Ngày đầu tiên, thầy Phòng đọc bài văn của Phương Tinh Hà trong lớp... À ừm, đó đơn giản là một cơn ác mộng, hãy quên đi và làm lại.

Vào ngày đầu tiên, tạp chí Nảy Sinh bán được một trăm nghìn quyển. Ngày thứ hai, nhờ danh tiếng lan rộng, nhóm học sinh trung học tranh nhau mua, bán chạy kỷ lục hai trăm nghìn quyển. Đến ngày thứ ba, gần như bán sạch. Ngày thứ tư, đợt in thêm một trăm nghìn quyển đầu tiên cũng lập tức hết sạch, các sạp báo trên toàn quốc đều giục giã thêm hàng. Lúc này, số lượng người hâm mộ của Phương Tinh Hà đã tăng vọt lên hai triệu, giá trị tinh quang đạt mười tám triệu hai trăm nghìn, rõ ràng đã có nhóm fan trung kiên đầu tiên, thậm chí cả những fan tử trung cũng đã xuất hiện. Chỉ vỏn vẹn hai tấm ảnh, một bài văn, và vài lời tán dương từ các nhà văn, thời đại thật kỳ diệu thay. Thế hệ Z tân nhân loại cảm thấy vui sướng, có chút yêu mến năm 1999.

Mọi độc giả thân mến, nội dung bạn vừa đọc là thành quả chuyển ngữ độc quyền dành riêng cho trang truyen.free.

Thế nhưng, những gì đi kèm sau đó không phải hoàn toàn là tin tức tốt. Sau mấy ngày bán chạy kỷ lục, cùng với tiếng vang nhiệt liệt trong cộng đồng học sinh trung học, giới dư luận cuối cùng cũng kịp phản ứng, bắt đầu xuất hiện những lời tán dương và phê bình. À ừm, phê bình thì nhiều hơn một chút. Hàn Hàm kỳ tiếp theo hầu như không gặp ph�� bình, nguyên nhân rất đơn giản — bài viết của cậu ta không đủ tính thời sự để gây tranh cãi. Lúc này, Hàn thiếu chưa bộc lộ rõ ràng điều tiếng xấu nào, nếu chỉ nhìn thuần túy văn tự, đó là kiểu phản nghịch "có thể được bồi dưỡng", không đáng để đặc biệt nhắm vào. Dù có một chút tranh luận, thì cũng chỉ tập trung vào các khía cạnh như "thi lại là không hợp lý", "chế độ thi cử có chút hỗn loạn", chỉ khẽ đề cập, đa phần vẫn là khen ngợi tài năng của cậu ấy. Mỗi người được trả năm xu đều biết, khi thiếu tranh cãi, lời khen đơn phương vô cùng nhàm chán, cũng không thể khuấy động dư luận. Thế nên, Hàn Hàm của kiếp trước là sau khi trượt toàn bộ bảy môn học, mới gây ra cuộc thảo luận xã hội lớn. Còn lúc này, cậu ta được hưởng ké hình ảnh của Phương ca. Phương Tinh Hà hiện tại lại có chủ đề gây sốc mạnh mẽ. Trong bài văn, cậu ta tự thuật mình là học bá trong trường, thường xuyên đánh nhau, xúi giục báo thù, nói thẳng muốn nổi danh kiếm nhiều tiền... Từng câu từng chữ, quá đáng để viết. Hơn nữa, bản thân bài văn này cũng đã chạm đến dây thần kinh nhạy cảm của không ít bậc phụ huynh và giáo viên. Lý Kỳ Cương dù muốn khoe tốt che xấu, nhưng thực chất đã có phụ huynh gọi điện đến tòa soạn tạp chí Nảy Sinh phẫn nộ chất vấn: "Các vị sao có thể đăng một bài văn như vậy chứ?!"

Ngày thứ năm, "Nhật báo Buổi Tối Trường Giang" là tờ báo đầu tiên công kích, đăng bài phê bình: "Lòe bịp người khác? Viết văn sao có thể như thế!" Quan điểm chủ yếu vẫn là lối tư duy cũ kỹ của phái bảo thủ: học sinh trung học viết văn nên ca ngợi chân thiện mỹ, không được cổ vũ học sinh đối kháng với gia đình và giáo viên, càng không nên tuyên truyền sự mạnh mẽ giả tạo kiểu lưu manh, một môi trường học đường thuần khiết là trách nhiệm của mỗi người. Phương Tinh Hà cảm thấy rất buồn cười, nhưng tập tục thời đại hiện tại đúng là như vậy, tư tưởng của phái quyền uy lớn hơn trời, không có cách nào khác.

Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và trau chuốt này.

Ngày thứ sáu, "Thượng Hải Thanh Nhật Báo" gửi công văn bác bỏ: "Đã gọi là Tân Khái Niệm, viết văn vì sao không thể tự do viết?" Ngày thứ bảy, sáu phái lớn vây quét Thượng Thanh. Phóng viên "Nhật báo Đô thị Phương Nam" không biết từ đâu nghe được chuyện có rất nhiều phụ huynh gọi điện cho Nảy Sinh, liền cố ý tìm một số học sinh và phụ huynh học sinh để phỏng vấn, sau đó cho ra một bài phóng sự chuyên sâu. Không ai biết liệu đối tượng phỏng vấn của anh ta có thực sự nghiêng về một phía như vậy hay không, dù sao thì những gì được công bố ra đều là phê bình. "Gần đây, một bài văn Tân Khái Niệm đã gây sốt trong các trường trung học, tạo thành tiếng vang cực kỳ mạnh mẽ. Tôi theo hứng thú tìm đọc, vốn nghĩ rằng có thể nhìn thấy một phong thái tuổi trẻ dưới lý niệm 'tư duy mới, cảm thụ mới, văn phong mới', nhưng kết quả lại là một cuộc cuồng hoan kiểu 'người trong giang hồ' khác..." Dưới ngòi bút của anh ta, các đối tượng được phỏng vấn miệng đầy tục tĩu, thô bỉ hô hào "Phương Tinh Hà quá đỉnh", "Mẹ nó, ngầu hết biết", sùng bái Phương Tinh Hà như sùng bái người trong giang hồ, ngu xuẩn, mất trí, mù quáng và nông nổi. Trải qua "điều tra cẩn thận", anh ta phát hiện, những nam sinh sùng bái Phương Tinh Hà, đa phần có học lực kém, không chịu học hành, thích gây chuyện. Còn những nữ sinh thích Phương Tinh Hà thì mù quáng nhìn mặt, có xu hướng yêu sớm. Ngoài ra, còn có một bộ phận "bé ngoan" chịu ảnh hưởng tiêu cực khá mạnh mẽ. Các phụ huynh được phỏng vấn thì cảm thấy đau đầu. Phụ huynh Giáp phàn nàn: "Từ khi xem cái bài văn rác rưởi đó, mấy ngày gần đây con tôi càng ngày càng không nghe lời, cứ cãi lại tôi, có chút không vừa ý là lại quát tôi, ông xem cái thứ phong khí gì thế này?" Phụ huynh Ất cảm xúc kích động: "Cái người tác giả kia là loại người gì vậy? Không được mẹ dạy dỗ sao?" Phóng viên bày tỏ: Tôi vội nhắc nhở đối phương nên nói uyển chuyển hơn, không thể trực tiếp công kích tác giả, bởi vì bạn học Phương Tinh Hà quả thực là một đứa trẻ mồ côi. Vị phụ huynh kia vội vàng xin lỗi: "Ồ ồ, xin lỗi, tôi không cố ý... Nhưng mà, trẻ con ở tuổi dậy thì vốn đã phản nghịch, cậu ta còn vi��t những thứ đổ thêm dầu vào lửa. Trong bài văn lại xem việc đánh nhau rất giỏi là vinh quang? Tôi thấy cậu ta không phải học sinh tốt hay gương tốt gì." Phụ huynh Bính không vui nhưng vẫn giữ thái độ lý trí khách quan. "Những nơi kinh tế chậm phát triển thì tập tục xã hội tất nhiên thô bạo, việc con trai đánh nhau có lẽ thực sự rất bình thường. Tôi thấy chúng ta không cần thiết phải quá nghiêm trọng hóa vấn đề, cần phải đối xử khách quan. Bản thân bài văn thực ra đã cung cấp một góc nhìn khác, khiến chúng ta phải suy nghĩ lại xem có thực sự tồn tại sự thiếu sót trong giáo dục hay không. Đương nhiên, chúng ta đều biết các vùng phát triển ở miền Nam chắc chắn văn minh hơn nhiều, nhưng cũng cần lấy đó làm gương..." Tóm lại, toàn bộ bài phóng sự cơ bản chỉ thiếu nước chỉ thẳng vào mũi Phương Tinh Hà mà mắng, nhưng phóng viên không mắng, phóng viên là công bằng, tất cả đều là phụ huynh đang mắng. Còn về việc có thật sự có phụ huynh nói như vậy hay không... có lẽ là có.

Phương Tinh Hà chỉ khẽ bĩu môi, khinh thường giới truyền thông cùng thời. Chỉ có thế thôi ư? Thế nhưng, vì "Nam Đô" có lượng phát hành cực kỳ lớn, nên bản tin này đã thực sự gây ra ảnh hưởng tiêu cực mạnh mẽ đối với cậu. Biểu hiện trực tiếp nhất là, tốc độ tiêu thụ số tháng 5 của tạp chí Nảy Sinh lập tức chậm lại. Không phải các học sinh có thành kiến với cậu, mà là giá bán 4 tệ 8 hào cũng không hề rẻ, học sinh bình thường khó mà có tiền mua, muốn mua nhất định phải xin gia đình. Nhưng sau khi truyền thông vây quét, "Tân Khái Niệm", Phương Tinh Hà, Nảy Sinh đều trở nên nổi tiếng (tiêu cực), rất nhiều phụ huynh liền không sẵn lòng bỏ số tiền này ra. Lý Kỳ Cương tức giận đến mức một ngày gọi cho cậu ta tám cuộc, nhưng cậu ta chẳng buồn nghe máy lần nào. Phương Tinh Hà căn bản không quan tâm đến chuyện này, đã muốn nổi danh thì sợ gì bị mắng? Hơn nữa, cậu ta đã thấy quá nhiều lũ thủy quân bẻ trắng thành đen rồi, hiện tại thì thấm tháp vào đâu. Trên thực tế, bất kỳ lời phê bình khách quan, bôi nhọ chủ quan, thậm chí suy đoán phỉ báng nào từ giới truyền thông cũng không thực sự đánh trúng yếu điểm của Phương Tinh Hà. Đúng, danh tiếng của cậu trong giới độc giả báo chí quả thực trở nên rất tệ, các phụ huynh trung niên phổ biến đều không thích cậu. Nhưng vấn đề là... hảo cảm của cộng đồng trung niên thì để làm cái quái gì? Phương tổng trước kia vốn chẳng cần thứ đó. Trong giới hâm mộ hậu thế có một quy tắc hành vi cực kỳ khách quan và thực tế: Điều ít đáng để lấy lòng nhất chính là người trung niên, tuyệt đối đừng lãng phí thời gian vào họ. Người trung niên tam quan đã định hình, rất khó thay đổi, sau đó công việc nhiều, cuộc sống bận rộn, không thể tạo số liệu, không thể chi tiền mua sản phẩm đại diện phát ngôn, chỉ có số ít phú bà là có giá trị, nhưng họ lại càng không cần phải lấy lòng, thích thì tự nhiên sẽ thích. Cho nên, cứ tự mình đẹp, giữ thái độ tôn trọng là được. Áp dụng lên Phương Tinh Hà, cậu ta thậm chí còn chẳng muốn dành cho họ sự tôn trọng. Hiện tại, người trung niên là những người thuộc thế hệ 50, 60 trở về trước, tư tưởng cứng nhắc, bảo thủ, so với thế hệ trung niên mới trên mạng sau này còn không có giá trị bằng. Phương Tinh Hà đang ở giai đoạn phát triển, giành lấy thanh thiếu niên mới là mấu chốt. Một trăm người trung niên tạo ra giá trị tinh quang cũng không bằng một cô bé, việc gì phải bận tâm? Không có việc gì cứ để họ mắng vài câu, coi như là fan ngược, tốt biết mấy. Còn về cái gọi là duyên người qua đường và độ nổi tiếng quốc dân... đó chẳng phải là một chút thiện cảm nhỏ nhoi không đạt đến mức fan hâm mộ sao? Giới chuyên nghiệp đều biết, độ nổi tiếng quốc dân có hữu dụng hay không, phải xem muốn đi theo lộ tuyến nào. Dù sao hiện tại Phương Tinh Hà cũng không cần, mà đợi đến khi cậu cần, các fan đều đã trưởng thành, trở thành trụ cột trong xã hội, độ nổi tiếng quốc dân tự nhiên cũng sẽ tăng lên. Độ nổi tiếng quốc dân siêu cao của Lưu Nghệ Phỉ cũng là nhờ như vậy. Suốt mấy chục năm giữa đó không đóng phim, một năm một bộ phim bị vùi dập giữa chợ, trở lại béo phì vẫn là đỉnh lưu, bởi vì hình tượng màn ảnh của cô ấy khi còn trẻ thực sự quá kinh điển, mua bao nhiêu thủy quân bôi đen cũng không thể xóa bỏ. Đợi đến khi đám khán giả trẻ tuổi ngày trước nắm giữ quyền phát ngôn, hình tượng "ánh trăng sáng" của cô ấy tự nhiên được giữ vững, căn bản không cần cố gắng làm gì. Cho nên có một số việc cần chăm chỉ không ngừng, có một số việc thì không nên cưỡng cầu. Phương Tinh Hà mỉm cười rồi lại vùi đầu vào biển đề, kết quả, mọi chuyện diễn biến lại càng ngày càng huyền huyễn.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, chỉ có thể được tìm thấy tại đây.