(Đã dịch) Nghịch Chuyển - Chương 134 : Leo lên lịch sử võ đài
Đây là lần thứ hai Đường Lâm đến sân xem một trận đấu bóng đá, lần gần nhất đã cách đây hai tháng rưỡi.
Thế nhưng, anh lại không còn cảm giác bỡ ngỡ như lần đầu.
Thậm chí, anh ấy đã không còn cảm thấy khó chịu vì sự huyên náo của sân vận động, điều này đến bản thân Đường Lâm cũng phải kinh ngạc.
Khi các cầu thủ hai đội ra sân khởi động, màn hình lớn tại sân vận động phát sóng đội hình ra sân của Tyne, và phát thanh viên cũng kêu gọi mọi người cùng hô vang tên của các cầu thủ.
Đến lượt Vương Liệt được xướng tên, tiếng reo hò trên khán đài đạt đến đỉnh điểm.
Đường Lâm không những không cảm thấy khó chịu, mà còn hào hứng hò reo theo, khiến Robbie Dixy phải giơ ngón cái về phía anh: "Ha ha, cậu đã là một cổ động viên Tyne thực thụ rồi, Đường!"
Đường Lâm không phản bác, chỉ mỉm cười.
Anh vốn tưởng trận đấu cách đây hai tháng rưỡi sẽ là lần duy nhất mình đến sân xem bóng trong đời...
Nhưng thành thật mà nói, giờ đây khi được trải nghiệm lại, anh cũng không còn cảm thấy ghét bỏ hay mâu thuẫn.
Từng khâu một, từng tiếng reo hò ở đây đều khiến anh cảm thấy quen thuộc lạ thường.
Vì vậy, lần này anh thậm chí không cần đợi ông Berg mời, mà đã chủ động bày tỏ ý muốn được đến sân xem trận đấu.
Thực ra, sâu thẳm trong lòng, anh thậm chí đã mong chờ trận đấu này từ lâu.
Chỉ là trước kia, do ngại ngùng m�� không dám đề cập với ông Berg.
Mãi đến một ngày trước trận đấu, anh mới tìm đến ông Berg, bày tỏ ý muốn được đến sân xem trận đấu, với lý do "muốn tận mắt chứng kiến Vương Liệt trả thù".
Giờ đây, thân ở sân vận động, cùng những cổ động viên cuồng nhiệt thoải mái bộc lộ cảm xúc, anh lại cảm thấy có một cảm giác nhẹ nhõm khó tả.
Cứ như thể trên khán đài này, anh không cần mang theo bất kỳ lớp ngụy trang hay mặt nạ nào, có thể thoải mái bộc lộ bản thân, làm những việc, nói những lời mà ngày thường anh không dám. Anh còn có thể không ngừng tự trấn an mình: "Dù sao thì cũng chỉ là một trận đấu. Sau khi trận đấu kết thúc, cuộc sống sẽ trở lại bình thường, nên thỉnh thoảng phóng túng một chút cũng chẳng sao..."
Thế nên, hãy cứ hò hét thỏa thích, trút bỏ mọi cảm xúc dồn nén trong lòng!
...
Màn hình lớn tại sân vận động chiếu video của Vương Liệt, đồng thời phát thanh viên hô vang:
"Số 99 –"
Cổ động viên Tyne trên khán đài đồng thanh hô to: "VƯƠNG – LIỆT!!"
Triệu Chu, người vẫn đang lia ống kính vào màn hình lớn, hét lên: "Ối –!! Các huynh đệ! Đây chính là tiếng reo hò mà cổ động viên Tyne dành cho Vương ca, cao nhất toàn sân! Vương ca chỉ dùng ba tháng đã hoàn toàn chinh phục cổ động viên nơi đây!"
Sau đó, anh xoay camera điện thoại, quay toàn cảnh khán đài sân vận động Leze Park cho mọi người xem.
Đập vào mắt là phần lớn màu xanh lam, nhưng cũng không thiếu những mảng màu đỏ.
"Nói thật là hôm nay số lượng cổ động viên Sofia đến đông hơn tôi nghĩ. Vừa rồi ở ngoài sân tôi không thấy nhiều cổ động viên Sofia, cứ tưởng sẽ không có nhiều cổ động viên khách đến xem trận đấu. Kết quả khi bước vào thì thấy... phía khán đài bên kia toàn màu đỏ hết..."
Triệu Chu chỉ tay vào khán đài phía Nam sân vận động Leze Park.
Từ tầng hai trở lên, đó là khu vực dành cho cổ động viên đội khách.
Ngoài khu vực tập trung này, trên khắp các ngóc ngách của sân vận động, thực ra vẫn rải rác không ít cổ động viên Sofia mặc áo đỏ.
Tyne và Sofia không phải là đối thủ truyền kiếp, giữa cổ động viên hai đội trước đây cũng không hề có mâu thuẫn nào.
Sự bất mãn của Vương Liệt với ban lãnh đạo cấp cao và huấn luyện viên trưởng Huldon khiến cổ động viên Tyne chỉ nhắm vào Huldon, chứ không làm khó dễ các cổ động viên Sofia bình thường.
Chỉ cần cổ động viên Sofia không chủ động khiêu khích, thì dù có ngồi chung với cổ động viên Tyne, họ vẫn sẽ hoàn toàn an toàn.
Nếu cổ động viên Sofia đó còn mặc áo đấu số chín của Vương Liệt, thì không chừng còn có thể nhận được tiếng vỗ tay và ngón cái tán thưởng từ cổ động viên Tyne.
Tất nhiên, nếu bạn là một cổ động viên Sofia ủng hộ Huldon loại bỏ Vương Liệt, thì bạn sẽ nhận được... còn nhiều tiếng vỗ tay và reo hò hơn nữa từ phía cổ động viên Tyne!
Camera của Triệu Chu vừa rồi đã lia tới một biểu ngữ rất thú vị trên khán đài, với nội dung:
"Cảm ơn Huldon! Cảm ơn Holl!"
Tại sao lại phải cảm ơn hai người đó?
Tất nhiên là vì có họ, Tyne mới có cơ hội ký hợp đồng với Vương Liệt.
Khi Triệu Chu dùng điện thoại ghi lại toàn bộ những gì mình nhìn thấy, trên khán đài sân vận động Leze Park đột nhiên lại bùng nổ một tràng reo hò.
Ánh mắt mọi người đều bị một tấm TIFO khổng lồ chậm rãi rủ xuống từ khán đài phía Bắc thu hút.
Trong tiếng hò reo vang vọng khắp sân, tấm TIFO cuối cùng cũng được giăng ra.
Đó là hình ảnh lưng của toàn bộ các cầu thủ Tyne, và ở phía đối diện của các cầu thủ Tyne, phía trên hình ảnh là một chiếc cúp Champions League.
Giữa hình ảnh các cầu thủ Tyne quay lưng và chiếc cúp Champions League là phần chữ viết:
GO, TYNE FC!
"Cái này..." Khi nhìn thấy tấm TIFO này, Triệu Chu không reo hò như những người hâm mộ Tyne bên cạnh, mà ngược lại có chút lặng người.
Anh cảm thấy ý nghĩa mà cổ động viên Tyne muốn bày tỏ hẳn là "đội Tyne sẽ tiến tới Champions League".
Nhưng phản ứng đầu tiên anh nhìn thấy lại là mục tiêu của Tyne là chức vô địch Champions League!
...
"Ồ!"
Trên ghế bình luận, bình luận viên Connor Cowley đã ổn định chỗ ngồi cho trận đấu này, khi thấy tấm TIFO khổng lồ này, phản ứng đầu tiên của ông cũng giống Triệu Chu.
Luke Milne, khách mời bình luận trận đấu, đầu tiên ngạc nhiên, sau đó cười nói: "Thú vị đấy..."
Malvin Brock, một khách mời bình luận khác, nhìn hai người và hỏi thắc mắc của mình: "Ý của họ là con đường giành suất dự Champions League phải không?"
Milne liếc nhìn ông: "Tất nhiên rồi, còn là gì nữa?"
Brock nhún vai: "Tôi cứ tưởng mục tiêu của Tyne là chiếc cúp Champions League chứ..."
Milne cười mà không nói, còn Connor Cowley thì lấy điện thoại ra, chụp lại cảnh tượng này.
...
Trên khu vực truyền thông, Lawrence Dadumo cúi đầu, đăng bức ảnh TIFO mình vừa chụp lên mạng xã hội, kèm theo dòng trạng thái:
"Có vẻ như Tyne đã tìm ra mục tiêu của mình cho mùa giải tới – chiếc cúp Champions League. Hãy cùng vỗ tay và tán thưởng sự dũng cảm của họ! Đồng thời chúc họ may mắn!"
Sau đó, ông đặt điện thoại xuống, với nụ cười chế giễu trên môi, nhìn quanh các khán đài sân vận động.
Theo tấm TIFO được giăng ra, tiếng reo hò lan tỏa khắp sân, và giờ đây càng đạt đến cao trào.
"Các bạn nghĩ rằng những gì mình đã trải qua một cách khó khăn là một món quà tuyệt vời sao?
Khi các bạn vì phải chinh chiến trên nhiều đấu trường mà lún sâu vào vũng lầy, thậm chí cuối cùng phải xuống hạng, mong rằng các bạn vẫn còn nhớ về khoảnh khắc hân hoan này của một năm trước..."
...
Góc trên cùng bên trái điện thoại hiển thị thời gian hiện tại:
16:21
Ứng dụng Thời khóa biểu cho Tiêu Thừa biết, lúc này anh còn nửa tiếng nữa sẽ đến ga Newcastle.
Anh lại mở ứng dụng bản đồ, lấy ga Newcastle làm điểm xuất phát, tìm kiếm chỉ dẫn đường đi đến sân vận động Leze Park.
Chỉ dẫn cho thấy, anh cần hai mươi mốt phút để đi từ ga đến sân vận động Leze Park.
Anh đã định trước là sẽ không thể kịp mười phút đầu trận đấu.
Đây là trong trường hợp mọi việc suôn sẻ, không có bất kỳ tình huống bất ngờ nào xảy ra...
Nhưng làm sao có thể chứ?
Tiêu Thừa chỉ muốn chửi thề, chửi thề thật lớn, chỉ có như vậy mới có thể trút bỏ hết cảm xúc bực bội, uất ức dồn nén trong lòng.
Thế là anh nhấp vào phần mềm mạng xã hội, và thấy ngay bài đăng X vừa rồi của Lawrence Dadumo.
Chỉ nhìn nội dung bài đăng, rất nhiều người sẽ cảm thấy Dadumo, "anti-fan" nổi tiếng của Vương Liệt, dường như đã rút kinh nghiệm, sợ bị Vương Liệt "vả mặt", nên đã bắt đầu tỏ ra khách quan, trung lập.
Tuy nhiên, hàm ý thực sự của một bài đăng trên mạng xã hội bây giờ thường không chỉ được thể hiện qua bản thân bài viết, mà còn ở phần bình luận bên dưới – một phần quan trọng cấu thành nên thông điệp đó.
Có những lời, người đăng có lẽ vì những lý do nào đó mà không tiện nói thẳng, tránh để người khác có cớ bắt bẻ.
Nhưng những người hâm mộ của anh ta lại có thể bổ sung những nội dung khó nói đó ở khu vực bình luận.
Nếu cuối cùng bị truy cứu, anh ta cũng có thể chắp tay phủi bỏ, nói đó là phát ngôn cá nhân của người hâm mộ, không liên quan đến mình,
tẩy sạch vai trò dẫn dắt và ám chỉ của mình.
Tiêu Thừa, một người dày dặn kinh nghiệm "khẩu chiến" trên mạng, không tốn thời gian trên trang chủ của Dadumo mà trực tiếp nhấp vào khu vực bình luận của bài đăng X mới nhất kia.
Quả nhiên đã thấy những người hâm mộ của Dadumo ở đó mỉa mai.
Một cư dân mạng có ảnh đại diện của Vương Liệt bình luận chỉ trích Dadumo chế nhạo Tyne, fan của Dadumo liền "mỉa mai" lại: "Dadumo chẳng phải đang chúc phúc các người sao? Sao vậy? Bây giờ ngay cả chúc phúc cũng không được à? Fan của Vương Liệt yêu cầu cũng quá khắt khe rồi!"
"Fan Vương Liệt đúng là "tim thủy tinh" mà..."
"Ôi, tôi cảm thấy danh tiếng của Vương Liệt phần lớn bị chính những fan cuồng của anh ta làm hỏng. Ban đầu tôi còn thực sự ngưỡng mộ cầu thủ Trung Quốc này, nhưng sau khi chứng kiến cách hành xử của những người hâm mộ đó, tôi thực sự cảm thấy ghê tởm từ tận đáy lòng..."
Để đối phó với đám "hề" chỉ dám mỉa mai này, Tiêu Thừa lựa chọn cách dứt khoát, gọn gàng.
Anh chẳng hơi đâu mà đôi co với đám anti-fan này, mùa giải sau thế nào thì liên quan gì đến hiện tại? Chỉ cần bây giờ có thể "vả mặt" lũ anti-fan các người là được!
"Trước đây ai từng nói Vương Liệt dẫn dắt Tyne mà muốn giành suất dự Champions League là nói mơ giữa ban ngày? Có vài tài khoản trông quen mắt, chẳng phải là những kẻ từng nói nếu Tyne giành được suất Champions League thì sẽ "ăn phân" sao? Lúc đó các người nhớ giữ lời đấy nhé! Đừng lo, tôi đã chụp ảnh màn hình lưu lại hết rồi, đến lúc đó đừng hòng nuốt lời, tôi sẽ nhắc nhở các người bất cứ lúc nào, lũ thất bại!"
...
Vợ ông đột nhiên nhận ra chồng mình không ngồi trước tivi xem trực tiếp trận đấu như những trận đấu sân khách trước đây của Sofia, mà lại cứ ở lì trong thư phòng.
Thế là bà đi gõ cửa.
Cánh cửa thực ra không khóa, bà bước đến, thấy chồng mình đang nhắm mắt dưỡng thần trên chiếc ghế da rộng rãi.
Thấy vậy, bà hỏi: "Trận đấu sắp bắt đầu rồi, ông không ra xem sao?"
Bà cho rằng chồng mình đã quên.
Người đã gần tám mươi tuổi, trí nhớ không tốt cũng là điều bình thường...
Nhưng Matt Perkins, giám đốc huyền thoại của Sofia, lại lắc đầu: "Tôi sẽ không xem trận này."
Vợ ông càng thêm kỳ lạ: "Tại sao? Trận đấu này cực kỳ quan trọng mà..."
Perkins nhếch mép cười khổ: "Em còn nhớ lần Luke và anh đi ăn cơm chứ?"
Vợ ông gật đầu.
"Cậu ấy đã khuyên anh đừng xem trận đấu này – cậu ấy lo lắng cho sức khỏe của anh..."
Vợ ông giật mình – Luke Milne chắc hẳn lo rằng chồng bà sẽ quá tức giận khi thấy đội bóng thua, mà làm hại đến sức khỏe.
Dù sao, việc trơ mắt nhìn đội bóng của mình bị chính cầu thủ mà mình yêu quý nhất đánh bại, cái cảm giác đó thực sự chẳng dễ chịu chút nào.
Sẽ khiến ông lão có cảm giác đau khổ như nhìn thấy doanh nghiệp mình khổ tâm gây dựng sụp đổ vì đấu đá nội bộ.
Nghĩ đến đây, vợ ông có chút kỳ lạ: "Tại sao ông lại bi quan đến vậy? Trận đấu còn chưa bắt đầu mà ông đã cho rằng Sofia sẽ thất bại? Chẳng lẽ ông không nên có niềm tin vào đội bóng của mình hơn sao?"
Nghe vợ thắc mắc, Perkins lại cười: "Anh đương nhiên phải có niềm tin vào Sofia hơn, nhưng nếu đối thủ là Vương Liệt thì sao? Anh tuyệt đối là một trong những người hiểu Vương Liệt rõ nhất trên thế giới này. Em yêu, em cũng biết Vương Liệt khi bị chọc giận đáng sợ đến mức nào mà.
Nếu em quên, hãy để anh nhắc em nhớ về trận chung kết Champions League năm đó, khi chúng ta đối đầu Barcelona."
"À..." Vợ ông lộ vẻ kinh ngạc, "Vương Liệt sẽ đối xử với Sofia như thế sao?"
"Tại sao lại không chứ? Barcelona khi đó cũng là đội bóng cũ của cậu ấy."
"Nhưng tình huống không giống nhau. Khi cậu ấy gặp phải khó khăn, chính ông và Sofia đã dành cho cậu ấy sự tin tưởng và cơ hội đầy đủ. Những năm tháng chơi bóng ở Barcelona, cậu ấy chưa bao giờ thực sự nhận được sự tôn trọng, nhưng ở Sofia thì có..."
"Có gì mà không giống nhau? Cách cậu ấy rời Sofia thậm chí còn ồn ào và khó coi hơn cả khi cậu ấy rời Barcelona năm đó. Huống hồ Vương Liệt vẫn luôn là người như vậy, cậu ấy luôn muốn thắng, ghét cay ghét đắng thất bại. Thế nên, ai cản đường chiến thắng của cậu ấy, người đó chính là kẻ thù. Và khi đối mặt kẻ thù, cậu ấy luôn đánh bại họ không chút nhân nhượng, không bao giờ dừng lại vì bất kỳ ràng buộc tình cảm nhàm chán nào... Nếu không, làm sao cậu ấy có thể với tư cách một cầu thủ Trung Quốc vươn đến đỉnh cao của bóng đá thế giới?"
Matt Perkins quả không hổ là một trong những người hiểu Vương Liệt rõ nhất trên thế giới này, ông đã phân tích rõ ràng trạng thái tâm lý của cậu học trò cưng.
Là Vương Liệt đến từ một quốc gia có nền bóng đá yếu kém, nếu cậu ấy không dốc toàn lực để giành chiến thắng trong mỗi trận đấu, không tranh giành từng pha bóng, thì làm sao có thể có được tầm ảnh hưởng và địa vị như hiện tại?
Thế gian luôn chỉ trích Vương Liệt có tính cách quá cương trực, bướng bỉnh, bất cận nhân tình, có nhiều lời đồn đại và bình luận không hay, nhân duyên không tốt trong giới bóng đá, mà lại đều bỏ qua điểm xuất phát thấp kém của cậu ấy.
Nếu không dốc hết toàn lực, làm sao cậu ấy có thể đạt được thành tựu như bây giờ?
Làm sao cậu ấy có tư cách hưởng thụ sự dịu dàng của thế giới này?
"Vậy nên..." Vợ ông nghe chồng nói xong, do dự một lúc rồi hỏi, "Sofia mùa giải sau vẫn sẽ không được dự Champions League sao?"
Không ngờ Perkins lại lắc đầu: "Anh không biết. Anh chỉ biết Sofia sẽ thua Tyne trong trận đấu này, nhưng anh không biết liệu cuối cùng Tyne có thực sự giành được suất dự Champions League hay không. Dù sao, ngay cả khi họ thắng trận đấu này, vẫn còn ba vòng đấu giải vô địch quốc gia nữa, ai mà biết trước được điều gì?"
Ông lão vẫn không muốn đi giả định một kết quả tệ hại nhất.
...
Trong phòng thay đồ đội khách có phần đơn sơ, Sven Huldon đang tiến hành buổi động viên cuối cùng trước trận đấu cho các cầu thủ của mình.
Thực ra ông không giỏi làm những việc như thế này, nhưng từ khi bị số phận dồn vào đường cùng, ông bắt đầu thường xuyên nói chuyện với các cầu thủ, bởi vì ông buộc phải đứng ra để ổn định tinh thần đội bóng.
"Tôi không rõ, tại sao trong khoảng thời gian này, bên ngoài đều cho rằng chúng ta chắc chắn sẽ thua Tyne..." Ông lắc đầu, mái tóc vốn đã thưa thớt, phần đỉnh đầu hói phản chiếu ánh sáng đèn trần, rất bắt mắt.
"Rõ ràng là chúng ta mạnh hơn Tyne ở mọi phương diện. Tại sao họ lại đều cảm thấy chúng ta sẽ thất bại hoàn toàn? Rõ ràng là chúng ta đã bị đánh giá thấp. Hãy nghĩ xem, các bạn có muốn bị người khác nhìn như vậy không? Các bạn có muốn bị coi là chắc chắn thất bại ngay cả khi trận đấu còn chưa bắt đầu không? Tôi không cần các bạn trả lời tôi, các bạn chỉ cần tự suy nghĩ kỹ trong lòng. Nếu các bạn bất mãn về điều đó, vậy hãy mang theo cảm xúc này ra sân, chứng minh cho những kẻ đã đánh giá thấp các bạn thấy, và "vả mặt" bọn chúng!
Hiện tại ngay cả các cầu thủ Tyne cũng tự cho rằng họ đã nắm chắc chiến thắng, thật là một điều tốt. Cứ để họ nghĩ như vậy, rồi khi trận đấu bắt đầu, chúng ta sẽ giáng cho họ một đòn cảnh cáo! Hãy cứ làm theo những gì chúng ta đã tập luyện chuyên biệt trong tuần này, chặn đứng họ lại!"
Theo quan sát của Danilo Lindesay, bài nói chuyện lần này của Huldon vẫn có hiệu quả.
Đặc biệt là khi ông nhắc đến việc ngay cả cầu thủ Tyne cũng cảm thấy nắm chắc phần thắng, điều đó lập tức chạm đến tâm lý của các cầu thủ Sofia.
Bởi vì theo quan sát của họ, sự thật đúng là như vậy.
Nếu các cầu thủ Tyne thực sự nghĩ như vậy, thì Sofia hoàn toàn có thể giành chiến thắng trận này, bởi lẽ trong một trận đấu quan trọng mang tính then chốt như vậy, điều tối kỵ nhất là kiêu ngạo, khinh địch, tự cho mình nắm chắc phần thắng ngay cả khi trận đấu còn chưa bắt đầu.
"... Hãy chiến đấu ở giữa sân với họ, và cố gắng ghi bàn trước. Chỉ cần chúng ta ghi bàn trước, chúng ta có thể nắm giữ quyền chủ động. Các chàng trai, tôi cam đoan với các bạn, phía Tyne chắc chắn không nghĩ rằng chúng ta sẽ ghi bàn trước. Thế nên, chỉ cần chúng ta ghi bàn trước, chúng ta có thể phá vỡ hoàn toàn kế hoạch của họ, và đưa trận đấu vào nhịp điệu của chúng ta!"
...
"Tôi nghĩ trận đấu này không nên để tôi nói gì, hãy nhường sân khấu cho Vương Liệt."
Trong phòng thay đồ đội chủ nhà, McNeill chỉ về phía Vương Liệt đang ngồi trước tủ đồ của mình.
"Nào Vương Liệt, đây là trận đấu mà cậu đã chờ đợi từ rất lâu, cậu có điều gì muốn nói không?"
Dưới ánh mắt của tất cả mọi người, Vương Liệt đứng dậy đi đến giữa phòng thay đồ.
"Thủ lĩnh nói không đúng rồi."
Đứng thẳng người, đầu tiên cậu ấy cười và lắc đầu với McNeill, sau đó nói:
"Đây không phải trận đấu mà tôi đã chờ đợi từ rất lâu. Đây là trận đấu mà *chúng ta* đã chờ đợi từ rất lâu, là trận đấu mà cả câu lạc bộ Tyne, cả thành phố Newcastle... đã chờ đợi từ rất lâu."
Tiếp đó, cậu ấy chỉ vào Vitini:
"Vitini từng nói, cậu ấy muốn biến Tyne thành một câu lạc bộ lớn. Vậy thì mọi câu chuyện của các câu lạc bộ lớn đều phải có một khởi đầu, và trận đấu hôm nay chính là khởi đầu đó. Thắng trận này, đến Champions League, chứng minh chúng ta có thể làm được những điều mà các câu lạc bộ lớn khác làm được. Và cũng có thể làm được những điều mà các câu lạc bộ lớn kia không làm được!"
Những lời của Vương Liệt khiến Vitini run nhẹ, hai tay siết chặt thành nắm đấm, nghiến răng ken két, cứ như thể đạp cả chân ga và chân phanh cùng lúc, sẵn sàng cho một cú xuất phát bùng nổ của chiếc xe đua.
"Lịch sử câu lạc bộ Tyne, lịch sử bóng đá Newcastle sẽ được viết lại nhờ ngày hôm nay. Giờ đây, các chàng trai, hãy cùng chúng ta với tư cách những người kiến tạo nên truyền thuyết, bước lên đài vinh quang của lịch sử! Không chỉ là đánh bại Sofia, mà là đánh bại tất cả những đối thủ dám cản đường chúng ta!"
Vương Liệt vung tay về phía cửa chính phòng thay đồ, Vitini là người đầu tiên bật dậy khỏi ghế, lao về phía hành lang ra sân.
Đằng sau cậu ấy, từng cầu thủ lần lượt đứng dậy, chạy ra khỏi phòng thay đồ.
Vương Liệt thì đi cuối cùng, sau đó nhìn về phía huấn luyện viên trưởng McNeill.
Ông mỉm cười giơ ngón cái về phía cậu.
Vương Liệt đáp lại bằng một nụ cười, rồi cũng bước ra khỏi phòng thay đồ, theo sau các đồng đội.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.