(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 941: Sống hay chết
Giọng Đoạn Thiên Tùng bỗng trở nên bình thản, không còn chút hung lệ nào như trước, cũng chẳng thấy vẻ điên loạn nhập ma nữa.
"Kiếm Ý của ngươi thật sự rất kỳ lạ, khiến ta cảm thấy tịch liêu, cô độc, tĩnh mịch." Đoạn Thiên Tùng mỉm cười nhìn Cố Độc Hành: "Và sau khi trúng kiếm, ta càng cảm nhận rõ sự bi thương của nhân thế, cảm giác tịch mịch như tuyết."
Hắn từ đáy lòng thở dài thốt lên: "Kiếm pháp tuyệt vời! Truyền thuyết về Cửu Kiếp quả nhiên danh bất hư truyền: Anh em Cửu Kiếp xưng hùng thiên hạ, hôm nay ta cuối cùng đã được tự mình lĩnh giáo."
Hắn không ngớt lời ca ngợi, chẳng những không hề tức giận, ngược lại còn tràn đầy một niềm hân hoan nào đó.
Cố Độc Hành trầm mặc một lát, nói: "Ngươi không thể phát huy toàn bộ thực lực chân chính, nhất là trong đòn quyết tử cuối cùng."
Đoạn Thiên Tùng lắc đầu: "Không phải là không muốn, mà là thực sự không thể dùng được. Thiên ma khí tuy có thể tăng cường uy lực vũ kỹ, nhưng ta dù sao tiếp xúc quá ít, chưa thể hoàn toàn dung hợp với thói quen đã ăn sâu vào bản thân suốt vạn năm... Cho nên, vừa rồi ta không hề hạ thủ lưu tình; thực ra, ngay cả khi muốn hạ thủ lưu tình, ta cũng không thể làm được."
Hắn khẽ cười khổ: "Bởi vì khi đó... ta vẫn chưa thể tự chủ được!"
"Vậy giờ là sao?" Cố Độc Hành hỏi với vẻ ngạc nhiên, kinh ngạc trước sự thay đổi của đối thủ, như thể hắn đã hoàn toàn thoát khỏi trạng thái ma hóa.
"Bởi vì ta đã chết." Đoạn Thiên Tùng thong dong mỉm cười nói: "Trong đời người, ngoài cái chết ra chẳng có việc gì là lớn lao cả! Ta Đoạn Thiên Tùng hôm nay mới thực sự hiểu rõ chân lý của câu nói ấy... Đã khám phá sinh tử, còn sợ gì thiên ma? Cho nên giờ đây, hắn không thể kiểm soát được ta nữa, ta cuối cùng đã lại là ta, không còn là con rối của thiên ma."
Hắn thất thần nhìn cuộc giao chiến của Đổng Vô Thương và Tổ Hà Lưu ở đằng xa, tự giễu cười nói: "Trước kia ta vẫn thường nói rằng chết không đáng sợ, nhưng thực chất, người sống vốn dĩ không ai có thể khám phá được chữ 'chết' này. Từ xưa tới nay, điều duy nhất khó khăn chính là cái chết; thì ra, chết rốt cuộc lại khó đến vậy."
Hắn nhìn chằm chằm Cố Độc Hành, nói: "Cố Độc Hành, kiếm đạo của ngươi đã tiến bộ vượt bậc, đạt tới cảnh giới đăng phong tạo cực... Đã đi xa hơn ta rồi. Lúc sắp ra đi, ta cũng chẳng có gì để nói cho ngươi cả, bởi vì ngươi đã vượt xa ta rồi... Tuy nhiên, ta vẫn muốn nói với ngươi một điều, một điều về võ học. Đó cũng là điều duy nhất ta lĩnh ngộ được sau khi chết."
Cố Độc Hành khẽ nói một cách thận trọng: "Xin chỉ giáo."
Lặng im một lúc, Đoạn Thiên Tùng cuối cùng cũng chậm rãi thốt ra từng chữ: "Sinh, cùng, chết!"
"Sinh tử chiến trường... là nơi tốt nhất để ngươi đi đến. Khám phá được 'Chết', kiếm đạo của ngươi mới có thể tiểu thành; sau đó ngươi lại khám phá 'Sinh', ắt sẽ đại thành... Đạo lý này ai cũng nói được, nhưng khó có ai làm được. Ta vẫn luôn không thể khám phá, cho đến tận bây giờ, vẫn chưa khám phá được 'Chết', cho dù đã cận kề cái chết cũng không thể khám phá... Bởi vì cái chết, dù sao cũng là do ngoại lực tác động, chứ không phải từ tâm cảnh của bản thân."
"Nhớ kỹ, sống hay chết là một loại cảnh giới. Không chỉ đơn thuần là sự sống hoặc cái chết!" Đoạn Thiên Tùng thấp giọng nói.
Cố Độc Hành khẽ lẩm bẩm: "Sống hay chết là một loại cảnh giới, không chỉ đơn thuần là sự sống hoặc cái chết." Trầm ngâm hồi lâu, nói: "Ta sẽ ghi nhớ. Hiện giờ ta vẫn chưa thể hoàn toàn thấu hiểu, nhưng ta sẽ cố gắng nếm trải và tìm tòi. Đa tạ chỉ giáo!"
"Không khách khí." Đoạn Thiên Tùng khẽ thở dài: "Sau này, nếu nhìn thấy những kẻ như chúng ta, ta thay mặt bọn họ cầu xin ngươi một việc."
Cố Độc Hành tôn kính đáp: "Xin nói."
"Với tốc độ nhanh nhất, hãy giết chết bọn họ!" Đoạn Thiên Tùng mỉm cười ấm áp: "Chỉ có chết càng nhanh, một đời anh danh trước kia mới có thể bảo toàn được phần nào... Ngươi hiểu mà."
Cố Độc Hành từ từ gật đầu: "Ta sẽ ghi nhớ. Nếu có thể, ta sẽ dốc hết sức."
Đoạn Thiên Tùng nở một nụ cười mãn nguyện, liền đứng chắp tay trên không trung, nhìn cuộc chiến của Đổng Vô Thương và Tổ Hà Lưu ở đằng kia, thản nhiên nói: "Ta sẽ đợi huynh đệ của ta. Có bạn đồng hành nơi Hoàng Tuyền, sẽ chẳng còn cô độc nữa."
"Huynh đệ chúng ta vạn năm đồng hành, vào sinh ra tử không rời; nhưng suýt nữa ở khoảnh khắc cuối cùng, đã làm tổn hại đến tình nghĩa huynh đệ ấy. Đây cũng là điều ta cần cảm tạ ngươi nhất, vì một kiếm của ngươi đã giúp ta có được phút giây thanh tỉnh cuối cùng này."
Bên kia, Đổng Vô Thương hiển nhiên đã chiếm ưu thế áp đảo, từng đao từng đao ép Tổ Hà Lưu phải liều mạng. Mỗi một đao chém ra, cả hai đều cùng lúc phun máu.
Đó hoàn toàn là cuộc chiến sinh tử dã man đến tột cùng, là cuộc đối đầu liều chết, cứng đối cứng, hoàn toàn không có chút hoa mỹ, không có bất kỳ kỹ xảo giả tạo nào.
Lúc này, cả hai hiển nhiên đã bùng nổ hỏa khí, mắt đỏ hoe, mọi sự né tránh hoàn toàn không cần thiết, chỉ còn lại cứng đối cứng! Không gian trên không trung vỡ nát thành từng mảnh, khoảnh khắc sau lại tái tạo, rồi khoảnh khắc tiếp theo lại vỡ vụn, tuần hoàn không ngừng.
Nơi hai người giao chiến đã ở độ cao mấy trăm trượng trên bầu trời, phía dưới nơi giao chiến, cả Trung Đô đều rung chuyển.
Sự chấn động dữ dội khiến thân thể hai người cũng chao đảo.
"Trải qua một trận chiến như vậy, Tổ Hà Lưu bên kia đã dần khôi phục chút thần trí."
"Bằng không, hắn sẽ không chọn cách chiến đấu tự tìm đường chết như thế này. Nếu thực sự tỉ thí trong trạng thái thanh tỉnh, đồng đội của ngươi sức lực quá lớn, trời sinh hào hùng, nên ngược lại quên mất kỹ xảo. Cho nên dù cuối cùng có thể chiến thắng, vẫn phải trả một cái giá khá đắt. Đao pháp của hắn quá đơn giản, đơn giản đến mức khiến người ta khó lòng phòng bị..."
Cố Độc Hành thận trọng gật đầu: "Những lời này của ngươi, ta sẽ thành thật chuyển lại cho Đổng Vô Thương."
Đoạn Thiên Tùng mỉm cười gật đầu.
Cuối cùng, Đổng Vô Thương gầm lên một tiếng, hai thanh đao đã làm nứt toác hổ khẩu của hắn, máu tươi đầm đìa, vung một đao chém thẳng xuống Tổ Hà Lưu!
Thật mạnh mẽ, quả là một đao bá đạo biết bao!
Đó là đao tuyệt sát, cũng là đao quyết đoán!
Phốc!
Ma Đao của Tổ Hà Lưu không thể chịu đựng thêm nữa, trong nháy mắt đã vỡ nát.
Thanh Ma Đao vốn dĩ đã rách nát, rời rạc vì những cú va chạm liên tiếp, cuối cùng không chịu nổi cú va chạm cuồng bạo nhất, mạnh mẽ nhất này, thậm chí còn chưa thực sự va vào nhau, đã hoàn toàn vỡ vụn trước một bước.
Mặc Đao của Đổng Vô Thương như điện xẹt sấm rền, cuồng bạo chém xuống Tổ Hà Lưu.
Trên gương mặt vốn vặn vẹo của Tổ Hà Lưu bỗng nhiên hiện lên một nụ cười bình thản. Hắn đứng chắp tay, đón lấy đao của Đổng Vô Thương, không tránh không né, sắc mặt trầm tĩnh.
"Dừng tay!" Đoạn Thiên Tùng quát lớn.
"Dừng tay!" Cố Độc Hành cũng lớn tiếng quát ngăn.
Đổng Vô Thương nghe vậy giật mình, toàn lực thu đao lại, nhưng đao khí đã xuất ra thì không thể ngăn lại được nữa. Đao khí lạnh thấu xương đã xuyên qua cơ thể Tổ Hà Lưu.
Tổ Hà Lưu, với sắc mặt dần trở nên bình thản, vẫn giữ vững thân hình đứng thẳng bất động, cảm nhận rõ ràng đao khí sắc bén chém đứt tâm mạch của mình, thần sắc trên mặt cuối cùng lại thay đổi một lần nữa.
Vẻ mặt vốn đã bình thản càng thêm thư thái, khoan thai. Thậm chí còn có một sự sảng khoái, như thể thoát khỏi cơn ác mộng để được giải thoát. Cuối cùng, sau khi thoát khỏi sự khống chế của ma, tử quan cũng đã tới. Tổ Hà Lưu không thèm nhìn Đổng Vô Thương nữa, mà xoay người, lướt về phía Đoạn Thiên Tùng đang đứng trên không trung.
Tất cả mọi người phía dưới chứng kiến cảnh này đều kinh ngạc không sao hiểu nổi.
Trận chiến này, rốt cuộc có kết cục thế nào đây!?
Nhìn qua, dường như Cửu Kiếp vừa giành được thắng lợi lớn; nhưng tại sao những người chiến thắng như Đổng Vô Thương và Cố Độc Hành lại mang vẻ mặt khổ sở, còn Đoạn Thiên Tùng và Tổ Hà Lưu, hai kẻ thất bại kia, ngược lại lại lộ vẻ vui sướng, thậm chí rất đỗi hân hoan? Không còn chút thô bạo hay hung tợn nào như lúc ban đầu!
Người thắng không hẳn thắng, kẻ bại không hẳn bại, giữa Quỷ Kiếm Ma Đao và Đao Kiếm Chí Tôn Cửu Kiếp rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Trong chớp mắt, Tổ Hà Lưu đã đứng trước mặt Đoạn Thiên Tùng, hai người nhìn sâu vào mắt nhau, rồi đồng thời mỉm cười.
"May mắn, vạn hạnh thay, chúng ta dù bị ám toán, nhưng cuối cùng không phạm phải sai lầm lớn. Đây là sự chiếu cố của trời cao dành cho chúng ta."
"Là."
"Ngươi vẫn là ngươi, ta vẫn là ta."
"Phải, đây thực sự là may mắn của chúng ta."
Giọng nói hai người cũng rất nhỏ, chỉ đủ để người này nói, người kia nghe; những âm thanh khác, đều đã bị cơn lốc trên cao thổi tan.
Trong gió lốc mịt mù, tay áo, tóc tai hai người đều bay múa theo gió, nụ cười trên mặt ấm áp và chân thành, tựa như trẻ sơ sinh.
Sắc mặt bình thản, thư thái của Đoạn Thiên Tùng dần trở nên trắng bệch như tờ giấy, vẻ thống khổ cuối cùng cũng hiện rõ trên gương mặt hắn. Tổ Hà Lưu đối diện cũng tương tự.
Đây là cái giá đắt để thoát khỏi Ma cố, chỉ có cái giá là sinh mạng, mới có thể thoát khỏi Ma cố. Dù hai người tu vi sâu đậm, có thể tạm thời bảo toàn một hơi nguyên khí cuối cùng, chống đỡ để không chết ngay lập tức, nhưng rốt cuộc cũng không thể kéo dài quá lâu, cửa tử cuối cùng đã đến!
Đổng Vô Thương cùng Cố Độc Hành nhìn thấy mà lòng không khỏi run lên.
Có thể khiến một Cửu phẩm Chí Tôn đã khám phá sinh tử mà vẫn cảm nhận nỗi thống khổ đến thế... Thì đây là điều gì vậy?
Thần sắc trên mặt hai người càng lúc càng thống khổ, nhưng trong ánh mắt lại càng lúc càng lộ rõ vẻ vui mừng.
"Ha ha ha..." Tổ Hà Lưu đột nhiên toàn thân run rẩy ngửa mặt lên trời cười lớn, lớn tiếng nói: "Ta Tổ Hà Lưu, trong cuộc đời này giết người vô số, được người đời gọi là 'Ma Đao'! Người tốt ta từng giết, kẻ xấu ta cũng từng giết; những lúc giết lầm cũng không ít; nhưng cả đời chấp pháp thiên hạ, ta tự nhận không hổ thẹn với danh hiệu 'Chấp Pháp Giả' này!"
"Ta Tổ Hà Lưu bị gọi là 'người chấp đao' trong hàng ngũ Chấp Pháp Giả, là đao phủ thủ được công nhận, tay nhuốm đầy máu tanh! Dẫu cả đời vướng vô số tai tiếng, nhưng thanh danh lại càng sâu đậm: đứng hiên ngang giữa trời đất, không hổ thẹn với xưng danh đại trượng phu!"
"Nay gặp lại, cũng suýt nữa không giữ được khí tiết tuổi già. Ma khí vẫn đang tàn phá trong lòng, nhưng ta đã coi mình thuộc về hàng ngũ người chết; dù ma khí bất diệt, thì còn có thể làm khó dễ được ta nữa sao?"
Tổ Hà Lưu cười ha ha.
Khóe miệng Đoạn Thiên Tùng co giật, dường như cũng muốn nói gì đó, nhưng đã không thể thốt ra lời nào nữa, chỉ khẽ mỉm cười, gật đầu lia lịa. Khóe miệng hắn, đã rỉ ra một vệt máu đỏ tươi.
Hai người đứng sóng vai, đột nhiên dốc hết sức đứng thẳng người lên.
Dường như ngay cả việc đứng thẳng người này, cũng cần dùng không ít sức lực. Trên cổ Đoạn Thiên Tùng mơ hồ hiện ra một vệt máu mảnh, trên lưng áo cũng có những vệt máu nhàn nhạt.
Mà ở vị trí trái tim của Tổ Hà Lưu, máu tươi bắt đầu tuôn ra.
Nhưng hai người tựa hồ hoàn toàn không cảm nhận được điều đó, họ đứng thẳng người, cúi thật sâu hành lễ với Cố Độc Hành và Đổng Vô Thương: "Đa tạ! Cả đời anh danh, cuối cùng đã không bị vấy bẩn, tất cả là nhờ sự giúp đỡ của hai vị đao kiếm!"
Đổng Vô Thương cùng Cố Độc Hành chỉ cảm thấy trong lòng một nỗi chua xót tận đáy lòng.
Đoạn Thiên Tùng đã xoay người, nhịn đau nói với Tổ Hà Lưu: "Huynh đệ, ta và ngươi dù bỏ mình, nhưng thần hồn e rằng cũng chưa chắc được an bình. Thần hồn của chúng ta dường như vẫn còn hữu dụng đối với bọn ma quỷ kia sao?"
Tổ Hà Lưu mặt bỗng biến sắc, chợt tỉnh ngộ, hướng về Đổng Vô Thương và Cố Độc Hành nói: "Đúng vậy, suýt nữa ta đã quên mất điểm này. Các ngươi chớ quên, nhất định phải khiến chúng ta thần hồn câu diệt!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.