự cũng đột nhiên vang lên... Liên tiếp nhau!
Hiên Viên Trường Không mắt đỏ ngầu, chợt đứng dậy, bước nhanh vào phòng Sở Dương. Cửa vừa mở, ba người Sở Dương ngạc nhiên nhìn nhau.
Hiên Viên Trường Không hai mắt đỏ bừng nhìn chằm chằm Sở Dương, một lúc lâu sau, không nói được lời nào. Cứ thế nhìn chằm chằm Sở Dương, cuối cùng hít một hơi thật sâu, nói: "Trước đây các ngươi nói, muốn đi bái tế Tử Tiêu Thiên Đế?"
Sở Dương cau mày nhìn hắn, còn chưa kịp nói chuyện, đã nghe thấy Hiên Viên Trường Không nặng nề nói: "Chúng ta đã nghĩ kỹ rồi, sẽ do chúng tôi đưa các vị đến ��ó!"
"Không tiếc bất cứ giá nào, chúng tôi sẽ đưa các vị đến đó! Chỉ cần chúng tôi còn một hơi thở, các vị sẽ được an toàn!"
Trong thần sắc kiên nghị của Hiên Viên Trường Không, thậm chí đã lộ rõ một tia quyết tuyệt dốc cạn đáy lòng: "Năm canh giờ nữa, chúng ta sẽ khởi hành!"
"Vì sao?" Tử Tà Tình khó hiểu hỏi lại.
Mới không lâu trước đó, ngươi còn liều mạng ngăn cản, tuyệt không nhượng bộ, sao giờ lại đột ngột thay đổi ý định 180 độ như vậy?
Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều là thành quả lao động của truyen.free.