(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 999: Vô hạn phiền muộn đợi kiếp sau
Đối mặt với tình cảnh như vậy, trong khoảnh khắc, không ai biết nên nói gì cho phải.
Pháp Tôn nhìn Cửu Kiếp Kiếm với vẻ quyến luyến khôn nguôi, vươn tay, nhẹ nhàng vuốt ve lưỡi kiếm sắc lạnh đang cắm sâu vào ngực mình. Trên khuôn mặt hắn là vẻ thỏa mãn tột độ, cảm xúc bỗng vỡ òa, giọng nói thậm chí có chút run run, mang theo sự run rẩy nghẹn ngào của một trái tim đang đập loạn, hắn khẽ thở dài: "Huynh đệ... huynh đệ của ta..."
Giọng hắn thấm đượm sự quyến luyến sâu sắc, nỗi hoài niệm và cả sự chua xót. Nước mắt tuôn rơi như mưa, vài giọt vô tình rơi xuống thân Cửu Kiếp Kiếm, theo lưỡi kiếm chảy ngược vào lồng ngực hắn.
Pháp Tôn há to miệng, hắn khẽ thở dốc, khó nhọc thốt ra từng hơi, cuối cùng run rẩy nói: "Ta sắp đi rồi... vĩnh biệt... Sở Kiếm Chủ, xin đừng quên lời hứa của ngươi, lời hứa ngươi dành cho ta."
Sở Dương trong lòng chua xót, đáp: "Tuyệt đối sẽ không quên! Đệ Ngũ Trù Trướng, từng là Cửu Kiếp Đệ Ngũ, ngươi sẽ mãi mãi được ghi nhớ: trong lòng các huynh đệ ngươi, ngươi sẽ vĩnh viễn là Đệ Ngũ Trù Trướng năm xưa! Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi! Kẻ đã gieo tai họa cho nhân gian, chỉ là Pháp Tôn, một mầm mống thiên ma mà thôi..."
Đôi mắt Đệ Ngũ Trù Trướng giờ phút này có chút thất thần, giãn rộng, tựa hồ vô thức hỏi: "Thật sao? Có thật không?"
Sau đó, trên mặt hắn thế mà lại nở một nụ cười hồn nhiên như trẻ thơ, lẩm bẩm: "Nếu thật như thế, ta sẽ mãn nguyện biết bao..."
Hắn đột nhiên chìm vào tĩnh lặng.
Một hồi lâu sau, hắn chậm rãi thì thầm ngâm nga: "Sinh tử bất quá công dã tràng, huynh đệ cuối cùng vẫn nặng nghĩa tình... Hận ta hoàn toàn không có lực Luân Hồi..."
Hắn tựa hồ muốn làm một bài thơ, một bài thơ lâm chung, nhưng giọng hắn càng ngày càng nhỏ dần.
Sở Dương ghé tai lại gần muốn nghe rõ rốt cuộc hắn nói gì, nhưng Pháp Tôn đã hoàn toàn ngừng thở. Ánh mắt hắn vẫn tràn đầy ước mơ, trên mặt là vẻ tiếc nuối. Ngón tay hắn vẫn quyến luyến vuốt ve trên Cửu Kiếp Kiếm, nhưng cả người đã trở nên bất động.
Hắn đã ra đi.
"Vô hạn phiền muộn, đợi kiếp sau!" Sở Dương khẽ thở dài, thay hắn nối tiếp câu cuối cùng của bài thơ dang dở.
Có lẽ Đệ Ngũ Trù Trướng không nghĩ như vậy, nhưng đó cũng là lời chúc phúc của Sở Dương dành cho hắn.
Đó là lời chúc phúc chân thành dành cho vị kiêu hùng một đời, người đã làm loạn thiên hạ, hủy diệt thế gian, nhưng cũng mang trong mình nỗi phiền muộn, tiếc nuối và đau khổ khôn nguôi.
Sở Dương dùng sức rút Cửu Kiếp Kiếm ra, nhưng đúng lúc này, cả thân thể bất động của Pháp Tôn đột nhiên tiêu tán, biến thành vô vàn đốm sáng li ti, bắt đầu từ tay chân hắn rồi dần dần hóa thành hư vô.
Vẻ quyến luyến trong mắt hắn, nỗi tiếc nuối trên mặt hắn, cuối cùng cũng hóa thành những điểm sáng, bay lượn từ từ trên không trung, rồi lần lượt tan biến, cuối cùng biến mất hoàn toàn giữa đất trời.
Giữa đất trời, nơi Pháp Tôn vừa đứng, giờ chỉ còn lại thanh Cửu Kiếp Kiếm ánh tím lấp lánh.
Thân kiếm ánh lên thứ ánh sáng trong vắt như nước, lẳng lặng tỏa sáng giữa không trung.
Sau đó, Cửu Kiếp Kiếm đột ngột phát ra một luồng hấp lực cực kỳ mạnh mẽ và khổng lồ, tựa như kình ngư nuốt nước, hút toàn bộ ma khí xung quanh vào thân kiếm chỉ trong chớp mắt, không sót một mảy may.
Giữa đất trời lại xuất hiện ánh rạng đông, chỉ chốc lát sau, ma khí tiêu tan hết, hoàn toàn khôi phục lại vẻ ban ngày quang đãng.
Trời quang mây tạnh, núi sông vạn dặm, tất cả đều hiện lên một khung cảnh an bình.
Sở Dương và Mạc Thiên Cơ có chút buồn bã nhìn khoảng không trước mặt, cùng lúc đó khẽ thở dài một tiếng.
Sau đó, từng người một trong số các huynh đệ cũng không kìm được mà thở dài thườn thượt.
Đệ Ngũ Trù Trướng đã đi. Nhưng một nỗi phiền muộn cổ xưa giữa đất trời chắc hẳn sẽ còn vương vấn mãi không tan.
"Con người sống trên đời, thật không thể bước sai một bước, lỡ chân một bước là hận ngàn đời, muốn quay đầu lại đã là chuyện của vạn năm sau rồi... Tuyệt đối không nên bước sai lầm." Mạc Thiên Cơ tràn đầy cảm xúc thở dài.
Tiếng thở dài lãng đãng giữa hư không, rồi dần tan biến.
Bên dưới, mọi người đã sớm chờ đợi mỏi mòn, từng người trân trân nhìn lên bầu trời, cổ cũng đã mỏi nhừ.
Cuối cùng, trên không trung, những bóng người lơ lửng, từng bóng người dần hiện rõ.
Chính là Sở Dương và đám người.
Mọi người bên dưới nhìn thấy Sở Dương và các huynh đệ không thiếu vắng một ai, lại vẫn lành lặn vô sự, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm một hơi. Trái tim như muốn nhảy khỏi lồng ngực cuối cùng cũng trở về vị trí cũ, ngay lập tức, tiếng hoan hô bùng nổ như sấm dậy.
Sở Dương vừa đặt chân xuống đất, Phong Nguyệt và những người khác liền xông tới: "Pháp Tôn đâu rồi? Hắn ta không chạy thoát chứ?"
"Đã chết." Sở Dương thở dài, nói: "Hắn đã hình thần câu diệt, chết dưới lưỡi Cửu Kiếp Kiếm..."
"Ai..." Hai người Phong Nguyệt trên mặt vừa có nét vui mừng, vừa có chút cảm khái, nhẹ giọng nói: "Đã chết rồi... Cũng tốt, coi như hắn đã được giải thoát..."
Mạc Thiên Cơ trịnh trọng nói: "Pháp Tôn chính là Pháp Tôn, không phải bất cứ ai khác... điểm này, xin mọi người phải khắc cốt ghi tâm."
Vũ Tuyệt Thành, Lăng Mộ Dương và những người khác đều gật đầu đầy thấu hiểu.
Hiển nhiên, kinh nghiệm sống phong phú hơn vạn năm đã khiến tất cả mọi người hiểu được ý nghĩa lời Mạc Thiên Cơ nói.
Cả đời Pháp Tôn với những mặt tốt và xấu, nay đã không cách nào bình luận. Người chết như đèn tắt, mọi chuyện cũng quy về hư vô. Nếu đã không thể kết luận khi đặt quan tài xuống, vậy hãy để người đã khuất được yên nghỉ, hóa thành một tiếng thở dài.
Sở Nhạc Nhi ôm Thiết Dương đến, gọi: "Đại ca."
Sở Dương vừa quay đầu lại, nhất thời giật mình thon thót: "Thằng bé này sao lại ở đây? Ai đem thằng bé đến đây vậy, chẳng phải là quá liều lĩnh sao?"
Thằng bé đưa một ngón tay nhỏ vào miệng mút chùn chụt, ra vẻ một cục cưng đáng yêu, tựa hồ sợ hãi nhìn Sở Dương, giọng trẻ con ngọng nghịu kêu lên: "Cha ơi..."
Sở Dương rùng mình, đột nhiên vồ lấy thằng bé ôm chặt vào lòng, hỏi: "Sao con lại đến đây? Mẹ con đâu? Nàng không sao chứ?"
Thằng bé bướng bỉnh chớp mắt: "Mẫu thân vẫn khỏe mà, lần này con lén trốn ra, mẫu thân không biết con đi đâu hết..."
Lời còn chưa dứt, thằng bé đã bị một bàn tay vỗ nhẹ vào mông: "Cái thằng nhóc nghịch ngợm này, con muốn hại chết mẹ con sao, sao con dám làm thế này..."
Sở Dương vô cùng tức giận.
Vừa đánh xong hai cái, Sở Dương lại thấy đau lòng, định an ủi thì đã bị Phong Vũ Nhu hung dữ giật lấy, nàng tức giận nói: "Anh làm gì mà đánh con thế? Anh còn ra dáng làm cha nữa không? Ra tay không biết nhẹ nặng gì cả, đồ hỗn trướng nhà anh!"
Sở Dương ngạc nhiên, mình bị người ta giáo huấn, bị khiển trách, thậm chí còn bị gọi là đồ hỗn trướng!
Nhìn Phong Vũ Nhu, hắn không nhịn được gãi gãi đầu: "Đây là con của tôi hay con của cô vậy? Sao cô còn cưng chiều nó hơn tôi? Nó có họ hàng gì với cô đâu? Thế này là thế nào chứ?"
"Phụ thân, lần này con đi ra ngoài là muốn thương lượng với người một chuyện, một chuyện rất quan trọng." Thằng bé vẫy vẫy bàn tay nhỏ mũm mĩm, rất nghiêm túc giải thích.
Sở Dương khinh thường nói: "Cái thằng nhóc ranh con nhà ngươi biết cái gì! Lại còn muốn bàn chuyện với lão tử, chuyện quan trọng cái nỗi gì, con có biết cái gì gọi là quan trọng không..."
Lúc này, Mạc Khinh Vũ, trong bộ hồng y, nhìn Thiết Dương với ánh mắt có chút phức tạp, nhẹ giọng hỏi: "Sở Dương, đây thật sự là con của huynh sao?"
Chuyện của Thiết Bổ Thiên, Mạc Khinh Vũ đã biết từ rất lâu trước đây.
Mối duyên tình phức tạp này, Mạc Khinh Vũ từng tìm hiểu kỹ lưỡng; nhưng vào khoảnh khắc nhìn thấy Thiết Dương này, nàng vẫn cảm thấy lòng mình rất ph��c tạp.
Đứa trẻ hoạt bát, mũm mĩm, Mạc Khinh Vũ tự nhiên là yêu thích từ tận đáy lòng, nhưng đối với mối quan hệ vi diệu đó, trong lòng nàng vẫn có chút vướng mắc.
Sở Dương gãi đầu, thấy phiền phức thật sự đã đến, tiến lên định giải thích, lại thấy thằng bé lén lút vươn đầu nhìn Mạc Khinh Vũ, hỏi: "Phụ thân, đây chính là Khinh Vũ mụ mụ mà mẫu thân thường nói rằng rất có lỗi phải không?"
Sở Dương ngẩn người, lại thấy khuôn mặt Mạc Khinh Vũ đã rạng rỡ hẳn lên.
Một câu nói của tiểu Thiết Dương có sức nặng hơn cả trăm lời Sở Dương nói. Câu "Mẫu thân thường nói rằng rất có lỗi với Khinh Vũ mụ mụ" lập tức xua tan mọi phiền muộn trong lòng Mạc Khinh Vũ. Nàng tiến lên một bước, có chút thấp thỏm hỏi: "Mẹ con... thật sự nói vậy sao?"
Thằng bé dùng sức gật đầu, vẻ mặt hồn nhiên ngây thơ: "Khinh Vũ mụ mụ, người thật xinh đẹp quá, trông thân thiện quá, thật dịu dàng, thật chu đáo nữa. Sao con lại có được một người nương nương xinh đẹp thế này chứ, hạnh phúc quá đi..."
Mạc Khinh Vũ trong nháy mắt đã mềm lòng, trong lòng càng thêm vui mừng khôn xiết, nàng vỗ tay nói: "Vậy... cục cưng để Khinh Vũ mụ mụ ôm một cái được không?"
Bất chấp Sở Nhạc Nhi cố gắng ngăn cản, thằng bé vội vàng vươn tay ra: "Oa, con thích nhất được Khinh Vũ mụ mụ vừa thân thiện vừa dịu dàng ôm..."
"Thật đáng yêu, con tên là gì?"
"Mẫu thân gọi con là Tiểu Dương."
"Tiểu Dương, ừ, cái tên thật dễ nghe."
"Khinh Vũ mụ mụ, có phải người và mẫu thân con có tình cảm đặc biệt tốt không?"
"Hả?"
"Con luôn nghe mẹ con nói người là bạn tốt nhất của mẹ con cả đời này..."
"Có thật không?"
"Dĩ nhiên rồi, con chưa bao giờ nói dối..."
"Ừ, mẹ con cũng là người tốt..."
"Khinh Vũ mụ mụ lại càng là người tốt hơn nữa..."
"Phải rồi, chúng ta đều là người tốt..."
Nhìn Mạc Khinh Vũ ôm đứa bé đùa giỡn trong vòng tay, hai người một lớn một nhỏ thỉnh thoảng lại phát ra tiếng cười hồn nhiên, vui sướng, đôi mắt Sở Dương trợn tròn như chuông, tim đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Về phần Cố Độc Hành và những người khác, họ nhìn nhau ngơ ngác.
Vấn đề mà Sở Dương lo lắng nhất trước đây, đã được thằng bé giải quyết hoàn toàn chỉ bằng vài câu nói, hơn nữa còn giải quyết một cách không dấu vết. Toàn bộ quá trình diễn ra thật tự nhiên, hài hòa, thuận lý thành chương. Hơn nữa, điều đó còn đặt nền móng vững chắc cho mối quan hệ sau này giữa Mạc Khinh Vũ và Thiết Bổ Thiên.
Trong mắt Mạc Khinh Vũ, một đứa trẻ nhỏ như vậy tự nhiên sẽ không nói láo, cũng không biết nói dối... Một đứa trẻ lớn chừng này nói chuyện còn chưa rõ ràng, nói dối ư? Làm sao có thể chứ?
Cho nên Mạc Khinh Vũ đương nhiên sẽ tin tưởng.
Nhưng Mạc Khinh Vũ dù có dung hợp toàn bộ trí khôn của cả kiếp trước và kiếp này, cũng tuyệt đối không thể ngờ rằng đứa bé mà nàng đang ôm trong lòng lại là một tiểu yêu quái thực sự.
Dĩ nhiên, sở dĩ mọi chuyện diễn ra dễ dàng như vậy, là nhờ có vài điều kiện tiên quyết: thứ nhất, Mạc Khinh Vũ yêu Sở Dương sâu sắc; thứ hai, Sở Dương trước sau như một không hề che giấu điều gì, mọi chuyện đều thẳng thắn hết mức; thứ ba, Thiết Bổ Thiên đã sớm chấp nhận sự tồn tại của Mạc Khinh Vũ; thứ tư, Mạc Khinh Vũ đã khôi phục ký ức kiếp trước, mặc dù ký ức kiếp này vẫn chiếm giữ vị trí chủ đạo, nhưng lý trí và thói quen phục tùng Sở Dương từ kiếp trước vẫn tồn tại trong tiềm thức.
Những điều kiện này, thật sự thiếu một điều cũng không được. Nếu thiếu bất kỳ điều nào, cũng khó lòng đạt được kết quả như hiện tại.
Ngay cả Mạc Thiên Cơ, người đáng lẽ phải có ý kiến gay gắt nhất, giờ phút này cũng chỉ sờ cằm, không biết nói gì, chỉ biết lắc đầu liên hồi: "Sở Dương, ta nói đứa con trai này của ngươi, thật sự là thông minh quá mức... Yêu nghiệt... đúng là yêu nghiệt mà."
(Thượng Tam Thiên cuối cùng đã hoàn thành. Vài chương tiếp theo sẽ giải quyết những hậu quả còn lại, rồi sẽ tiến vào Thiên Khuyết.)
999 chương; ta rất thích con số này. Bởi vậy, bộ thứ bảy kết thúc tại đây.
Phần còn lại sẽ là nội dung của bộ thứ tám.
Bộ thứ tám, cũng chính là bộ cuối cùng của Ngạo Thế Cửu Trọng Thiên.
Xin gửi lời cảm ơn đến những huynh đệ tỷ muội đã đồng hành đến tận bây giờ!
Cảm ơn mọi người.
Hôm nay là sinh nhật của Minh Chủ "Thiên Mã Lưu Tinh Chân", chúng ta hãy cùng chúc mừng sinh nhật hắn!
Thiên Mã Lưu Tinh Chân, dù đã là một ông chú, nhưng lại chẳng chịu thừa nhận điều đó. Hắn chỉ cần xuất hiện trong nhóm, câu nói đầu tiên thường là về biểu cảm của hắn! Và biểu cảm ấy, thường là một khuôn mặt co quắp!
Vì thế hắn được gọi là 'Thiên Mã Mặt Co Quắp'. Hy vọng mọi người cùng nhau chúc mừng sinh nhật Thiên Mã Mặt Co Quắp, chúc hắn vui vẻ.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Để ủng hộ đội ngũ dịch giả, xin hãy đọc bản dịch này tại truyen.free.