(Đã dịch) Nghịch Chuyển - Chương 107 : Hoàng chung đại lữ
Khi Phùng Khải Nguyên xoạc bóng lao ra, anh thực sự đang ở trong trạng thái tâm lý đánh cược, cược rằng mình có thể nhanh hơn Vương ca để xoạc bóng ra ngoài đường biên.
Vì sao phải cược?
Bởi vì anh không có lòng tin sẽ phòng ngự tốt pha đột phá lần này của Vương ca.
Ở pha tăng tốc trước cú xoạc bóng đó, anh và Vương ca đã chạy ngang ngửa nhau...
Nhưng Vương ca đã 38 tuổi rồi!
Anh, 26 tuổi, mà lại chạy ngang ngửa với Vương ca 38 tuổi, còn lòng tin nào để phòng ngự tốt pha đột phá này của Vương ca nữa chứ?
Cảm giác bất an đó khiến anh gần như mất bình tĩnh, chỉ còn cách đánh cược.
Đương nhiên, anh đã thua cược.
Khi trượt ra ngoài sân, anh quay đầu nhìn theo bóng lưng Vương ca đang lảo đảo đuổi theo trái bóng, không khỏi nhớ về lần đối đầu gần nhất giữa hai người.
Lúc ấy, anh cũng thấy bóng lưng của Vương ca, nhưng rất nhanh anh đã khiến Vương ca phải nhìn thấy bóng lưng của mình...
Giờ đây, chưa đầy nửa năm, vị thế của cả hai đã hoàn toàn thay đổi.
Phùng Khải Nguyên trượt ra khỏi sân đấu, chỉ dừng lại khi va vào biển quảng cáo bên sân. Cùng lúc đó, trên sân, Vương Liệt cũng đã tâng bóng qua thủ môn Bennet đang lao ra.
Phùng Khải Nguyên dựa lưng vào biển quảng cáo, dõi theo trái bóng bay vào lưới. Phía sau anh, các cổ động viên Witton Hill trên khán đài lập tức im lặng, thậm chí chẳng buông nổi một câu chửi thề.
Họ giống như Phùng Khải Nguyên, trầm mặc dõi theo diễn biến trên sân.
Pha ăn mừng của Vương Liệt cũng thanh lịch như cú sút vừa rồi của anh. Không vội vã chạy đi ăn mừng, mà anh đứng tại chỗ, dang hai tay xoay người, chờ đợi các đồng đội từ phía sau chạy lên cùng ăn mừng.
Anh không phải chờ đợi quá lâu, các cầu thủ Tyne nhanh chóng ùa đến, vây lấy anh, ôm và vỗ tay chúc mừng.
Anh nhanh chóng chìm trong vòng vây.
Lúc này, Phùng Khải Nguyên mới đứng dậy từ mặt đất, nhìn cảnh tượng trên sân, hai tay anh chống nạnh, đứng bất động tại chỗ.
. . . .
"Vương Liệt thật phi thường! Quyết định giữ cậu ấy trên sân là đúng đắn!" Margaret khẽ nói khi ôm chúc mừng trợ lý huấn luyện viên Varro.
Khi quyết định thay người ở phút thứ 70, họ đã thảo luận xem nên thay Vương Liệt và giữ lại Vitini cùng Dean, hay thay Vitini, Dean và giữ lại Vương Liệt.
Cuối cùng, họ quyết định giữ lại Vương Liệt.
Mặc dù họ cũng lo lắng về thể lực của Vương Liệt, dù sao anh đã lớn tuổi, lại còn liên tục ra sân đá chính.
Hơn nữa, trong hiệp một, để thoát khỏi sự kèm cặp sát sao của Phùng Khải Nguyên, anh đã hoạt động trên phạm vi rất rộng, chạy nhiều hơn hẳn so với một trận đấu bình thường, thể lực tiêu hao sẽ nhanh hơn và nhiều hơn.
Nhưng Margaret luôn cảm thấy dẫn trước một bàn không an toàn. Nếu thay Vương Liệt ra, chỉ dựa vào Vitini và Dean, e rằng không đủ sức uy hiếp Witton Hill. Đối thủ sẽ dâng cao đội hình tấn công tổng lực, nếu chẳng may để lọt lưới một bàn vào những phút cuối cùng, ba điểm thành một điểm, thì đó sẽ là một đòn chí mạng đối với giấc mơ Champions League của đội bóng.
Điều đó cũng sẽ tạo ra rạn nứt giữa anh và Vương Liệt – một điều mà anh tuyệt đối không thể chấp nhận.
Giờ đây, bàn thắng này càng khiến anh kiên định ý nghĩ của mình: Trong những thời điểm trận đấu gay cấn, trừ khi Vương Liệt tự nguyện xin ra, còn không thì sẽ không bao giờ rút cậu ấy ra sớm!
Varro nghi hoặc hỏi: "Vậy rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với Vương Liệt ở nửa mùa giải trước? Chẳng lẽ niềm tin và sự tôn trọng thực sự có thể kích hoạt tiềm năng trong cơ thể Vương Liệt sao?"
Margaret cười lắc đầu: "Không biết, mặc kệ nó! Chúng ta phải cảm ơn Heldon! Dù là vì lý do gì, anh ấy đã giúp chúng ta có được một Vương Liệt xuất sắc nhất!"
Đúng lúc này, anh thấy các cầu thủ Tyne đang ăn mừng trên sân lần lượt quay người trở về. Vương Liệt, người ban đầu bị vây kín giữa đám đông, giờ đã lộ diện, sau đó anh ra dấu xin thay người về phía khu vực kỹ thuật!
Margaret sững sờ một chút, rồi thót tim:
Vương Liệt bị thương sao?
Nhưng anh nhanh chóng đè nén nỗi lo trong lòng xuống, sắp xếp công việc thay người, không hề tỏ ra lúng túng hay mất bình tĩnh.
Anh cho Peter Olive, người vừa bình phục chấn thương, vào sân thay Vương Liệt.
Năng lực ghi bàn của Olive kém xa Vương Liệt, nhưng anh ấy có thể hỗ trợ tốt cho đội trong phòng ngự, có thể hình tốt, mạnh trong tranh chấp trên không. Ngoài ra, anh ấy còn có thể tận dụng thể hình và kỹ thuật để kiểm soát bóng ở phía trên, kéo dài thời gian.
. . . .
Trước màn hình TV, Hà Chấn Dũng và Thái Bá Khang đều có chung một nỗi lo. Khi thấy Vương Liệt chủ động xin thay người, cả hai nhìn nhau, đều thấy sự ngạc nhiên trên gương mặt đối phương.
"Sẽ không phải là bị căng cơ trong pha bứt tốc vừa rồi đấy chứ?" Thái Bá Khang lẩm bẩm.
"Phi, cái miệng quạ đen!" Hà Chấn Dũng phản xạ theo điều kiện định đưa tay bịt miệng anh ta.
Thái Bá Khang cũng vội vã khạc vài tiếng: "Phi phi phi!"
Nhưng nét lo lắng trên mặt anh ta cũng không tan biến, mà vẫn chăm chú nhìn về phía màn hình.
Lúc này, cả hai đều không còn nghĩ đến việc Vương Liệt chấn thương có thể chấm dứt cuộc tranh giành vị trí hạt nhân giữa anh ấy và Trì Chấn, hay giúp nội bộ đội tuyển Trung Quốc trở lại yên tĩnh.
Giờ đây không ai mong Vương Liệt phải rời khỏi cuộc cạnh tranh vì chấn thương...
. . . .
"A Liệt bị thương rồi sao?"
Ngụy Cầm kinh hô.
Đường Tinh Mai không trả lời ngay lập tức, bởi vì cô đang cẩn thận quan sát và cũng không dám chắc.
Ngược lại, bố cô, Đường Lăng Phong, lại không ngừng lặp lại: "Không thể nào, không thể nào, không đến nỗi... Nhìn biểu cảm của A Liệt cũng không quá đau đớn, chắc không phải chấn thương đâu..."
"Mẹ đừng lo, sau khi trận đấu kết thúc con sẽ gọi điện hỏi anh ấy là được." Đường Tinh Mai dùng câu nói này để an ủi mẹ mình một chút.
. . . .
Phùng Khải Nguyên thấy Vương Liệt chủ động ra dấu xin thay người, cũng ngạc nhiên.
Điều đầu tiên anh nghĩ đến là Vương ca đã bị căng cơ trong pha bứt tốc vừa rồi với mình.
Nếu điều đó là sự thật... thì đó chính là kết quả mà anh không hề muốn thấy.
Anh và Vương ca là đối thủ, chứ không phải kẻ thù, đương nhiên sẽ không vì Vương ca khiến anh phải phòng ngự rất chật vật mà mong Vương ca chấn thương.
Tuy nhiên, rất nhanh anh đã thấy Vương Liệt chào tạm biệt các đồng đội, dẫn đầu đi về phía đường biên.
Từ dáng đi và nét mặt của anh mà xét, không hề có bất kỳ dấu hiệu đau đớn nào vì chấn thương.
Anh đi không nhanh, nhưng bước đi vững vàng.
Với trực giác và kinh nghiệm của một cầu thủ chuyên nghiệp, Phùng Khải Nguyên cảm thấy Vương ca chắc hẳn không bị thương.
. . . .
Thủ tục thay người vẫn cần thực hiện. Vương Liệt tiến đến khu vực kỹ thuật trước để giải thích tình hình với huấn luyện viên trưởng, bởi vì anh thấy cả đội ngũ y tế đã bắt đầu di chuyển... Nếu anh không chủ động giải thích, e rằng tiếp theo sẽ là một chiếc cáng cứu thương xuất hiện trên sân.
"Chuyện gì thế, Vương? Anh cảm thấy không khỏe sao?" Khi Vương Liệt đi đến đường biên, Margaret, người đã chờ sẵn ở đó, sốt ruột hỏi ngay.
Vương Liệt lắc đầu, với vẻ mặt tươi cười: "Không có gì đâu sếp, tôi không sao."
"Vậy thì anh..." Margaret càng thấy lạ.
"Tôi hơi mệt một chút, sếp, muốn ra nghỉ ngơi."
Nói xong, anh nhìn Margaret không phản ứng: "Không được sao?"
Margaret trấn tĩnh lại, gật đầu lia lịa: "Được chứ, được chứ, tất nhiên là được."
Rồi anh thở phào: "Anh làm tôi hết hồn, Vương! Tôi cứ tưởng anh bị thương chứ!"
Vương Liệt liền cười ha hả: "Đâu đến nỗi!"
. . . .
"Tốt rồi, chắc chắn là không bị thương." Nhìn thấy Vương Liệt cười tươi vui vẻ, Thái Bá Khang thở dài một hơi.
Hà Chấn Dũng cũng nở nụ cười nhẹ nhõm: "Chắc là cậu ấy mệt rồi, nên mới chủ động xin nghỉ."
Thái Bá Khang cũng có tâm trạng đùa cợt: "Cậu ấy mà chủ động xin nghỉ thì thật làm người ta yên tâm hơn nhiều. Ít nhất điều này chứng tỏ cậu ấy không phải một robot không biết mệt mỏi vĩnh viễn... Gần đây trên mạng đồn thổi ngày càng vô lý, nào là Vương Liệt có hệ thống hỗ trợ, nào là Vương Liệt là robot thông minh mô phỏng người thật mới nhất, thậm chí còn có chuyện Vương Liệt bị người ngoài hành tinh bắt cóc và thay đổi cơ thể..."
"Ha! Tiểu Thái cậu đừng nói vậy, tôi cũng đã xem những phân tích của cư dân mạng rồi, đúng là nghe có vẻ hợp lý đến mức tôi suýt tin luôn..."
Lúc này, sự chú ý của Hà Chấn Dũng và Thái Bá Khang đã hoàn toàn không còn tập trung vào trận đấu đang truyền hình trực tiếp nữa.
Dù kết quả trận đấu này có ra sao, màn trình diễn của hai cầu thủ Trung Quốc là Vương Liệt và Phùng Khải Nguyên đều rất đáng khen ngợi. Với tư cách là huấn luyện viên đội tuyển quốc gia Trung Quốc, cả hai đều rất hài lòng với kết quả này.
Tâm trạng đã dịu đi, họ tự nhiên có thể thoải mái trò chuyện.
. . . .
"Chắc là không cần gọi điện nữa đâu..." Đường Tinh Mai cười nói với mẹ mình, "A Liệt vẫn có thể cười tươi như vậy, vậy thì chứng tỏ cậu ấy chắc chắn không bị thương!"
Ngụy Cầm cũng thở phào, vỗ ngực: "Không bị thương là tốt rồi, không bị thương là tốt rồi."
Đường Lăng Phong bên cạnh lặp lại: "Tôi đã nói mà, làm sao mà dễ bị thương thế? Cả sự nghiệp cậu ấy mới dính chấn thương được mấy lần chứ..."
. . . .
"Sau khi ghi bàn, Vương Liệt chủ động xin thay người, nhưng anh ấy không bị thương, chắc hẳn là kiệt sức rồi. Điều này hết sức bình thường, mọi người đừng vì thấy anh ấy vừa rồi bứt tốc như điện xẹt bên cánh, vượt qua Phùng Khải Nguyên để ghi bàn mà quên đi tuổi tác của anh ấy. Anh ấy giờ đã là một lão tướng 38 tuổi, lại còn liên tục đá chính, là trụ cột không thể thiếu của Tyne. Với tuổi tác và thể lực của anh ấy mà có thể trụ được đến giờ phút này đã là phi thường phi thường xuất sắc!"
Lạc Cẩm liền giải thích, trấn an những người hâm mộ bóng đá Trung Quốc đang lo lắng trước màn hình TV.
Connor Cowley vừa cảm thán không ngớt, vừa không quên "xát muối" vào Sofia và Heldon:
"Tôi từng thấy những cầu thủ 38, 39, thậm chí 40 tuổi vẫn còn thi đấu ở các giải đấu hàng đầu, nhưng không một ai trong số họ có thể sánh bằng Vương Liệt hiện tại. Những gì Vương Liệt thể hiện trên sân không chỉ là kinh nghiệm và nhãn quan của một lão tướng, mà còn là nền tảng thể lực xuất sắc. Anh ấy hoàn toàn không hề thua kém khi cạnh tranh với những cầu thủ trẻ tuổi!"
"Vương Liệt đã là một hiện tượng của giải Ngoại hạng Anh đương thời! Ai có thể ngờ rằng chỉ mới bốn tháng trước, anh ấy suýt nữa không có đội để thi đấu chứ?! Tôi không biết liệu Sofia có hối hận hay không khi đã để Vương Liệt ra đi. Với số điểm mà Vương Liệt đã giúp Tyne giành được này, nếu là ở đội bóng của Heldon, thì hiện tại đừng nói là suất dự Champions League, ngay cả chức vô địch quốc gia cũng hoàn toàn có khả năng!"
Tyne thay người rất nhanh, Vương Liệt thậm chí không cần quay lại sân mà chỉ đứng ngay bên ngoài đường biên.
Chẳng mấy chốc, Peter Olive đã hoàn tất mọi công tác chuẩn bị trước khi vào sân, vỗ tay với anh rồi chạy vào sân.
Vương Liệt liền đi thẳng đến ghế dự bị ngồi xuống —— trước đó, trong lúc chờ đợi ở đường biên, anh đã lần lượt ôm và chào hỏi huấn luyện viên cùng các đồng đội.
Sau khi ngồi xuống, anh nhận chiếc khăn đồng đội đưa, lau qua loa mồ hôi trên người rồi vắt lên cổ. Anh cởi giày, kéo tất và tháo miếng bảo vệ ống chân để sang một bên.
Làm xong những việc này, Vitini bên cạnh đã đưa cho anh một chai nước đã vặn sẵn nắp.
Sau khi cảm ơn Vitini, Vương Liệt nhận lấy uống một ngụm, rồi mới ngả lưng xuống ghế ngồi trong vẻ mệt mỏi, nhìn trận đấu vẫn đang diễn ra, trên mặt lộ ra nụ cười hài lòng.
Chỉ có lồng ngực phập phồng rõ rệt chứng tỏ trận đấu anh vừa tham gia dữ dội đến mức nào.
Khi đội bóng đã dẫn trước hai bàn, anh cuối cùng cũng có thể yên tâm nghỉ ngơi.
Việc có giữ vững được lợi thế hai bàn này hay không, anh giao phó tất cả cho các đồng đội.
Anh tin rằng họ nhất định có thể làm được.
Chính vì thế mà anh mới chủ động xin ra khỏi sân.
Nếu là ngày trước, cuộc chiến của anh tuyệt đối sẽ không kết thúc cho đến khi trọng tài chính thổi còi mãn cuộc.
Nửa nằm trên ghế, Vương Liệt thậm chí còn vắt chéo chân, trông cứ như đang dã ngoại ở một sân bóng vùng đất thấp nào đó.
. . . .
Thực tế, trận đấu trên sân không hề nhẹ nhàng và viên mãn như những gì Vương Liệt thể hiện.
Mặc dù đã bị dẫn trước hai bàn, nhưng tính cả thời gian bù giờ, trận đấu còn lại khoảng mười lăm, mười sáu phút.
Trong khoảng thời gian này mà gỡ hòa hai bàn thì đương nhiên rất khó, nhưng xét thấy Tyne đã mất đi mũi nhọn sắc bén nhất. Nếu Witton Hill dốc toàn lực, dâng cao đội hình tấn công, chơi một trận sinh tử thì cũng chưa chắc không làm được.
Do đó, sau khi trận đấu tái khởi động, Witton Hill đã phát động những đợt phản công mãnh liệt nhất về phía khung thành Tyne.
Phùng Khải Nguyên, hậu vệ trung tâm, dứt khoát bị huấn luyện viên trưởng Ramanna đẩy lên vị trí tiền đạo cắm.
Hy vọng tận dụng chiều cao và khả năng đánh đầu của anh ấy để tạo cơ hội.
Giai đoạn cuối trận thực sự rất giằng co và kịch liệt.
Đặc biệt là trong bảy, tám phút đầu tiên, Witton Hill gần như vây hãm Tyne ở nửa sân.
Nhưng nhờ vào sự đồng lòng phòng ngự của toàn đội, Tyne cuối cùng vẫn trụ vững.
Khi trận đấu bước vào thời gian bù giờ, mặc dù còn sáu phút, thế trận tấn công của Witton Hill lại chùng xuống.
Bởi vì họ cũng nhận ra rằng dù có thể ghi bàn trong vài phút cuối cùng này, cũng không thể thay đổi kết quả trận đấu, họ vẫn sẽ thua.
Tinh thần chiến đấu của các cầu thủ Witton Hill do đó bị bào mòn gần như cạn kiệt.
Sáu phút bù giờ hoàn toàn trở thành "thời gian chết".
Khi trọng tài chính thổi còi mãn cuộc, Vương Liệt mới từ ghế dự bị đứng dậy, giơ cao hai tay cùng các đồng đội bên cạnh cùng nhau ăn mừng chiến thắng.
Khi trận đấu kết thúc, kênh truyền hình nhanh chóng chuyển cảnh đến khu vực ghế dự bị của Tyne. Cận cảnh nửa thân trên của Vương Liệt xuất hiện trên màn hình, các bình luận viên trên khắp thế giới đều rất ăn ý bắt đầu "tâng bốc" Vương Liệt.
"Trận đấu kết thúc! 3:1! Tyne đã đánh bại Witton Hill trên sân khách! Kể từ khi công khai tuyên bố muốn cạnh tranh suất dự Champions League, Tyne đã giành được hai trận thắng liên tiếp! Hiện tại còn lại bảy trận đấu, họ có 48 điểm, chỉ kém một điểm so với đội xếp thứ năm Waltham! Họ thực sự đang từng bước tiến tới mục tiêu của mình! Và tất cả những điều này đều do Vương Liệt mang lại!"
"Vương Liệt đã lập cú đúp trong trận này, cùng một pha kiến tạo, đóng góp vào cả ba bàn thắng của đội! Đây cũng là trận đấu thứ ba liên tiếp anh ghi bàn tại giải vô địch quốc gia! Mùa giải này tính đến hiện tại, anh đã ghi tổng cộng 15 bàn, trong đó 14 bàn cho Tyne và 1 bàn cho Sofia! Trước đây, không ít người cho rằng anh khó có thể đạt được thành tích ghi ít nhất 20 bàn trong 17 mùa giải liên tiếp... Nhưng nhìn vào hiện tại, khả năng đó vẫn còn, và không hề nhỏ – 5 bàn thắng đối với anh bây giờ không phải là mục tiêu quá xa vời!"
"Công thần số một giúp Tyne lột xác! Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu! Con đường chiến thắng đáng kinh ngạc của siêu sao huyền thoại Vương Liệt vẫn đang tiếp diễn! Bàn thắng thứ hai của anh ấy trong trận đấu này đã để lại ấn tượng sâu sắc! Nếu anh ấy có thể duy trì phong độ này, việc Tyne giành suất dự Champions League thực sự không phải là giấc mơ hão huyền!"
"Hãy cứ tiếp tục tiến bước, Vương! Hãy tiếp tục viết nên những kỳ tích! Giờ đây, làng bóng đá đang quá đỗi nhàm chán, chúng ta cần anh khuấy động một chút sóng gió! Dẫn dắt một đội bóng từng có nguy cơ xuống hạng lọt vào khu vực Champions League? Thật sự chỉ nghĩ thôi cũng đã thấy phấn khích rồi! Nếu anh thực sự làm được, đó sẽ là thành tựu vĩ đại nhất của bóng đá châu Âu trong năm năm gần đây! Chỉ sau "Cú ăn 7 vĩ đại" mà anh đã tạo ra ở Sofia thôi! A ha!"
Trên màn hình cận cảnh, Vương Liệt cùng các đồng đội bên cạnh vỗ tay, ôm nhau, ăn mừng chiến thắng.
Sau đó anh bước vào sân, dọc đường đi vỗ tay, ôm và chúc mừng với những đồng đội mà anh gặp.
Cuối cùng, anh đi đến trước mặt Phùng Khải Nguyên.
Phùng Khải Nguyên đang chống nạnh đứng ngẩn người tại chỗ, dường như vẫn chưa thoát khỏi cảm giác thất vọng vì để thua trận đấu.
. . . .
Phùng Khải Nguyên thực sự đang ngẩn người, một mình nếm trải vị đắng của thất bại.
Thế nên khi Vương Liệt đi đến trước mặt, anh ta cũng không phản ứng ngay lập tức, mà vẫn giữ nguyên tư thế ngẩn ngơ.
Cho đến khi Vương Liệt vỗ vai anh, anh ta mới giật mình hoàn hồn: "Vương ca?"
Vương Liệt cười gật đầu với anh: "Dù không phong tỏa được tôi lần nữa, nhưng em đã chơi rất tốt."
Phùng Khải Nguyên nhất thời không biết Vương ca đang châm chọc hay khen ngợi mình, anh ta hé miệng nhìn Vương ca mà không nói lời nào.
Thấy anh ta như vậy, Vương Liệt xua tay: "Anh nói thật mà, em đã chơi rất tốt."
Xác nhận Vương ca thực sự đang khen ngợi mình, Phùng Khải Nguyên lúc này mới lộ ra vẻ vui mừng nhẹ nhõm: "Cảm ơn Vương ca. Nhưng hoàn toàn không thể so với anh được, phong độ của anh bây giờ... thật là nghịch thiên! Nhất là bàn thắng cuối cùng của anh..."
Anh ta lắc đầu, nói tiếp: "Em cảm giác Vương ca không phải 38 tuổi, anh là 28 tuổi!"
"Đâu có khoa trương đến mức đó..." Vương Liệt xua tay cười nói.
*Thực ra cơ thể tôi là 34 tuổi.*
Anh thầm bổ sung trong lòng.
"Thật, không hề khoa trương chút nào. Em rất tự tin vào tốc độ của mình, nhưng lần này, em đã hơi sợ bị anh vượt qua, nên em mới dứt khoát xoạc bóng... Kết quả là vẫn bị anh vượt qua!" Phùng Khải Nguyên thở dài.
"Thật ra nếu em không xoạc bóng mà cứ kèm sát anh, có lẽ anh đã không có cơ hội ở tình huống đó rồi." Vương Liệt cảm thấy cú xoạc bóng của Phùng Khải Nguyên lúc đó thực sự không nên.
Phùng Khải Nguyên lắc đầu liên tục: "Em đã bị tốc độ của anh làm cho giật mình, không dám mạo hiểm. Nhỡ đâu anh tăng tốc rồi dẫn bóng đi mất thì sao?"
Vương Liệt liền cười lớn: "Thật ra anh cũng đã hết sức, hoàn toàn là nhờ hơi sức cuối cùng mà trụ được. Nếu em gây thêm chút áp lực nữa, khéo anh đã đánh mất cơ hội ở tình huống đó rồi."
Phùng Khải Nguyên sững sờ, không rõ đây là Vương ca khiêm tốn hay nói thật.
Vương Liệt thấy vậy liền giải thích: "Là thật đó. Em không thấy sau khi ghi bàn anh còn chẳng chạy đi ăn mừng sao?"
Phùng Khải Nguyên rất bất ngờ: "À? Anh không ăn mừng là vì hết sức rồi ạ? Em cứ tưởng anh đang làm dáng ngầu thôi chứ..."
Vương Liệt liền cười, lại đưa ra bằng chứng: "Vừa ăn mừng xong anh đã chủ động xin ra khỏi sân."
Phùng Khải Nguyên trừng to mắt: "Vương ca anh thực sự ��ã kiệt sức rồi ạ?"
"Đúng vậy. Thực ra vốn không đến nỗi thế đâu, nhưng em cứ kèm cặp anh suốt hiệp một, làm anh tiêu hao thể lực nhiều hơn hẳn." Vương Liệt nói.
*Vậy thì tức là màn trình diễn của em ở hiệp một cũng không đến nỗi tệ lắm?*
Phùng Khải Nguyên nghĩ thầm trong đầu như vậy, lòng anh ta cũng dễ chịu hơn một chút.
Sau đó anh ta nghe Vương Liệt nói với mình: "Thật ra anh có chuyện này muốn nói với em, Tiểu Phùng."
"À? Chuyện gì vậy ạ?"
"Em có biết không? Anh có một ước mơ, là giành được cúp vô địch thế giới."
Phùng Khải Nguyên ngơ ngác nhìn Vương Liệt.
Đương nhiên anh ta biết chứ, ai mà chẳng biết điều đó.
Khi còn bé, lúc còn đá bóng ở đội trẻ, anh ta thậm chí còn lấy giấc mơ này của Vương ca làm chủ đề, viết một bài nhật ký, trong đó anh bày tỏ ước mơ của mình cùng với Vương ca, là được mặc áo đội tuyển Trung Quốc nâng cao chiếc cúp World Cup, anh sẽ cố gắng tập luyện, chiến đấu vì mục tiêu này.
Đương nhiên, sau đó dần lớn lên, anh biết mục tiêu này đối với bóng đá Trung Quốc mà nói, gần như rất khó thực hiện. Giấc mơ thời thơ ấu của anh thực ra thiên về một kiểu hoang tưởng "kẻ vô tri không sợ", một giấc mơ hão huyền.
Hiện tại anh không biết vì sao Vương ca đột nhiên nhắc lại chuyện cũ.
Đúng là "chuyện cũ"...
Kể từ sau World Cup Saudi năm 2034, anh ta đã không còn nghe thấy những lời hùng hồn như "giành chức vô địch World Cup" nữa.
Anh ta cho rằng từ lúc đó, Vương ca đã từ bỏ giấc mơ này.
Dù sao mọi người đều nói World Cup Saudi năm 2034 chính là kỳ World Cup cuối cùng trong sự nghiệp của Vương ca, anh ấy đã không còn cơ hội tham gia World Cup nữa, cũng không thể theo đuổi giấc mơ của mình nữa.
Thế nên dù Vương ca chưa giải nghệ, cũng sẽ không còn xem việc vô địch World Cup là mục tiêu cao cả nhất của mình, bởi vì điều đó không thực tế.
Nào ngờ những lời tiếp theo của Vương Liệt lại khiến anh ta há hốc miệng không khép lại được.
"Anh chưa bao giờ từ bỏ giấc mơ này, World Cup năm tới đối với anh mà nói, là cơ hội cuối cùng. Để đạt được mục tiêu này, anh sẽ dốc toàn lực để bản thân trở nên tốt hơn nữa, như em thấy bây giờ."
Vương Liệt chỉ vào mình, tiếp tục nói:
"Nhưng chỉ dựa vào một mình anh thì không được, nên anh hy vọng các đồng đội ở đội tuyển quốc gia đều có thể cố gắng hơn nữa, để bản thân mạnh mẽ hơn. Khi mỗi người đều trở nên mạnh mẽ hơn, chúng ta cùng nhau mới có thể thực hiện được mục tiêu đó... Màn trình diễn của em ở câu lạc bộ thực ra đã rất tốt rồi, nhưng anh hy vọng em sẽ tốt hơn nữa. Tuy nhiên, anh hình như cũng không có tư cách yêu cầu em phải làm như vậy, nên nếu em không vui lòng, thì thôi, không có gì cả, em cũng không cần có gánh nặng trong lòng."
Lúc Vương Liệt nói những lời này, ngữ khí rất nhẹ nhõm, cứ như thể anh đang nói một chuyện vặt vãnh không đáng kể vậy.
Thế nhưng, nội tâm Phùng Khải Nguyên lại vô cùng chấn động!
Vương Liệt vẫn còn tiếp tục nói: "... Nhưng nếu em cũng muốn giành được cúp vô địch thế giới, và sẵn lòng nỗ lực nhiều hơn, đổ mồ hôi và vất vả hơn vì điều đó, để bản thân trở nên lợi hại hơn. Vậy thì hãy đổi áo đấu với anh, coi như một lời hứa dành cho anh, chúng ta cùng nhau chiến đấu hết mình."
Vương Liệt kéo vạt áo đấu của mình lên, dùng ánh mắt nóng bỏng nhìn Phùng Khải Nguyên.
Phùng Khải Nguyên chỉ cảm thấy trong đầu mình vẫn đang "Ong ong ong" vang lên không ngừng, cứ như thể có một quả chuông lớn đang bị ai đó dùng lực gõ vang ngay trên đỉnh đầu anh ta.
Âm thanh đó không phải ở bên tai anh ta, mà là vang vọng dưới da đầu, sâu thẳm trong đại não... lan tỏa khắp từng tế bào thần kinh của anh ta.
Tựa như tiếng chuông hoàng chung đại lữ, làm tâm hồn anh ta rung động.
Đây là bản chuyển ngữ được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự đồng ý.