Viết bài này, y chẳng tốn chút công sức nào.

Nhưng khi chuẩn bị đăng tải, Vương tỷ, Triệu tỷ, dì Trần đều kinh hãi.

Trần Đan Á nhẹ nhàng khuyên nhủ: "Tinh Hà à, sao đột nhiên lại gay gắt đến thế? Đâu cần phải vậy chứ..."

Vương Á Lệ nóng nảy gay gắt hơn: "Đừng gây chuyện! Muốn đối đầu với toàn dân trong nước sao? Ngươi còn muốn yên thân nữa không?!"

Triệu Xuân Hoa khách quan nói: "Bài viết này chúng ta có thể đăng, nhưng chị phải nhắc nhở em về hậu quả – áp lực kéo theo sẽ khủng khiếp đến mức chưa từng có."

Đúng vậy, Phương Tinh Hà, kẻ điên ngầm này, không định chĩa mũi dùi vào giới trí thức công chúng, hắn định làm một trận lớn, mắng chửi tất cả những người trên lý thuyết tự coi mình là người Trung Quốc nhưng từ sâu thẳm lại cho rằng hắn nhất định phải tiếp tục vì nước giành vinh quang, những nhân sĩ đạo đức đó, tất cả đều bị hắn tấn công bao phủ kiểu bão hòa.

Mức độ điên rồ này có thể nói là xưa nay chưa từng có, và sau này cũng chưa chắc có ai làm được như vậy.

Nhưng hắn liếc nhìn Bảng Tinh Quang, cười ha hả đáp: "Chẳng có gì đáng ngại, chỉ là đôi lời mắng mỏ, cuộc sống vẫn tiếp diễn như thường."

Trong bảng rốt cuộc có gì?

Số fan qua đường trong nước chợt giảm xuống còn 50 triệu, trong khi số fan qua đường trên toàn thế giới đã tiếp cận 500 triệu.

Đây là một con số cực kỳ trái ngược với quy tắc.

Nếu nghĩ theo hướng tích cực, hắn đã đạt đến trình độ hàng đầu trong lĩnh vực thần tượng. Fan qua đường của Jordan cũng chỉ ở mức này, chỉ có dàn nhạc Queen, Michael Jackson, Lý Tiểu Long thời đỉnh cao và một số ít người hâm mộ mới có thể vượt qua mốc 1 tỷ.

Nếu nghĩ theo hướng tiêu cực, sự bất mãn của người trong nước đối với hắn đã tích lũy đến một mức độ cực kỳ khoa trương, thua xa sự ủng hộ của người hâm mộ nước ngoài.

Xa thơm gần thối?

Không phải hoàn toàn.

Nguyên nhân quan trọng hơn là Phương Tinh Hà đã cho đi quá nhiều, yêu cầu quá ít, khiến khẩu vị của quá nhiều người trong nước bị nâng quá cao, đến mức họ cảm thấy, việc Phương Tinh Hà cống hiến cho đất nước là lẽ dĩ nhiên.

Có một câu nói thô thiển nhưng mộc mạc, vô cùng hợp lý của người "xấu xí" số 13:

"Tiền mày đã kiếm nhiều như vậy, chơi thêm vài trận bóng vì đất nước thì có sao đâu?"

Dù sao, dân chúng bình thường nghe cũng cảm thấy có lý, đã cảm thấy việc Phương Tinh Hà từ chối lời chiêu mộ vào đội tuyển quốc gia là vô cùng ích kỷ, khiến người khác phản cảm.

Phương ca ngươi có thể dung túng điều này sao?

Đã đều cuồng đến thế, vậy thì chẳng cần giữ thể diện cho bọn họ nữa, mắng cho một trận, xem ai là người hả hê, ai là kẻ suy sụp.

Dù sao fan qua đường trong nước đã giảm hết mức có thể, coi như một đợt sàng lọc mới.

Fan qua đường Cấp 1: 540 triệu

Trung kiên Cấp 2: 20,25 triệu

Tử trung Cấp 3: 5,12 triệu

Cuồng nhiệt Cấp 4: 1,35 triệu

Tín niệm Cấp 5: 100.888

Giá trị Tinh Quang: 2,02 triệu

Giá trị Tinh Diệu: 0

Ngoại trừ số lượng fan qua đường có chút không đúng, trung kiên giảm đi một chút, số liệu cấp cao có thể coi là vui vẻ phồn vinh.

Nhìn khắp trong nước, cả lịch sử bốn mươi năm của làng giải trí Trung Quốc cộng lại cũng không có đối thủ, vậy ta sợ gì các ngươi chứ?

Đăng!

Dưới sự kiên trì của Phương Tinh Hà, Nhật báo Thanh niên Bắc Kinh, Báo Cát Lâm, Tân Dân Vấn báo đồng loạt đăng tải bài viết mới nhất của Phương "Kẻ Điên".

Ngày báo phát hành, vạn vật lặng thinh!

Sau một ngày ủ dột, thiên hạ đại lo���n!

...

Sau nhiều lần cân nhắc, Phương Tinh Hà đã đổi tiêu đề bài viết thành 《 Thư gửi một số công dân 》.

Ngôi thứ nhất, tựa như đang kể chuyện, mang đến cho rất nhiều người trải nghiệm chân thực và tuyệt vời...

**Một, Hòa nhập**

Rất nhiều bạn bè tò mò về NBA, sau đó tò mò về mối quan hệ và tình cảm giữa ta và đội bóng rổ Washington Wizards – chỉ là đồng nghiệp mà thôi.

Hồi đầu mùa giải, cô Vương Á Lệ rất lo lắng cho tình cảnh của ta: "Ta nghe người ta nói, NBA đặc biệt bài xích người ngoài, ngươi hòa nhập có thuận lợi không?"

Ta sửa lời: "Là bọn họ hòa nhập với ta, việc có thuận lợi hay không do ta quyết định."

Các bạn bè đều không hiểu, thế là, vào cuối tháng 10 năm ngoái, ta đã mời thầy dạy biểu diễn Phùng Viễn Chinh, những người bạn trong giới văn học là Dư Hoa và Thạch Thiết Sinh, những người bạn trong giới truyền thông là Trần Đan Á và Vương Á Lệ cùng hơn 20 người khác đến sân nhà của Wizards để xem bóng, tiện thể quan sát một buổi tập nội bộ của đội.

Từ đó về sau, họ không còn quan tâm nữa.

Thật ra ta không nhớ rõ chi tiết buổi tập đó, bởi vì buổi nào cũng như buổi nào – các buổi tập chiến thuật nghiêm cẩn và thực tế, người làm tốt thì được khen ngợi, kẻ làm không tốt thì bị "hỏi thăm" về chỉ số thông minh, về mẹ ruột, thậm chí cả bộ phận sinh dục.

Douglas phụ trách khen ngợi, ta phụ trách phê bình, Jordan phụ trách "hỏi thăm".

Chúng ta mỗi người làm tròn trách nhiệm của mình, quản lý đội Wizards một cách có trật tự và hiệu quả.

**Hai, Quyền lực**

Cơ cấu quyền lực của các đội bóng NBA xưa nay chưa từng là kiểu Kim Tự Tháp truyền thống.

Ông chủ đội bóng, Tổng giám đốc đội bóng, Huấn luyện viên trưởng đội bóng, Siêu sao đội bóng, Lão đại đội bóng, Tân binh đội bóng, ai có địa vị cao hơn?

Không nhất định.

Mỗi đội bóng đều có một hệ thống quyền lực hoàn toàn khác biệt.

Chẳng hạn như Miami Heat và Indiana Pacers, hạt nhân quyền lực là Tổng giám đốc Riley và Tổng giám đốc Bird.

San Antonio Spurs, hạt nhân quyền lực là Huấn luyện viên trưởng Popovich.

Los Angeles Lakers, quyền lực chia năm xẻ bảy, nhiều người cùng hưởng, cân bằng qua lại.

Còn đội Wizards, hạt nhân quyền lực tự nhiên là Jordan và ta.

Chúng ta nắm giữ những quyền hành có tính chất khác nhau, từ đối lập đến xung đột rồi dần ăn ý, ngốn trọn cả một mùa giải.

Địa vị của Jordan trong phòng thay đồ đội bóng không ai có thể sánh kịp, kể cả ta.

So với việc hôm nay có một trận bóng tốt đẹp, hắn cực kỳ vui vẻ, vung tay lên: "Hôm nay đi quán bar happy nhé, chúng ta tha hồ cuồng hoan đến sáng mai!"

Dù cho tối mai có ngay một trận đấu khác, dù cho họ dự định mỗi người ôm ba bốn vũ nữ say sưa thêm phóng túng, ta cũng sẽ không đưa ra bất kỳ dị nghị nào.

Đây là quyền lực của Jordan, hắn có thể căn cứ tâm trạng để đưa ra bất kỳ phần thưởng nào, mà các cầu thủ không thể từ chối.

Đương nhiên, trừ ta ra.

Ta sẽ không đi, trong khoản cuồng hoan phóng túng này, ta không hợp với họ, xưa nay cũng chưa từng coi là bạn bè.

Nhưng nếu trận đấu ngày hôm sau không diễn ra tốt đẹp, vậy thì đến lúc ta thể hiện quyền lực của mình.

Ta sẽ trong buổi tập tiếp theo hoặc hai buổi tập sau đó, dùng tiêu chuẩn hà khắc nhất để xem xét cẩn thận hành động, vị trí di chuyển, cản phá, ném bóng, tranh bóng, cướp bóng bật bảng của họ...

Nếu có bất kỳ vấn đề nào, họ nhất định phải run rẩy đứng trước mặt ta.

**Ba, Nguồn gốc**

Quyền lực của Jordan đến từ địa vị của hắn, thần bóng rổ.

Tôn hắn làm thần, không phải vì hắn giành được nhiều chức vô địch nhất, mà vì hắn đã chinh phục cả một thế hệ, đạt được thành tựu xưa nay chưa từng có.

Khi thành tựu này kết hợp với thân phận Tổng giám đốc đội bóng và cổ đông tương lai, hắn tự nhiên nắm giữ quyền kiểm soát phòng thay đồ, ban huấn luyện và tầng quản lý.

Còn ta, nguồn gốc quyền lực của ta vốn chẳng tự nhiên. Nói trắng ra, ta đã cướp đoạt để đạt được tất cả.

Ban đầu, các đồng đội cảnh giác và e ngại ta.

Robinson khi mới đến đã là một kẻ đau đầu, hắn từng khoa trương uy hiếp: "Nếu mày định động thủ với tao, thì mày đã nhầm người rồi! Khi tao sống ở khu ổ chuột, cứ ba ngày là tao lại trải qua một trận đấu súng!"

Điều này cực kỳ buồn cười.

Nhưng ta không cười.

Ta chỉ kiên nhẫn nói cho hắn biết: "Chừng nào các ngươi không có ác ý mạo phạm ta, ta sẽ cho phép các ngươi phạm sai lầm. Có rất nhiều cách để chinh phục, ta sẽ không tùy tiện ra tay với đồng đội."

Bởi vì lời hứa của ta, cùng với thái độ sẵn lòng tuân thủ cam kết, họ dần trở nên thoải mái.

Ước chừng một tuần sau, Hamilton chủ động đến gần ta, hỏi: "Võ công của cậu thật sự rất ngầu, ở Trung Quốc, có rất nhiều người như cậu không?"

Ta khẳng định nói cho hắn biết: "Rất nhiều người luyện võ công, nhưng người mạnh như ta thì không nhiều."

Hắn gật đầu như có điều suy nghĩ, đáp: "Tôi cũng đoán là vậy, động tác khi cậu đánh bại những người đó cứ như đóng phim vậy, cậu biết không? Thật ra chúng tôi rất sợ cậu."

"Đúng vậy," Tyronn Lue cười ha hả tiếp lời, "Trong giải đấu, không ít thủ lĩnh đội bóng đều ức hiếp đồng đội, ban đầu tôi cũng lo lắng điều đó, nhưng cậu là một người tốt."

Ta không đáp lời, thế nên họ lặng lẽ rời đi, tiếp tục t���p luyện.

Trên thế giới này có hai loại thiện ý đối với bên ngoài –

Một loại là có sức mạnh vũ lực, nhưng không sử dụng.

Một loại là không có sức uy hiếp, luôn tươi cười niềm nở với mọi người.

Ta thuộc loại thứ nhất, thế nên dù ta không bao giờ chơi cùng họ, cũng cực kỳ ít khi nói đùa, nhưng họ vẫn vô cùng tôn trọng ta, đồng thời trân trọng mỗi lần ta cổ vũ.

Đ���ng ngại không dám nói, vũ lực chính là nền tảng quyền lực của ta.

Đương nhiên, nó không phải hạt nhân quyền lực của ta.

Hạt nhân quyền lực của ta còn cao hơn, rộng hơn, và càng mang tính xâm lược.

**Bốn, Giành quyền**

Trong trận đấu tập đầu tiên, Jordan cố tình phô trương quyền lực của mình trước mặt ta.

Từ khi bước vào phòng thay đồ, hắn lớn tiếng chào hỏi từng cầu thủ, giới thiệu thành viên mới cho các đồng đội cũ, và cảnh cáo họ rằng phải tôn trọng ta.

Mọi người đều vô cùng thuận theo.

Ngay sau đó, hắn nói với tầng quản lý đến thị sát: "Haha, sau này đừng có rầm rộ đến đón bóng như vậy, chẳng ai muốn nhìn thấy các ông đâu!"

Tầng quản lý ngượng ngùng cười đáp, và cam đoan chỉ đến xem, sẽ không can thiệp bất cứ chuyện gì.

Rồi sau đó, hắn chào hỏi ban huấn luyện, ôm Douglas một cách nhiệt tình.

"Cảm ơn ông đã đến! Có sự giúp đỡ của các ông, tôi tràn đầy tự tin cho mùa giải này!"

Douglas đầy ý chí chiến đấu đáp lại: "Tự tin? Chúng tôi cũng có, sự trở lại của anh đã khiến cả thủ đô nước Mỹ tràn đầy tự tin."

Trong tiếng cười vui vẻ, từ trên xuống dưới, vững chắc như thép.

Mỗi ánh mắt lén lút liếc về phía ta, đều như xen lẫn sự đồng tình, thương hại, trêu tức.

Họ dường như đang hỏi: Thấy chưa? Ở Wizards, mày là người duy nhất bị gạt ra ngoài, trung tâm quyền lực không có chỗ của mày, dù mày là Trạng Nguyên năm nay, nhưng điều đó chẳng là gì cả!

Còn ta, ta không để ý đến bất kỳ ai, cũng không có ý định tranh thủ bất kỳ ai.

Ta chỉ là trước khi diễn tập chiến thuật đã vươn tay về phía Douglas: "Đưa bản kế hoạch chiến thuật cho ta, rồi đứng ra xa một chút, ông chỉ cần làm một việc – vỗ tay cho chúng ta khi buổi tập kết thúc!"

Douglas ngẩn người hai giây, rồi vô thức nhìn về phía Jordan.

Ta lập tức quát lớn: "Đừng nhìn hắn! Nhìn ta này! Ông còn chưa rõ ràng trình độ đến đâu sao? Đội hình là do ta chủ đạo, nên chơi chiến thuật gì, lẽ nào ông trông cậy Mike Conley cho ông câu trả lời chính xác sao?!"

Jordan sắc mặt tái mét, nhưng không phản bác.

Hắn đương nhiên muốn chơi chiến thuật tấn công tam giác, mà ta đã sớm từ chối kiểu chiến thuật ngu xuẩn đó từ một tháng trước.

Lúc đó ta đã nói với hắn thế này: "Nếu các người không đồng ý, thì đừng mẹ nó ký hợp đồng với tao!"

Ta có tiền, đủ sức bồi thường phí vi phạm hợp đồng, cũng chẳng quan tâm có chơi NBA được nữa hay không, thế nên cuộc đàm phán cực kỳ thân thiện mà lại thành công.

Họ nuốt cục tức vào bụng, trao cho ta quyền xây dựng đội hình.

Hiện tại, họ lại nuốt cục tức vào bụng trao cho ta bản kế hoạch chiến thuật.

Douglas giơ tay, đứng sang một bên: "Được rồi, được rồi, về mặt chiến thuật, tạm thời cứ theo lời cậu."

Ta dùng phương thức thô bạo nhất, thuận lợi đoạt lấy quyền hành.

Từ ngày đó về sau, sắc mặt Jordan không bao giờ khá hơn, ta biến màn trình diễn của hắn thành trò cười.

**Năm, Kỳ thị?**

Mối quan hệ giữa ta và Jordan ngày càng căng thẳng.

Hắn cho rằng, ta nhiều lần khiêu khích thực sự quá không tôn trọng hắn, thế là, sau khi chính thức vào đội, hắn bắt đầu thường xuyên mời ta đấu một chọi một sau buổi tập.

Nói th��t, trong các trận đấu nhỏ, ta thua nhiều hơn thắng.

Có đôi khi hắn chơi rất hứng thú, liền buông lời khiêu khích ta: "Haha, Phương Trung Quốc, chỉ được vậy thôi sao?"

"Phương Trung Quốc" là biệt danh hắn gọi ta trong khoảng thời gian đó.

Mang theo một ý vị phức tạp, có cả sự không cam lòng lẫn phẫn nộ – ta không chắc liệu có sự kỳ thị Trung Quốc trong đó không.

Thứ này quá khó định đoạt, bởi vì quá nhiều người đã thì thầm như vậy: "Điên rồi, ta thật không thể tin được, Mike Conley lại thua một người Trung Quốc trong trận đấu một chọi một."

Những lời tương tự vang lên khắp nơi, kể cả trong đội Washington Wizards.

Dường như không mang theo kỳ thị, chỉ là đang mô tả một sự thật.

Lại dường như ẩn chứa sự kỳ thị sâu sắc, cứ như thể người Trung Quốc không cần phải thắng.

Thật ra suy nghĩ kỹ một chút liền có thể biết, điều này quả thực không thể bình thường hơn.

Giải đấu phát triển đến nay, trong số hàng ngàn cầu thủ tổng cộng chỉ xuất hiện ba người Trung Quốc, tất cả đều gia nhập NBA vào năm 2001, chẳng có chút lịch sử nào đáng kể.

Người Trung Quốc chỉ giỏi đánh bóng bàn, không thích hợp chơi bóng rổ, đây mới là chân lý của NBA.

Ta phá vỡ xu hướng tư duy tâm lý bình thường đó, thế nên họ chấn động, hoài nghi, không phục, đồng thời gán cái nhãn hiệu mang tính đại diện lớn nhất lên đầu ta, tự nhiên mà thuận lý thành chương.

Nhưng ta không thích cách gọi này.

Bởi vì ta không thể chấp nhận cái nhận thức mang tính biểu tượng của họ.

**Sáu, Biểu tượng**

Ngay từ đầu, ta đã là biểu tượng của Trung Quốc trong NBA.

Nhìn thấy ta, họ sẽ nhớ đến võ công Trung Quốc, bóng rổ Trung Quốc, văn học Trung Quốc, đại diện tiêu biểu nhất cho thanh thiếu niên Trung Quốc.

Ta không phải cầu thủ Trung Quốc duy nhất, nhưng ta đủ mạnh, và người Mỹ chấp nhận điều này.

Thế là ta bị biểu tượng hóa trong nhiều hoàn cảnh.

Phần lớn thời gian, ta thích sự chuyển giao đơn giản này, mỗi khi gương mặt mang tính biểu tượng của ta xuất hiện trên màn ảnh, người Mỹ liền liên tưởng đến đủ thứ về Trung Quốc.

Mang theo một chút xa xôi thần bí, thúc đ��y những ảo tưởng tốt đẹp, trở thành một cách hiểu không cần động não.

Nhưng ta không thích các cầu thủ trong giải đấu và giới truyền thông gọi ta là "Phương Trung Quốc".

Hai điều này không hề xung đột, cũng không mâu thuẫn.

Khi gương mặt của ta được biểu tượng hóa, dân chúng Mỹ bình thường sẽ liên kết ta với Trung Quốc, thông qua ta, họ có ấn tượng tốt và tò mò về tổ quốc.

Còn khi biệt danh của ta là "Phương Trung Quốc", thì đó lại mang ý nghĩa một kiểu cách cao cao tại thượng, một loại thành kiến không cần nói cũng hiểu.

Thế nên, một ngày nọ, khi Jordan lại gọi ta như vậy, ta đột nhiên quay lưng với hắn.

"Anh có thể gọi tôi là Brother, baby, Honey thậm chí là Daddy, nhưng nếu anh dám lại gọi quốc tịch và họ của tôi gộp vào một chỗ, tôi sẽ đánh gãy chân anh."

Jordan vô cùng ngạc nhiên: "Haha, bro, mẹ nó chứ chẳng có ác ý gì! Sao mày lại nhạy cảm thế?"

"Tôi không hề nhạy cảm."

Ta đứng thẳng trước mặt hắn: "Tôi chỉ không thích anh dùng giọng điệu trêu tức khi nói ra từ 'Chinese'. Đừng mẹ nó tự rước bực vào thân, OK?"

"Nhưng mẹ nó, đó là thương hiệu giá trị nhất của mày!"

Jordan phẫn nộ giải thích: "Cho dù tao không gọi, mày có thể quản được cánh truyền thông và người hâm mộ không?"

"Đó là vấn đề của tôi."

Ta lạnh băng đối đầu với hắn đến cùng.

"Tôi sẽ giải quyết từng người một, hiện tại, anh đứng số một."

"Mẹ kiếp! Được, tao đợi mà xem!"

Jordan hung hăng đập bóng rổ đi, thở phì phò rời khỏi.

Bắt đầu từ ngày hôm sau, hắn quả thực không còn gọi ta là Phương Trung Quốc, nhưng giới truyền thông vẫn sẽ trong một số thời khắc đặc biệt biểu tượng hóa ta.

Mỗi lần, trên tin tức xuất hiện chữ "Phương Trung Quốc", Jordan lại cười khẩy nhìn ta.

**Bảy, Ngạo mạn**

Tầng quản lý, ban huấn luyện, các đồng đội da đen của ta, thậm chí cả những người Mỹ nổi tiếng, không một ai có thể hiểu được sự mâu thuẫn của ta đối với cách gọi "Phương Trung Quốc" này.

Về sau ta phát hiện, người Trung Quốc cũng không hiểu, họ thậm chí còn coi đó là vinh quang.

Nhưng bản chất của biệt danh này là gì?

Là họ không hề hiểu rõ về Trung Quốc, đương nhiên cho rằng tổ quốc ta là một nơi nghèo khó, ngu muội, hỗn loạn, lạc hậu.

Trong một cái "thế giới kém văn minh" như vậy, thế mà lại sản sinh một thiên tài bóng rổ mạnh mẽ đến thế, thế nên họ chấn động, thế nên họ cuồng hỉ, thế nên họ bắt đầu khoe khoang thành tích.

《USA Today》 từng viết: "Ánh sáng tự do của nước Mỹ chiếu rọi lên mảnh đất tăm tối kia, nuôi dưỡng nên từng đóa hoa kỳ tích, Phương Trung Quốc là một đại diện kiệt xuất trong số đó..."

《Sports Weekly NBA Column》 cũng từng viết: "Chiến lược toàn cầu hóa của NBA đã mang đến cơ hội 'mở mắt nhìn thế giới' cho mảnh đất cằn cỗi ấy, hy vọng được sinh ra từ giấc mơ, ngược lại lại thúc đẩy những thiên tài như Phương Trung Quốc hội tụ về giải đấu, không nghi ngờ gì nữa, con đường bóng rổ thật vĩ đại."

Thậm chí tờ báo cốt lõi của ta, 《Washington Post》, cũng liên tục bắt ta góp phần vào những ồn ào chính trị.

Chi tiết xin không nhắc đến.

Người hâm mộ số một của ta trong giới truyền thông Washington, Edward Wong, đã mô tả sự khao khát của mình như thế này: "Tôi không thích Trung Quốc, nhưng tôi yêu chết Phương Trung Quốc, tôi nóng lòng muốn thấy anh ta nhập quốc tịch Mỹ, đồng thời mãi mãi ở lại Washington, trở thành biểu tượng của thành phố này..."

Ta không rõ vì sao lại có nhiều người trong nước cảm thấy hưng phấn và vinh quang đối với những lời nói này, ta chỉ cảm thấy bị khuất nhục.

Mỗi lần "Phương Trung Quốc" xuất hiện, đều mang theo sự coi thường đối với Trung Quốc.

Họ một mặt nâng ta lên, một mặt chê bai nơi sinh thành và nuôi dưỡng ta, từ đó thực hiện một câu chuyện kể hoàn toàn theo chủ nghĩa anh hùng cá nhân.

Cuối cùng, quy kết động lực phấn đấu cá nhân của ta là do Giấc mơ Mỹ thúc đẩy.

Mẹ nó, thật kinh tởm.

Ta quyết định sẽ dùng cách của mình để giải quyết nó.

**Tám, Bước ngoặt**

Đại chiến Giáng Sinh là một bước ngoặt quan trọng của đội Washington Wizards và bản thân ta.

Bước ngoặt đầu tiên của ta ở NBA là trận đánh nhau tập thể đó – một mình ta, đánh một đám họ.

Bước ngoặt thứ hai là trận đấu một chọi một công khai, ta dùng chiến thuật mài mòn lão tướng, khiến Jordan suy sụp.

Bước ngoặt thứ ba xảy ra trong đội, ta giành lấy bản kế hoạch chiến thuật từ tay Douglas.

Đại chiến Giáng Sinh là bước ngoặt quan trọng thứ tư, trận đấu đó, chúng ta hoàn toàn dựa vào chiến thuật để giành chiến thắng, chứng minh cho bên ngoài thấy ta hoàn toàn đúng, đồng thời cũng tạo nên quyền uy tuyệt đối của ta về mặt chiến thuật.

Sau trận đấu, một số kẻ ngu xuẩn chua ngoa trong nước nói rằng ta phát huy bình thường, chiến thắng hoàn toàn nhờ đồng đội.

Nhưng họ căn bản không rõ mức độ gây chấn động của trận đấu này ở Mỹ, càng không hiểu ta đã đạt được quyền lực lớn đến mức nào nhờ chiến thắng này.

Trong giai đoạn phỏng vấn sau trận đấu, ta đã thông báo rõ ràng với giới truyền thông có mặt rằng –

"Nghe này, nếu các người còn muốn phỏng vấn tôi một cách đàng hoàng, thì đừng tùy tiện đặt biệt hiệu cho tôi, tôi chỉ chấp nhận hai cách gọi, Phương hoặc SR, rõ chưa?"

Họ đồng thanh đáp rõ ràng, nhưng không phải tất cả đều tuân thủ lời hứa.

Ta trừng phạt những phương tiện truyền thông hai mặt đó, tước đoạt quyền phỏng vấn của họ, nhưng điều đó vẫn chưa đủ.

Bởi vì giá trị của ta quá cao, dù không trực tiếp phỏng vấn bản thân ta, một số phương tiện truyền thông vẫn có thể lấy ta làm đề tài, dùng đó để thu lợi.

Thế là ta quyết định, cho nhau một chút "thời gian bình tĩnh".

**Chín, Thất bại liên tiếp và chiến thắng liên tiếp**

Sau Giáng Sinh, đội Wizards một mạch thuận lợi.

Sau đó, khi đang nỗ lực giành vị trí dẫn đầu giải đấu, ta xin nghỉ phép một tháng, về nước quay phim.

Vì điều này rất nhiều người mắng ta, nhưng ta không hề ghi hận họ.

Bởi vì đội Wizards lập tức mở ra một chuỗi trận thua liên tiếp, Jordan suýt chút nữa kiệt sức, tung ra một đợt tấn công cá nhân cuồng bạo nhất kể từ năm 96, vậy mà vẫn khó tìm được một chiến thắng.

Khi ta trở lại, trước tiên phá rào cản để tái đấu với ba cường địch miền Tây, chúng ta dùng một chuỗi trận thắng liên tiếp để trở lại hàng ngũ Playoff.

Đây là bước ngoặt quan trọng thứ năm của cá nhân ta, tất cả người hâm mộ bóng đá trên toàn thế giới đều hiểu rõ một cách đầy đủ rằng, đội Wizards này, có ta và không có ta, hoàn toàn là hai đội bóng khác biệt.

Ta là hạt nhân thực sự duy nhất của đội Wizards, chúa tể tuyệt đối không thể thay thế.

Quan trọng hơn là, sau một tháng vắng ta, những kẻ ngu ngốc trong giới truyền thông rốt cuộc cũng hiểu ra rằng, giá trị lớn nhất của ta, chỉ có thể bắt nguồn từ bản thân ta.

Thế là, cơ hội phỏng vấn trực tiếp ta, để có được những thông tin mà ta ủy quyền thông báo, trở nên càng thêm quý giá.

Rốt cục, ta thuần phục giới truyền thông Mỹ, giải quyết triệt để biệt danh "Phương Trung Quốc" vô vị này.

Họ bắt đầu gọi ta là: Tôn kính Thống lĩnh đại nhân.

**Mười, Bàn về quyền lực**

Khi mùa giải mới bắt đầu, Jordan hoàn toàn nắm giữ tầng quản lý, ban huấn luyện, và phòng thay đồ.

Polyn là tay sai của Jordan, Phó tổng giám đốc răm rắp nghe lời Jordan, Douglas là cộng sự lâu năm được Jordan mời về, các cầu thủ tôn kính vị thần bóng rổ, cũng e ngại Tổng giám đốc Jordan.

Khi đó ta, chỉ có thể dùng sự uy hiếp làm lá bài duy nhất.

Trước tiên, ta đã giành được quyền tự quyết về chiến thuật từ tay Douglas.

Rồi sau đó, ta thông qua từng trận thắng lợi để củng cố quyền kiểm soát toàn bộ sân bóng.

Cuối cùng, trong tháng ta rời đội, giá trị thị trường của Wizards sụt giảm, lợi ích nhà tài trợ bị tổn hại, nhu cầu thị trường thu hẹp, khiến tầng quản lý nhìn rõ giá trị thương mại khổng lồ của ta.

Chờ khi ta trở lại, tầng quản lý và ban huấn luyện tự nhiên đứng về phía ta, ta trên thực tế, trở thành người đứng đầu đội Wizards.

Cuộc tranh giành quyền lực không khói súng này, xuyên suốt từ đầu đến cuối mùa giải thông thường.

Nó kết thúc khi nào?

Vào khoảnh khắc ta chính thức công khai tuyên bố giải nghệ.

**Mười một, NBA không có sự chân tình**

Quá nhiều người ôm ấp những giấc mơ quá ngây thơ và nhận thức quá lý tưởng về NBA, nhưng ta phải nói cho các người biết, đây chỉ là một giải đấu thương mại.

Giải đấu thương mại, tiền bạc là trên hết.

Và vị trí của mỗi người trong cơ cấu quyền lực, vừa vặn quyết định lợi ích cuối cùng.

Người đứng đầu giải đấu, lão đại đội bóng, cầu thủ vĩ đại trong lịch sử, đội hình xuất phát toàn sao, người dự bị quan trọng... đều có giá trị và lợi ích riêng.

Với tư cách là song MVP và hạt nhân chính của đội vô địch mùa giải 2001, ta là người đứng đầu giải đấu trên thực tế trong mùa giải này.

Nhưng nếu ta không sớm quyết định giã từ sự nghiệp khi đang ở đỉnh vinh quang, giải đấu sẽ không vội vàng trao MVP cho ta.

Họ sẽ nói: "Ngươi mới là tân binh năm thứ nhất, dù số liệu và thành tích dẫn dắt đội đều đủ tư cách, nhưng vẫn nên tích lũy thêm hai năm nữa."

Vì sao là hai năm?

Bởi vì hai năm sau Jordan giải nghệ, liên minh O'Neal-Kobe sụp đổ, ta có thể thuận thế thay thế.

Nhưng thời kỳ trăng mật của ta và Jordan sẽ không kéo dài hai năm đằng đẵng, mùa giải tiếp theo, sẽ là lúc tất cả tốt đẹp tan biến, một mớ hỗn độn bắt đầu.

Chiến lược bán hàng của thế hệ thứ hai Tinh Hà và Air Jordan, trọng tâm thiết kế, chu kỳ vận hành nên được cân bằng ra sao?

Các nhà tài trợ địa phương có thái độ nghiêng về đâu, sẽ kích hoạt phản ứng dữ dội của người hâm mộ bóng đá ở mức độ nào?

Quyền lực nội bộ đội bóng, phải làm thế nào để nhượng bộ?

Khi danh vọng của ta ở Washington tiếp tục tăng trưởng, đội Wizards rốt cuộc là của ai?

"Con trai, đừng quá ngây thơ, nơi này không phải của chúng ta, nhưng càng không thể nào là của con."

Đây là lời cảnh cáo mà Jordan đã đích thân nói với ta vào tối hôm đó, khi xác định quyền chỉ huy chiến thuật, khoảnh khắc đó, vẻ mặt hắn thâm sâu ý nhị đến thế.

Một câu "nơi này" vô cùng đơn giản, nhưng lại hàm chứa rất rất nhiều điều.

Và vào tối hôm đó, khi ta quyết định giải nghệ, ta đã dùng một câu nói đặc biệt để đáp lại Jordan.

"Lão già, trời của ông, chỉ to bằng miệng giếng thôi."

Chúng ta đã có rất nhiều cuộc đối thoại, vui vẻ không vui vẻ, duy chỉ có lần này, trên ý nghĩa thực sự đã định đoạt chức vô địch này.

Jordan trầm mặc hồi lâu, trước khi đi đột nhiên ch�� động ôm ta.

"Có lẽ cậu nói đúng, cậu đã giành được sự tôn kính hoàn toàn của ta, Thống lĩnh đại nhân."

Trong trận chung kết, Jordan đã làm nhiều nhất những việc bẩn thỉu và cực nhọc, chỉ đến trận cuối cùng mới tùy hứng một chút, cùng Kobe tiến hành vài vòng đấu một chọi một.

Sau trận đấu, Jordan cảm khái nói với ta: "Ta đánh với Kobe, còn tốn sức hơn đánh với cậu. Sang năm, ta e rằng sẽ hoàn toàn không đánh lại được hắn, liên minh O'Neal-Kobe thật đáng sợ."

Còn ta thì đáp: "Sang năm? Sang năm nào còn có cái liên minh O'Neal-Kobe nào chứ."

"Hả?! Nhưng hợp đồng của họ..."

"Hợp đồng là hợp đồng, hợp tác là hợp tác. Kobe đã quyết tâm thượng vị, họ không có vận may như anh đâu."

Jordan hiểu ra, thở dài thườn thượt.

"Đúng vậy, ta thật may mắn, nhưng không phải ai cũng may mắn như vậy, đây chính là NBA, cậu nhìn thấu sớm hơn ta."

Mâu thuẫn giữa chúng ta tiêu tan, tâm bình khí hòa nói chuyện phiếm, thừa nhận cống hiến lẫn nhau.

Chúng ta từ giải đấu NBA hàn huyên đến nước Mỹ, từ bóng rổ hàn huyên đến thương nghiệp, cuối cùng lại trở về thế giới bóng rổ, trở về quyền lực, và những cuộc đấu tranh vì quyền lực.

Đây chính là NBA, một giải đấu thương mại thuần túy, sự truy cầu vĩnh hằng về thân phận, địa vị, giá trị sẽ khiến mỗi người trong cuộc không ngừng tranh đấu.

Ta không ngại tranh đấu, nhưng ta không thích NBA.

Bởi vì, bản chất của cuộc tranh đấu này là dưới quy tắc của người khác, đi giành giật từng phần thịt xương vốn dĩ dành cho những người da đen ở tầng lớp thấp nhất.

Thắng được càng nhiều, liền càng chịu sự thù hận.

Cho đến khi tất cả phản phệ cùng nhau ập đến, giống như Michael Jackson, trở thành một tà ma ác thần bị treo trên giá phán xét.

Trừ phi, ta nguyện ý phối hợp tuyên truyền Giấc mơ Mỹ.

Nhưng điều này trên thực tế không thể nào.

Giấc mơ của ta, không thể nhận được sự đồng cảm của bất kỳ người Mỹ nào.

**Mười hai, Giấc mơ Mỹ**

Trong một năm ta chơi bóng ở Mỹ, luôn có một số người, thường xuyên rao giảng cho ta một điều khó hiểu.

Giấc mơ Mỹ.

Giải thích tiêu chuẩn cho Giấc mơ Mỹ theo nghĩa rộng là –

Trên mảnh đất nước Mỹ này, bất kể xuất thân, tầng lớp xã hội hay chủng tộc, chỉ cần thông qua nỗ lực cá nhân (đặc biệt là làm việc chăm chỉ, dũng cảm, quyết tâm và trí tuệ), mỗi người đều có cơ hội đạt được thành công, hiện thực hóa sự thịnh vượng, sống một cuộc sống tốt đẹp hơn với niềm tin và khả năng đó.

Nó nghe có vẻ đúng đắn, tốt đẹp, công bằng đến thế, thế nên thậm chí người đại diện của ta, Vương Charlie cũng không hiểu: "Thành công của cậu chẳng phải là mẫu hình tuyên truyền chuẩn mực của Giấc mơ Mỹ sao? Vì sao cậu luôn kháng cự việc tuyên dương nó? Điều này chẳng có bất kỳ tác hại nào cho chúng ta cả..."

Đúng vậy, nó không có tác hại cho ta.

Nhưng nó lại có quá nhiều điểm tiêu cực đối với những kẻ ngu ngốc còn chưa khai sáng trong nước.

Bởi vì Giấc mơ Mỹ lý tưởng hóa xưa nay chỉ tồn tại trong tuyên truyền, là một khẩu hiệu phục vụ chính trị, chứ không phải một hiện thực thực sự có thể đạt được.

Yếu tố cốt lõi của nó là "Cơ hội bình đẳng".

Tuy nhiên, là nền tảng của mọi thứ, cơ hội bình đẳng là một lời nói dối tồi tệ nhất.

Đời ta, bất kể đi đến đâu, đều chưa từng tham gia vào cuộc chơi "cơ hội bình đẳng" yếu thế.

Ta sở hữu dung mạo như thế này, dựa vào đâu mà có cơ hội bình đẳng như các người?

Ta chỉ trong một tuần là có thể nắm rõ tất cả quy tắc của NBA, dựa vào đâu mà có cơ hội bình đẳng như các người?

Ta trong một giải đấu 9 phần người da đen, 1 phần người da trắng, lại sở hữu một làn da cực kỳ hiếm có, dựa vào đâu mà có cơ hội bình đẳng như các người?

Ta tự mang theo hào quang của người hâm mộ và nghệ sĩ xuống để giúp đỡ người nghèo, dựa vào đâu mà có cơ hội bình đẳng như các người?

Rất nhiều người công kích ta không xứng nhận MVP năm nay, họ nói đúng. Ta quả thực đã sớm thông báo với giải đấu về ý định giải nghệ sau khi giành chức vô địch, nên chính phủ và truyền thông mới vội vàng ủng hộ để ta bước lên thần đàn.

Rất nhiều người cho rằng ta là MVP hoàn toàn xứng đáng của năm nay, họ cũng đúng. Nếu ta không nhận đư��c giải thưởng này, khi ta tuyên bố giải nghệ, chính phủ NBA sẽ phải chịu áp lực cực lớn.

Thế nên, rốt cuộc là ai đang cho rằng ta và Duncan đang cạnh tranh chiếc cúp này dưới "cơ hội công bằng"?

Thật, nên đi khám não đi.

Giấc mơ Mỹ quả thực tồn tại, nhưng ý nghĩa chân chính của nó là – bỏ qua đủ loại bất bình đẳng trong xã hội, đừng phàn nàn, phát huy tối đa khả năng di động cá nhân, không từ thủ đoạn để leo lên cao.

Khi các người thành công, các người chính là đại diện tốt nhất của Giấc mơ Mỹ.

Thật ra ta đặc biệt thích quy tắc này, nó có thể bảo vệ đầy đủ danh dự, an toàn và tài sản của giới tư bản, quý tộc, kẻ mạnh, kẻ đẹp, và những kẻ ngoan cố ở tầng lớp thấp nhất.

Dùng giấc mơ gói ghém khéo léo một chút sự nghiệp đẫm máu, đạt được sự sùng bái rộng rãi của xã hội, rồi tùy tiện quyên ít tiền, tội lỗi nguyên thủy không còn là tội lỗi nguyên thủy, mà là sự phấn đấu cá nhân trong nghịch cảnh.

Thế mà quy tắc này lại có một điều khoản đặc biệt nhắm vào ta, điều này trở nên vô cùng phiền to��i.

**Mười ba, Màu da**

Vẫn là Hamilton.

Trên buổi diễu hành mừng chiến thắng, hắn lấy hết dũng khí, rất bối rối không biết phải làm sao hỏi ta: "Phương, vì sao cậu không muốn trở thành bạn bè với chúng tôi? Cậu biết đấy, chúng tôi từ tận đáy lòng tôn trọng cậu, có phải vì chúng tôi không xứng đáng không?"

"Không."

Ta giơ cánh tay ngang tầm với hắn: "Là vì màu da."

Da ta trắng ngần như ngọc, còn cánh tay hắn lại mang một sắc nâu đen bóng loáng.

Hamilton sợ hãi nhìn xung quanh một lúc, rồi đột nhiên vội vàng giải thích.

"Nghe này, Phương, tôi xưa nay không phải người kỳ thị chủng tộc, tôi không có cái thói quen đó, sự tôn trọng của tôi dành cho cậu chẳng có chút liên quan gì đến việc cậu là người nước nào cả..."

"Ta biết, đương nhiên ta biết."

Ta ngắt lời giải thích của hắn, sau đó nói cho hắn biết một sự thật.

"Anh không biết, bởi vì anh là người hưởng lợi đi theo ta. Những người khác trong đội Wizards cũng không biết, lý lẽ cũng tương tự.

Nhưng anh có biết, khi toàn bộ đội Wizards đều hưởng lợi vì ta, có bao nhiêu lợi ích của anh em da đen bị tổn hại không?

Đừng chỉ đặt mắt vào các cầu thủ, hãy suy nghĩ về tất cả những gì đang chống đỡ cả giải đấu, thậm chí là toàn bộ Liên bang.

Anh bây giờ vẫn cảm thấy màu da không phải là vấn đề lớn sao?"

Hamilton nhỏ bé bị chấn động mạnh, đồng tử co lại thành hình kim.

Đứa trẻ đáng thương này, gần như bị ta làm choáng váng.

Ta với một niềm vui độc ác, lại hỏi hắn một câu hỏi.

"Anh hẳn phải biết, Iverson được rộng rãi coi là anh hùng của người da đen tầng lớp thấp, nhưng Kobe tạm thời không được đồng bào của anh đón nhận. Vì sao?

Mặt khác, anh cũng có thể thử đoán xem, trong toàn bộ thành phố Washington, tỷ lệ người da đen trong số fan hâm mộ của ta là bao nhiêu?"

"Ít nhất 40%!"

Lời đáp thốt ra, hắn dường như thật lòng tin tưởng ta có sức ảnh hưởng đến thế.

Nhưng sự thật là...

"Chỉ có 11,2%."

Ta nói cho hắn biết con số chính xác, sau đó vỗ vỗ vai hắn, nói vài lời cực kỳ tàn nhẫn.

"Thế nên ta không thể làm bạn với các người.

Từ góc độ th��c tế, nếu ta và các người đi quá gần nhau, những công dân kiêu ngạo của Washington sẽ khinh ghét ta, từ đó ảnh hưởng lợi ích của ta, khiến ta không xây thêm được vài trăm trường tiểu học ở quê nhà.

Nếu muốn phát triển lâu dài ở Mỹ, ta phải kết giao bạn bè với Rockefeller, Krillin Shield, Byron.

Người đầu tiên có thể đưa ta lên bàn ăn của giới tư bản.

Người ở giữa có thể giúp ta hiện thực hóa việc chuyển đổi fan hâm mộ thành giá trị vật chất qua nhiều kênh.

Người cuối cùng là để ta tranh thủ được thiện cảm lớn từ các bang miền Trung.

Nhưng họ đều không muốn nhìn thấy ta và anh em da đen đi quá gần nhau.

Từ góc độ của anh, nếu anh quá tôn kính ta, anh sẽ bị những người da đen tầng lớp thấp coi là kẻ phản bội, chó săn tinh anh, con khỉ da vàng, chó giữ nhà.

Đương nhiên, anh có thể không quan tâm, thật ra ta cũng không quan tâm.

Ta cũng chỉ là đơn thuần cảm thấy phiền phức, chỉ là không thể chơi chung và không thể trò chuyện cùng một chỗ với các ngươi mà thôi."

Ta cực kỳ tàn nhẫn xé tan giấc mơ của hắn. Hamilton là một ng��ời da đen thuần lương, sinh ra trong gia đình trung lưu, không có nhiều khúc mắc trong lòng như ta, một con chó hoang.

Cuối cùng, ta cười lớn đẩy hắn ra.

"Haha, nghe này, ta và các người không giống nhau, ta là một con chó hoang không nhà, ở Trung Quốc không có, ở Mỹ càng không thể nào có.

Ta không muốn lãng phí tình cảm và tinh lực vào việc phân biệt ai là thật lòng, ai là giả dối.

Ta càng không muốn quỳ xuống làm nô tài cho người khác, dùng sự nịnh hót và trung thành đổi lấy sự đối xử bình đẳng bề ngoài.

Thế nên, sống trong một môi trường có màu da và quan niệm tương đồng, chính là cách tốt nhất để giải quyết những phiền não này.

Nước Mỹ? Mẹ nó cái nước Mỹ!

Ta mới sẽ không lãng phí thời gian ở đây!

Đừng coi ta là bạn, anh chỉ cần mãi mãi tôn kính ta, hiểu chưa?"

Hamilton ủ rũ gật đầu, suýt bật khóc.

Nhưng ta đoán, hắn không thật sự hiểu.

Ai có thể thực sự hiểu rõ cái nước Mỹ tuyệt vời này?

Chỉ có ba nhóm – các tập đoàn năng lượng, tổ hợp quân sự công nghiệp, và giới tư bản tài chính.

Hamilton, Jordan, và ta, đều không nằm trong số đó.

**Mười bốn, Không bằng trở về**

Tấm lòng muốn về nước, ngày một bức thiết hơn.

Ta đã chinh phục vòng nguyệt quế tối cao của NBA, dùng thân phận thống lĩnh hạt nhân tuyệt đối, dẫn dắt lão tướng Jordan giành được chức vô địch thứ bảy, đồng thời khai sáng hệ thống bóng rổ vượt thời đại.

Trên mảnh đất không thuộc về người da vàng này, ta đã để lại truyền kỳ của mình, mở ra một lĩnh vực riêng.

Nhưng nước Mỹ không phải miền đất lý tưởng của ta, nguyên nhân đã quá rõ ràng.

Ta cho rằng, đã đến lúc thành công thoái lui, đây là thời cơ tốt nhất.

Ta biết sẽ có rất nhiều kẻ ngu xuẩn không tán đồng ý nghĩ của ta, nhưng ta thực sự không ngờ, lại có nhiều đến thế.

Gần 60% người trong nước cho rằng ta đang trốn tránh trách nhiệm của mình.

Nực cười, các người hiểu cái quái gì về trách nhiệm?

Bản chất của chuyện này là ta đã cố gắng hết sức mình tung hoành ngang dọc ở NBA, còn các người ở phía sau nhặt nhạnh 'phân', tự mình đưa mình vào, rồi cứ thế mà sướng.

Giờ đây bỗng nhiên không còn được 'sướng', liền cảm thấy tức giận, cực độ suy sụp, bắt đầu truy cứu trách nhiệm.

Chúng ta cứ thẳng thắn đi, các người đừng lấy trách nhiệm làm cớ, ta cũng không thèm chơi trò yếu đuối với các người, nói vài lời thật khách quan đây.

1. Bám rễ ở NBA không phải trách nhiệm của ta, ai cần vinh dự này, kẻ đó tự gánh vác.

2. Giành được chức vô địch thế giới cũng không phải trách nhiệm của ta, ai bỏ tiền quốc gia ra, kẻ đó tự gánh vác.

3. Khiến các người hài lòng càng không phải trách nhiệm của ta. Các người phải đi tìm kỹ nữ hoặc trai bao, tự tay đưa tiền mua vui cho họ, họ mới có nghĩa vụ khiến các người thoải mái.

Đừng vội tức giận, phía sau còn có những lời khó nghe hơn nhiều –

Bộ phận truyền thông đứng đầu bởi những kẻ dễ suy sụp, mỗi lần đăng lại tin tức với tiêu đề "Phương Trung Quốc" đều hưng phấn đến run cả người, ta nghĩ mọi cách muốn gỡ bỏ cái nhãn hiệu đó, nhưng nhìn một chút là có thể khiến các người cao trào.

Đây là loại tinh thần gì?

Người ta ca ngợi là ta, các ng��ời luôn có thể mở rộng ra toàn thể người Hoa, rồi lại co lại chiếu vào bản thân, cứ như thể mình cũng được Daddy nước Mỹ công nhận, trong lòng ngọt ngào như ăn mật vậy.

Vừa đặt xuống sự co ro, cảm giác tự hào liền tự nhiên dâng trào.

Xin thứ lỗi cho ta nói thẳng, đây là bệnh, cần phải chữa trị.

Lá cờ vô địch bay phấp phới trên sân nhà của Wizards, hành trình phấn đấu được ghi chép trong cơ sở dữ liệu chính thức của NBA, chiếc nhẫn vô địch mang trên tay ta, không hề có bất kỳ liên quan gì đến các người, các người đi theo ồn ào cái gì chứ?

Ta làm một cầu thủ, chỉ coi NBA như một giải đấu thương mại, một sân khấu trình diễn.

Các người làm một đám người xem trò vui, lại chân tình thực cảm đến thế, hận không thể nâng tầm lên tầm cao lịch sử của quốc gia, tự mình thăng hoa trong hư ảo, sao lại còn nhạy cảm dễ kích động hơn cả Phương Đồng Huy?

Nghe ta này, mau xuống lầu, xem cột điện có số điện thoại của lão y sĩ Trung y nào không, cần phải tham khảo ý kiến, cần phải bốc thuốc, bệnh này càng kéo dài càng dễ vô sinh.

Người thông minh chỉ coi NBA như một gánh xiếc, xem cho vui là được.

Thế mà các người lại hay thật, có người vừa mới khuấy động nhịp điệu một chút, liền lập tức gánh vác sự nghiệp vĩ đại chấn hưng bóng rổ Trung Quốc lên vai.

Vấn đề là...

Có thể hay không tự các người gánh lên vai mình, đừng đẩy lên người ta?

Ta, một đứa mồ côi không thuộc về thể chế, đã quyên góp toàn bộ thu nhập từ việc đại diện phát ngôn, rốt cuộc còn thiếu các người cái gì?!

Hôm nay, ta muốn trịnh trọng cáo thị với toàn thể quốc dân đang mang lòng oán hận đối với ta rằng –

Kẻ phi thường lợi hại xưa nay chỉ là ta, không phải bóng rổ Trung Quốc, không phải người Trung Quốc, càng không phải các người.

Ta cho phép các người vui vẻ, cho phép các người đi theo mà sướng, lúc đó các người mới có thể tan ca mà vui vẻ bóc vài xiên thịt, uống hai chai bia.

Ta không cho phép các người dựa dẫm, một khi bài viết này được đăng, các người chỉ có thể ở nhà mà giậm chân dỗi dằn, tiếng mắng lớn đến đâu cũng chỉ mình nghe thấy.

Tương tự, NBA cũng thế, Washington cũng vậy, thậm chí mở rộng ra đến toàn bộ xã hội Mỹ.

Họ tôn kính xưa nay cũng chỉ là ta, là Thống lĩnh đại nhân Phương Tinh Hà đã chinh phục NBA, không phải toàn thể người Trung Quốc, càng không phải ai trong số các người.

Có một điểm, ý nghĩ của các người quá mộng ảo, mà hiện thực đặc biệt tàn nhẫn – một cá nhân ta không đáng kể, có thể mang lại cải thiện cho tình cảnh của người Hoa là cực kỳ hạn chế.

Đội Wizards giành chức vô địch, người Hoa ở Washington cũng không được thăng chức tăng lương.

Các quán cơm của người Hoa ở khu vịnh cũng không được các băng nhóm địa phương giảm bớt phí bảo kê.

Du học sinh Trung Quốc ở Mỹ quả thật có được chào đón hơn một chút, nhưng bạn bè vẫn cần tự mình kết giao, sự tôn trọng vẫn phải tự mình tranh thủ.

Dù có giành thêm bao nhiêu chức vô địch đi nữa, cũng sẽ không thay đổi những quy tắc cơ bản này.

Tác dụng khích lệ của ta, đáng lẽ nên phát huy nhiều hơn ở nội bộ.

Các người nên vì ta mà lấy dũng khí, nuôi dưỡng lòng tin, xây dựng văn hóa tự tôn, sau đó dùng nỗ lực của bản thân để giành được sự tôn trọng từ đồng nghiệp, bạn bè, mẹ vợ, thậm chí là bố mẹ vợ/chồng người Mỹ.

Không phải như mắc bệnh mềm xương, ký thác mọi hy vọng vào ta, trông cậy ta tiếp tục đưa các người bay cao, đưa các người hưởng thụ.

Ta cực kỳ cứng rắn, nhưng không thèm chơi với kẻ ngu ngốc.

Làm thế nào để chứng minh các người không phải kẻ ngu ngốc?

Xin nghe đề –

Nơi dối trá nhất của Giấc mơ Mỹ nằm ở chỗ giả định nền tảng "Cơ hội bình đẳng" là một lời nói dối căn bản không tồn tại.

Thế thì, vấn đề lớn nhất của lối đạo đức bắt cóc kiểu Trung Quốc nằm ở đâu?

Không cần phải hoảng sợ, càng không nên suy sụp, các người đang suy nghĩ cho bản thân, một câu trả lời ti tiện, u ám, nhỏ hẹp, thì đó cũng là các người.

Các người là ai?

Một hạt bụi trong thời đại.

Ta là ai?

Ngôi sao chỉ dẫn phương hướng trên trời.

Nhưng ta chỉ có thể vạch ra con đường chính xác mà chật vật đó, không có trách nhiệm khiến các người thoải mái, càng không thể nào dỗ dành các người vui vẻ.

Nếu thực sự không chịu nổi sự tùy hứng và cay nghiệt của ta... Vậy thì chỉ có thể nín nhịn thôi.

Trong tương lai có thể đoán trước, các người đã không thể đánh bại ta, lại không thể mắng lại ta, chi bằng bớt chút sức lực, chăm chỉ rèn luyện thân thể cho tốt.

Thật, đừng có lại nhạy cảm dễ kích động đến thế, chẳng tốt cho ai cả.

Thế hệ người Trung Quốc trước đây kiên cường đến vậy, còn các người lại khiến ta cảm thấy buồn nôn.

Vậy cứ thế, tan họp.

Đây là một chương siêu dài, không thể viết gay gắt hơn được nữa, sửa còn tốn công sức hơn cả viết.

Thế giới văn chương này, với bản dịch tiếng Việt này, độc quyền khai mở tại Truyen.free.