(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 92: Không thể lui a
Hộ vệ mặt đen sau khi ra ngoài, liền tìm một lão đại phu danh tiếng để xem xét thang thuốc này. Chẳng ngờ rằng, lão đại phu cau mày, vuốt chòm râu, sau một lúc xem xét, nếm thử một hai giọt, rồi suýt nôn một lát, bất ngờ lộ vẻ mặt như vừa thấy yêu quái: "Đây là vị thần y nào đã điều chế ra thứ thuốc này? Quả thực quá tuyệt vời... Không ngờ có thể sắc thuốc đạt đến trình độ này..."
Hộ vệ mặt đen ngây người ra: "Thang thuốc này thực sự hữu dụng sao? Nó có tác dụng gì?"
Lão đại phu kích động nói: "Thực tình ta cũng không thể nói rõ nó có công dụng gì cụ thể, nhưng, chỉ riêng cái trình độ sắc thuốc này, cũng tuyệt đối là trong đời ta hiếm thấy... Ngươi xem, màu sắc và độ đồng nhất tuyệt hảo, thậm chí, với kinh nghiệm nhiều năm như ta, nếm thử cũng không tài nào nhận ra dược liệu bên trong là gì... Hơn nữa long hổ đối hướng, thủy hỏa đồng nguyên, nóng lạnh một thể, mơ hồ cảm thấy nó có công hiệu tráng dương cực mạnh..."
Lời này quả thật không sai, với trình độ sắc thuốc của kiếm linh, toàn bộ Cửu Trọng Thiên thật sự không có ai có thể sánh bằng... Nhưng lão đại phu còn chưa nói xong, người hộ vệ mặt đen trước mặt đã đi mất hút: "Ôi, ôi, đừng đi chứ!..."
"Quả nhiên thật là thần y! Thật là diệu dược!" Hộ vệ mặt đen dốc lòng dốc sức đi tìm 'đợt trị liệu thứ hai', trên đường đi tràn đầy phấn khích: "Thiếu gia được cứu rồi! Hoàng gia được cứu rồi!"
...Ngày thứ hai buổi chiều, Hoàng công tử theo lệ đã được tẩm thuốc xong, đang nằm bất động như một cái xác chết, thì đột nhiên có hai người bước vào.
Sở Đằng Hổ, Sở Đằng Giao.
"Đại ca có ở đây không?" Hai người mặt mày tươi cười.
"Chuyện gì?" Hoàng Hà Liễu nằm thều thào bẹp dí, chỉ nhướng mí mắt lên.
"Ngươi là ai?" Sở Đằng Hổ ngây người ra, sao chỗ này đột nhiên lại xuất hiện thêm một người thế này? Trông cứ như một con quỷ bệnh lao, hệt như một cái xác chết chưa được chôn cất.
"Ngươi quản ta là ai." Hoàng Hà Liễu vừa nôn khan vừa khó chịu lẩm bẩm, chỉ cảm thấy trong lòng tà hỏa bừng bừng.
"Các ngươi sao lại đến đây?" Ngay lúc đó, Sở Dương từ bên trong bước ra.
"Đại ca trở về đã một thời gian khá lâu, huynh đệ chúng tôi đặc biệt đến đây, mời đại ca tụ họp, tiện thể ra mắt đại ca." Sở Đằng Hổ nói.
"A?" Sở Dương nghiêng đầu, đánh giá hai người. Thầm nghĩ hai tên này lại đang giở trò gì đây?
Sở Đằng Giao nhiệt tình nói: "Đại ca, hai chúng tôi đã đặt tiệc rượu tại Lăng Vân Các. Kính mời đại ca đến tham dự." Hắn ha ha cười nhẹ, rồi thở dài, giọng điệu chân thành nói: "Đại ca... Dù sao đi nữa, chúng ta vẫn luôn là huynh đệ, tình máu mủ thâm sâu..." Trên nét mặt, dường như ẩn chứa chút ý muốn nói lại thôi.
Sở Dương hiểu được, ha ha cười nhẹ: "Ý của các ngươi là, mời ta ăn cơm?"
Đằng Hổ thành khẩn nói: "Kính mời đại ca bớt chút thời gian đến dự, cho huynh đệ chúng tôi một cơ hội."
Ánh mắt Sở Dương hiện lên vẻ phức tạp, hắn trầm mặc suy nghĩ rất lâu, cuối cùng nói: "Được! Ta đi!"
Sở Đằng Hổ và Sở Đằng Giao mừng rỡ khôn xiết, nói: "Như vậy, hai tiểu đệ sẽ cung kính chờ đợi đại ca ở Lăng Vân Các."
Hai người rời đi.
"Ngươi làm sao có thể đáp ứng?" Hoàng Hà Liễu bất chấp việc đang nằm bẹp dí dưới đất, thấy Sở Đằng Hổ và Sở Đằng Giao vừa rời đi, liền nhảy dựng lên, vội vàng nói: "Ngươi điên sao?"
"Hả?" Sở Dương quay đầu nhìn hắn.
"Hai người huynh đệ này của ngươi rõ ràng không có ý tốt với ngươi!" Hoàng Hà Liễu sốt ruột nói, trán lấm tấm mồ hôi.
"Ta biết." Sở Dương bình thản nói.
"Biết mà ngươi còn đi?" Hoàng Hà Liễu giận dữ nói.
"Ngươi lại quan tâm ta đến vậy sao?" Sở Dương như cười như không nhìn hắn.
Hoàng Hà Liễu nhất thời ngây người, lập tức nghiêng đầu, hậm hực nhổ toẹt nước bọt, nói: "Ta quan tâm ngươi cái quái gì! Ta sợ ngươi chết rồi thì ai sẽ đến chữa bệnh cho ta!"
Sở Dương ha ha cười to. Có một câu hắn không nói ra: Không chỉ là bọn họ không có ý tốt, ta chính mình, chẳng phải cũng không hề có ý tốt sao? Có điều, mọi chuyện rồi cũng phải có một khởi đầu... Đang lúc nói chuyện, lại có ba người dắt tay nhau đến, vội vã bước vào cửa lớn Tử Tinh Hồi Xuân đường.
"Đại ca, đại ca có ở đó không?"
Những người đến là người con trai thứ ba của Sở Phi Long, mười lăm tuổi Sở Đằng Vân, cùng hai người con trai của tam thúc Sở Phi Hàn: mười bảy tuổi Sở Đằng Tiêu, mười ba tuổi Sở Đằng Không.
Ba thiếu niên đều còn chưa dứt vẻ trẻ con, vội vã mà đến, trên mặt đã lấm tấm mồ hôi.
"Chuyện gì? Ba đứa các ngươi đến đây làm gì?" Sở Dương buồn bực nói, chẳng lẽ hôm nay anh em Sở gia muốn họp mặt sao?
Ba thiếu niên đưa mắt nhìn nhau, dường như không ai muốn nói trước, đều thúc giục đối phương.
Cuối cùng, Sở Đằng Vân lấy hết dũng khí trước tiên mở miệng: "Đại ca, ngài trở về cũng đã một thời gian khá lâu, huynh đệ chúng tôi vẫn chưa có dịp ngồi lại gần gũi với nhau, chi bằng tối nay, ba chúng tôi tại Tử Khí Các mời đại ca, huynh đệ chúng ta hãy cùng nhau say một bữa cho thỏa thích."
Hai người còn lại liên tục gật đầu.
Sở Dương sửng sốt: đây là chuyện gì xảy ra?
Vậy mà chỉ trong chốc lát, lại có tới hai lời mời? Một lời mời đến Lăng Vân Các, một lời mời đến Tử Khí Các. Mà Lăng Vân Các ở phía bắc nhất Ngũ Tân trấn, chính là nhà hàng lớn bậc nhất; còn Tử Khí Các ở phía nam nhất Ngũ Tân trấn, cũng không hề kém cạnh Lăng Vân Các là bao.
Một nam một bắc, cách nhau hơn mười dặm đường mà.
Ánh mắt Sở Dương biến đổi, cuối cùng thăm dò hỏi: "Vừa rồi Đằng Hổ và Đằng Giao đã đến, mời ta đi... Ta đã đáp ứng, hay chúng ta đổi sang dịp khác?"
Sắc mặt ba người đại biến, Sở Đằng Vân buột miệng thốt lên: "Lăng Vân Các? Đại ca ngài không thể đi!"
Lập tức sắc mặt cậu trắng bệch, nhanh chóng ngậm chặt miệng lại.
Sở Dương thân thể chấn động, ánh mắt sâu sắc phức tạp nhìn Sở Đằng Vân, chỉ cảm thấy trong lòng nhiệt huyết cuộn trào lên.
Bốn anh em cùng nhau trầm mặc.
Hoàng Hà Liễu nhìn người này, rồi lại nhìn người kia, cuối cùng thở dài, nói thầm: "Chuyện trong nhà huynh đệ các người quả thật quá phức tạp, khiến cho bản công tử đây đau cả đầu..." Hắn lén lút rón rén chuồn đi, để lại không gian này cho bốn anh em.
Thấy Sở Dương trước sau không nói lời nào, sắc mặt Sở Đằng Vân càng ngày càng trắng bệch, cuối cùng thấp giọng nói: "Đại ca?"
Sở Đằng Tiêu và Sở Đằng Không đồng thời tiến lên một bước, thấp giọng nói: "Đại ca... Bọn hắn muốn đối với huynh bất lợi... Đây là Đằng Vân đã nghe lén được..."
Cơ mặt Sở Dương giật giật, nói giọng khàn khàn: "Vì cái gì?"
Ánh mắt hắn nhìn Sở Đằng Vân, giọng khàn khàn, thậm chí có một ít mâu thuẫn đau đớn.
Hắn tuy rằng không nói rõ, nhưng ba huynh đệ đều biết, Sở Dương hỏi, cũng không phải Sở Đằng Hổ và Sở Đằng Giao vì sao muốn hãm hại mình. Mà là Sở Đằng Vân, vì sao phải đến nói cho hắn biết.
Khuôn mặt non nớt của Sở Đằng Vân trắng bệch ra, môi run rẩy một chút, cúi đầu, lập tức lại đột nhiên ngẩng lên: "Ta... Ta... Ta và ca ca ta là huynh đệ... Nhưng ta với huynh, cũng là huynh đệ. Ta... Ta không hy vọng gia đình này suy sụp... Cũng không hy vọng, cũng không hy vọng... Bất cứ ai trong các huynh xảy ra chuyện... Chúng ta là... Chúng ta là một gốc rễ... một gia đình mà."
Sở Dương ngậm chặt miệng. Tại lúc Sở Đằng Vân nói câu nói này, hắn chỉ cảm giác lòng không hiểu sao rung động, rồi một trận quặn đau dữ dội.
Sở Đằng Vân tiến lên một bước, ngẩng mặt, vẻ mặt van cầu nhìn Sở Dương, trên gương mặt thiếu niên vừa có sự hoảng hốt, vừa có chút xấu hổ, lại pha lẫn sự khẩn cầu: "Đại ca... Ngài... Ngài lui một bước... Được chứ?"
Ngài lui một bước, được chứ?
Sở Dương trong lòng chấn động.
Rất lâu sau, Sở Dương cay đắng nói: "Ta cũng nghĩ lui... Nhưng ta đã... không thể lùi được nữa. Từ khi ta trở về gia tộc... Ta liền không còn bất cứ đường lui nào nữa... Chỉ cần lùi một bước, ta liền rơi vào cảnh sinh tử mịt mờ..."
Ba thiếu niên đối diện, đồng thời sắc mặt ảm đạm, cắn môi cúi đầu.
Xem như là đệ tử Sở gia, bọn họ với câu nói này của Sở Dương thì có thể nói là vô cùng cảm khái.
Từ khi đại ca trở về gia tộc, từng yêu cầu điều gì đâu? Trong mắt mọi người, đại ca vẫn luôn ở thế chủ động, được lợi nhiều nhất; nhưng, chỉ riêng bọn họ biết, tất cả những chuyện này, đại ca đều chỉ là những lần phản kích bất đắc dĩ mà thôi.
Hắn sau khi trở về gia tộc, thậm chí căn bản không có chủ động ra tay, liền bị cơn bão gia tộc dữ dội như sấm sét mưa giông đẩy vào vòng xoáy tranh đấu. Mỗi một lần đều là phản kích!
Nhưng... Sở Phi Long lại hết lần này đến lần khác, thi triển thủ đoạn. Mãi đến bây giờ, không ngờ lại phái hai người con trai của mình, đến mời Sở Dương dự tiệc, hòng đối phó hắn.
Bốn anh em lặng lẽ đứng, không ai nói thêm lời nào.
Hơi thở Sở Đằng Vân càng lúc càng dồn dập, lồng ngực phập phồng không ngừng, cuối cùng hơi thở càng lúc càng nặng nề, phát ra tiếng như kéo ống bễ, giãy giụa, cúi đầu nói: "Đại ca, ta nghe nói chỗ đó... là Dạ gia Dạ Vô Ba, Dạ Thập Tam."
Sở Dương thân thể chấn động.
Sở Đằng Vân cúi đầu, gian nan nói: "Đại ca... Ta biết cha ta và hai người ca ca ta có lỗi với huynh, nhưng là... Nếu là huynh... Nếu là huynh... Có thể buông tha cho họ...?"
Nói xong câu này, hai hàng nước mắt thiếu niên tuôn rơi lã chã xuống đất, đột nhiên xoay người, bước nhanh đi ra ngoài. Thậm chí không để ý đến tiếng gọi của Sở Dương, Sở Đằng Tiêu và Sở Đằng Không, cậu cứ thế vùi đầu chạy thẳng ra ngoài.
"Đại ca, ta đi xem Đằng Vân, cậu ấy tâm trạng kích động..." Sở Đằng Tiêu muốn nói lại thôi, cuối cùng vẫn là nói một câu: "Đại ca à... huynh... hãy tự mình... suy xét kỹ... và bảo trọng."
Nói xong, liền lôi kéo Sở Đằng Không xông ra ngoài.
Ba người đến vội vàng, đi cũng nhanh chóng, cho đến khi bóng dáng ba người khuất hẳn, Sở Dương vẫn đứng bất động trong tư thế ban đầu.
Sắc mặt phức tạp.
Rất lâu, Sở Dương mới cay đắng cười cười, đối mặt khoảng không vô định trước mặt, thì thào nói: "Huynh đệ, ngươi còn nhỏ, ngươi không hiểu... Ta không thể lùi được nữa, phụ thân ngươi... cũng là không thể lùi được nữa. Hai người ca ca ngươi... vốn có muôn vàn con đường, lại cố chấp chọn một con đường cùng... Nhưng ngươi... lại khiến ta thật khó xử quá..."
Hắn cay đắng cười.
Trong lòng cũng đã đoán ra bảy tám phần chuyện này: Sở Phi Long cùng hai người con trai thương lượng, để hai người con trai lợi dụng tình huynh đệ mà dụ Sở Dương ra ngoài, lợi dụng Dạ gia Dạ Vô Ba giết chết mình.
Chuyện này lại bị Lão Tam Sở Đằng Vân nghe trộm được.
Thiếu niên nhiệt huyết này, vì vậy liền muốn nhanh chóng đến mời mình trước. Để mình tránh được kiếp nạn này; nhưng không hiểu vì lý do gì, cậu cũng không dám nói rõ... Bởi vậy mới có cảnh tượng này.
Tấm lòng thuần lương và sự dụng tâm đến mức khổ sở của thiếu niên, làm sao biết được cha mình và vị đại ca này đã đến mức nước lửa khó dung, đối địch sinh tử, không thể cùng tồn tại?
Ta không hy vọng bất cứ ai trong các ngươi xảy ra chuyện, bởi vì chúng ta là một gốc rễ, một gia đình mà.
Câu nói này Sở Dương không biết đã nghe qua bao nhiêu lần, thậm chí chính mình cũng nói qua mấy lần; nhưng chỉ riêng hôm nay, giọng nói chất phác và vẻ thuần lương ngây thơ trên khuôn mặt non nớt đó, lại tạo cho hắn một sự xúc động sâu sắc.
"Đáng tiếc, ta không thể lui a." Sở Dương chậm rãi lắc đầu, sắc mặt thất thần: "...Không thể... lui a..."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong độc giả trân trọng.