Lệ Xuân Ba sừng sững đứng trên đỉnh núi, chắp hai tay sau lưng, ánh mắt thâm thúy, xa xăm, không biết đang suy tư điều gì.

Từng người Lệ gia lần lượt nối gót bước ra, lặng lẽ đứng phía sau ông. Ngoài tiếng vạt áo xé gió, chẳng còn bất cứ tiếng động nào khác. Đội ngũ người Lệ gia ngày càng dài, quân số cũng ngày càng đông, nhưng tất cả đều giữ im lặng tuyệt đối, chỉ lặng lẽ đứng đó, chăm chú nhìn xuống vùng đất phía dưới.

Nơi đó trước kia là những gò đất, bồn địa và những dãy núi nhấp nhô, nhưng giờ đây chỉ còn lại một vùng đất bằng phẳng, một tấm bình nguyên mênh mông.

Hay đúng hơn, đó là một nghĩa địa!

Cảnh còn người mất, vốn cần vô số năm tháng thanh tẩy; nhưng nơi đây, sự biến đổi lại chỉ diễn ra trong chớp mắt. Sinh mệnh tươi tắn ngày hôm qua, hôm nay đã hóa thành một làn khói xanh.

Đơn giản đến đáng sợ là thế.

Trên bầu trời, vô số phong lôi vẫn đang gào thét cuồn cuộn, mưa đá xối xả không ngừng trút xuống, càng lúc càng dày đặc. Những hạt mưa đá cũng ngày càng lớn, đến sau cùng, gần như có kích thước bằng nắm tay, hung hãn dội đập.

Họ đang đứng ở vị trí gần đỉnh núi cao nhất, gần như chạm tới bầu trời, hoàn toàn không có bất kỳ vật che chắn nào. Những hạt mưa đá từ trời giáng xuống cứ thế mà dội thẳng vào người họ, nhưng không một ai trong số họ có động tác né tránh, cứ như thể đang rơi trúng người khác, hoàn toàn thờ ơ.

Nỗi đau lớn nhất là tâm đã chết. Một khi lòng đã đại bi, linh hồn đã thấu tận nỗi đau, thì chút đau đớn thể xác này có đáng là gì!

"Thuở ban sơ, nơi đây vốn là một vùng băng thiên tuyết địa như vậy. Từ vạn năm trước đến nay, không biết đã có bao nhiêu đệ tử Lệ gia ngã xuống để bảo vệ mảnh đất này. Trong cuộc chiến bảo vệ gia tộc lần này, đầu tiên là tám ngàn người cam tâm chịu chết, cùng địch quy về cát bụi; tiếp theo đó là một ngàn ba trăm người nữa, toàn bộ đã bỏ mạng tại nơi đây!"

"Lệ gia lần này xuất chinh, tổng cộng 9920 người. Đến hôm nay, đã có 9300 người vĩnh viễn nằm lại nơi đây!"

"Họ cũng đã ra đi! Hồn đã về cửu tuyền, không bao giờ còn gặp lại!"

Giọng Lệ Xuân Ba rất bình tĩnh, rất đạm mạc, cứ như thể ông đang thuật lại một chuyện hết sức tầm thường.

Nhưng từng lời từng chữ thốt ra ấy, lại khiến ai nấy đều đỏ hoe mắt. Tiếng nức nở của không ít người mơ hồ vang lên.

"Hoặc có lẽ chưa chắc là vĩnh viễn không còn gặp lại, họ chẳng qua là đi trước một bước, đi mở đường. Ngày mai, chúng ta cũng sẽ chết tại nơi này! Sẽ không ai là ngoại lệ, hơn sáu trăm người còn lại nơi đây, sẽ cùng đi cõi U Minh, cùng bước đường Hoàng Tuyền."

Lệ Xuân Ba đứng chắp tay, giữa bão tố và mưa đá, tay áo tung bay, ánh mắt xa xăm, nói: "Năm đó lão phu một thân một mình, gây dựng nên Lệ gia. Hôm nay, cũng sẽ dẫn dắt các ngươi, tiến về một thế giới khác! Lão phu, còn muốn là người đi đầu!"

Hắn cười lạnh một tiếng, nói: "Nhưng mảnh đất này, nhất định sẽ ghi nhớ, họ đã từng mang họ Lệ!"

"Phải! Mảnh đất này nhất định sẽ ghi nhớ, họ đã từng mang họ Lệ!" Mọi người đồng thời hét lớn một tiếng, dù thân thể bị mưa đá lạnh như băng quật vào tới tấp, nhưng ai nấy đều nhiệt huyết sôi trào.

"Lệ Hùng Đồ!" Lệ Xuân Ba không quay đầu lại, lớn tiếng gọi.

"Có!" Thân thể hùng tráng của Lệ Hùng Đồ tiến lên một bước, đứng trước mặt Lệ Xuân Ba. Trên người hắn, vết thương chồng chất, nhiều nơi vẫn còn quấn băng vải, máu tươi mơ hồ rỉ thấm ra.

"Đây là cuộc chiến đấu của người Lệ gia, ngươi không phải người Lệ gia, Lệ gia không cần người ngoài!" Lệ Xuân Ba sắc mặt bình thản như giếng nước tĩnh lặng, giọng nói lạnh nhạt: "Hiện tại, ngươi cút ra khỏi Lệ gia cho ta! Ngay lập tức, cút đi!"

Sắc mặt Lệ Hùng Đồ đại biến: "Lão tổ tông?!"

"Ngươi dám kháng mệnh?! Muốn ta nhắc lại lần thứ hai sao?!" Lệ Xuân Ba bình thản nói.

"Không dám! Ta Lệ Hùng Đồ dù mang chữ 'Lệ', nhưng lại không phải là tử tôn Lệ gia đích thực. Hùng Đồ vô cùng lấy làm tiếc nuối, lại nhiều lần chịu đại ân của Lệ gia, chưa hề báo đáp! Lệnh của lão tổ, đặt vào bất cứ lúc nào, Hùng Đồ cũng không dám chần chừ một chút nào. Nhưng vào lúc Lệ gia đang ở thời buổi rối loạn, sinh tử tồn vong cận kề, Hùng Đồ mà vào lúc này tránh chiến, thì còn mặt mũi nào mà đứng giữa trời đất? Hảo hán lẽ nào lại không cầu quang minh lỗi lạc, không hổ thẹn với lương tâm? Hùng Đồ thực lực thấp kém, nhưng vẫn nguyện lấy cái chết để chiến đấu kháng địch! Dù kẻ địch có thế lực lớn đến đâu, chúng ta sẽ tận lực đối đầu với hắn. Cho dù cuối cùng chuyện không thể thành, ngoài cái chết ra, còn có đại sự gì? Liều chết đồng quy vu tận, may ra còn có một tia cơ hội!"

Lệ Hùng Đồ mặt mũi dữ tợn, nói: "Vô luận thế nào, ta Lệ Hùng Đồ quyết sẽ không vì sợ chết mà lâm trận bỏ chạy!"

Lệ Xuân Ba im lặng một lúc, nói: "Ngu ngốc, ngươi không nghe rõ lời lão phu nói sao? Ngươi không phải là lâm trận bỏ chạy! Là lão phu đuổi ngươi ra khỏi Lệ gia, ngươi còn có thể nghe hiểu tiếng người không?"

Lệ Hùng Đồ cứng cổ, giận dữ nói: "Ta không đi, ta chính là không đi!"

"Không đi? Ngươi cho rằng ngươi là ai, lời của lão phu há lại là thứ ngươi có thể cò kè mặc cả, còn dám chống đối ư!" Sắc mặt Lệ Xuân Ba khẽ động, đột nhiên vung chưởng, đánh mạnh vào đỉnh đầu Lệ Hùng Đồ!

Với tu vi của Lệ Xuân Ba, cho dù Lệ Hùng Đồ có phòng bị thế nào cũng vô dụng, huống chi hắn trăm triệu không ngờ lão già này lại ra tay trực tiếp. Mắt tối sầm lại, ngay cả một câu cũng không kịp thốt ra, cả người hắn ngã vật xuống đất, bất tỉnh nhân sự.

Lệ Xuân Ba nhàn nhạt nói: "Mạc Thiên Cơ, thằng nhóc này cứ giao cho ngươi xử trí! Trong vòng ba ngày, hắn sẽ không tỉnh lại!"

Mạc Thiên Cơ khẽ thở dài, nói: "Được! Ta hiểu ý của Lệ lão, xin cứ yên tâm."

Lệ Xuân Ba im lặng một lúc, nói: "Ngàn vạn lần chớ quên, ước định ban đầu của chúng ta, và cả chuyện Tương Tư nữa... Tuyệt đối đừng quên."

Mạc Thiên Cơ gật đầu: "Lệ tiền bối xin yên tâm, ta nhất định sẽ không quên, Mạc Thiên Cơ này vẫn giữ chữ tín."

Lệ Xuân Ba gật đầu: "Vậy thì tốt."

Mạc Thiên Cơ im lặng một lúc, nói: "Lệ tiền bối, Tam Quang đại trận của phe ta, tuy trước mắt đã khởi động Nhật Quang trận; nhưng vẫn còn Nguyệt Quang trận, Tinh Quang trận có thể lợi dụng, chưa chắc đã không còn đường xoay chuyển cục diện, tìm đường sống..."

Hắn nói xong, im lặng một hồi lâu, rồi nói: "Với quyết định của Lệ tiền bối, liệu có nên cân nhắc thêm một chút nữa không?"

Lệ Xuân Ba khẽ lắc đầu, động tác cực nhỏ nhưng vô cùng kiên định.

"Giờ này khắc này, lão phu không muốn gánh vác thêm nữa." Lệ Xuân Ba chậm rãi xoay người, nhìn những người đang đứng trước mặt, nói: "Ngươi nhìn những người này, có ai mà không trải qua mấy ngàn năm tháng lịch duyệt?"

"Những người đã bỏ mạng kia, cũng không khác mấy là tử tôn của những người này!"

"Ngươi còn trẻ, ngươi không biết cảm giác nhìn hậu bối tiêu vong ngay trước mắt là gì đâu? Đây không phải là chuyện có thể dùng ngôn ngữ để nói rõ!"

"Chúng ta cũng biết, chỉ cần cho ngươi thời gian nhất định, khiến Tinh Quang trận, Nguyệt Quang trận phát động, hoặc là thật sự có thể chôn vùi thêm một nhóm kẻ địch nữa; nhưng ngươi có nắm chắc có thể tiêu diệt toàn bộ bọn chúng sao?"

Mạc Thiên Cơ lặng thinh, nói: "Đây không phải là chuyện có nắm chắc hay không, mà là không thể, quá đỗi không thực tế. Nếu như trước khi sát cục ánh sáng bị phơi bày, có lẽ còn có một cơ hội nhất định, nhưng hiện giờ..."

"Phải, không thực tế, là không thể nào!" Lệ Xuân Ba nở nụ cười thê lương, nói: "Thật ra, điểm tối trọng yếu là, kẻ địch của chúng ta xa xa không chỉ có những kẻ trước mắt này, căn cơ đối phương cũng vẫn chưa hề bị động chạm. Đừng nói là không thể đắc thủ, cho dù may mắn có thể giết sạch những người này, thì có ý nghĩa gì? Lệ gia vĩnh viễn không đủ sức đối địch với cả Thượng Tam Thiên!"

"Còn có, chúng ta thật sự đã không thể chờ đợi để tìm cái chết!" Lệ Xuân Ba cười thê thảm nói: "Đông đảo binh sĩ đã đi trước một bước dưới cửu tuyền, giờ phút này hẳn đang đối mặt với vô số kẻ thù cũ từ thuở trước. Không có lão quỷ như chúng ta áp trận, họ dựa vào đâu, chẳng phải sẽ bị người khác ức hiếp?!"

Mạc Thiên Cơ thở dài một tiếng, không nói thêm lời khuyên nào nữa.

Thông tuệ như hắn sao lại không hiểu nỗi đau khổ trong lòng những người này: nhìn tộc nhân, hậu bối tử tôn từng người một ngã xuống trước mắt mình, ngang nhiên không chút sợ hãi, lẫm liệt hào hùng đến vậy! Trong lòng họ tự nhiên sớm đã chuẩn bị sẵn sàng lên đường.

Hay đúng hơn, nhiệt huyết trong lòng họ lúc này đã thiêu đốt tới cực điểm!

Nếu không thể phát tiết ra ngoài, e rằng cũng sẽ tự thiêu đốt chính mình.

"Nếu đã vậy, ta sẽ không khuyên nữa. Nói bảo trọng có thể có chút thừa thãi, nhưng Thiên Cơ vẫn xin được nói một câu cuối cùng: bảo trọng!" Mạc Thiên Cơ chỉ còn biết thở dài.

Lệ Xuân Ba ha hả cười: "Bảo trọng ư? Lão phu cuối cùng xin một điều thỉnh cầu, nếu như... có thể tránh được, kính xin Kiếm Chủ đại nhân cùng Cửu Kiếp nhân, chớ tham dự vào cuộc quyết chiến cuối cùng này!"

Mạc Thiên Cơ nói: "Điều này... e rằng rất khó; ta tin rằng cho dù chúng ta không tham dự, đối phương cũng nhất quyết sẽ không bỏ qua chúng ta."

Lệ Xuân Ba hiểu rõ mà gật đầu, nói: "Quả thật là như thế."

Ông quay người, không nói thêm lời nào nữa.

Đêm đó, mọi người thức trắng! Ai nấy đều không ngủ.

Ở đại bản doanh xa xôi của Lệ gia tại Tây Bắc, mấy chục vạn phụ nữ và trẻ em của Lệ gia cũng giống như vậy, thức trắng.

Từng người một, hoặc là giai nhân tóc xanh má hồng, hoặc là lão bà tóc bạc trắng, đều lặng lẽ đứng vững, giữa đống tuyết, lặng lẽ ngắm nhìn phương xa, về vùng đất nhất định sẽ xảy ra quyết chiến, đang chờ đợi. Đang cầu nguyện.

Cầu nguyện thân nhân bình an, chờ đợi người thân yêu trở về.

Có người không nhịn được bật khóc nức nở, nhưng ngay sau đó có người lớn tiếng quát lớn; tiếng khóc lập tức im bặt.

Tiếng khóc là điềm không lành. Vào giờ khắc này, tuyệt đối không cho phép bất cứ điềm không lành nào xuất hiện.

Chỉ có một sự tĩnh lặng chết chóc bao trùm. Tất cả mọi người đều chờ đợi trong sự tĩnh lặng đó.

Hy vọng một phép màu sẽ xuất hiện.

Hoàng hôn vô tận một lần nữa bao trùm khắp đại địa.

...

Vạn dặm tinh không được kiến tạo lúc trước, tổng cộng cũng chẳng kéo dài được mấy ngày. Phía chân trời một lần nữa bị mây đen bao phủ; mưa đá rầm rì rơi suốt quá nửa đêm; sau đó hòa tan thành nước trên mặt đất vẫn còn nóng bức, bay hơi thành sương mù, trở lại bầu trời, rồi một lần nữa tuần hoàn ngưng kết thành sương, thành băng, giáng xuống.

Đến nửa đêm sau, những hạt mưa đá rơi xuống mặt đất dù vẫn đang tiếp tục hòa tan, nhưng lượng sương mù có thể tái bay hơi đã dần dần giảm bớt.

Đến khi trời gần sáng, mưa đá đã ngừng hẳn, mặt đất không còn quá nóng bức nữa, trên mặt đất lấp lánh kết thành một lớp băng tinh dày đặc; rọi sáng cả không gian.

Trong vòng mấy ngàn dặm, toàn bộ đều đóng băng, trơn nhẵn như gương!

Ánh bình minh ló rạng.

Khi tia sáng đầu tiên của mặt trời xuất hiện, khắp băng nguyên, nhờ Thần Quang mà trở nên vô cùng mỹ lệ, đẹp không sao tả xiết.

Lệ Xuân Ba ngửa mặt lên trời thét dài, tiếng vang chấn động ngàn dặm, lớn tiếng nói: "Tiêu nhị ca! Hoàng Tuyền Lộ xa, nhưng Tiêu nhị ca có đến đưa tiểu đệ đoạn đường cuối cùng không?" Đối diện, giọng Tiêu Thần Vũ từ xa vọng đến: "Huynh đệ hôm nay đã đi đến đường cùng, nhị ca tự nhiên phải đến đưa tiễn."

Lệ Xuân Ba ha hả cười, nói: "Có nhị ca bầu bạn, tiểu đệ chết cũng không tiếc!"

Áo bào trắng phấp phới, cả người ông đột nhiên bay vút xuống phía dưới.

Tựa như một chiếc lá rụng phiêu dạt, bay lên theo gió, rồi lại rơi xuống theo gió.

... Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.